1
00:01:37,680 --> 00:01:40,840
♪ Esta noche cabalgamos

2
00:01:40,880 --> 00:01:42,960
♪ Bien o mal

3
00:01:43,000 --> 00:01:46,680
♪ Esta noche navegamos

4
00:01:46,720 --> 00:01:50,240
♪ En una canción de radio

5
00:01:50,280 --> 00:01:52,680
♪ Rescátame

6
00:01:52,720 --> 00:01:55,039
♪ ¿Debería bajar?

7
00:01:55,040 --> 00:01:58,600
♪ Si me quedo demasiado tiempo

8
00:01:58,640 --> 00:02:00,560
♪ En la ciudad problemática

9
00:02:00,600 --> 00:02:04,560
♪ Oh...

10
00:02:04,600 --> 00:02:05,960
♪ sí...

11
00:02:06,000 --> 00:02:09,840
♪ Me destrozas, nena

12
00:02:09,880 --> 00:02:12,320
♪ Sí, me partes en dos

13
00:02:12,360 --> 00:02:15,840
♪ Pero me mueves, cariño.

14
00:02:15,880 --> 00:02:18,640
♪ Sí, lo haces... ♪

15
00:02:18,680 --> 00:02:20,680
la primera vez
escuchas una nueva canción de Tom Petty,

16
00:02:20,720 --> 00:02:23,240
Suena como, ya sabes, una canción clásica.

17
00:02:23,280 --> 00:02:27,160
♪ Bueno, si no gano

18
00:02:27,200 --> 00:02:28,600
♪ Bueno, voy a alcanzar el punto de equilibrio... ♪

19
00:02:28,640 --> 00:02:29,840
Bueno, siempre he

20
00:02:29,880 --> 00:02:33,160
en cierto modo los consideré
una institución, ya sabes.

21
00:02:33,200 --> 00:02:37,160
son una de esas bandas
eso tiene que ser así.

22
00:02:37,200 --> 00:02:38,520
Simplemente tienen que serlo.

23
00:02:38,560 --> 00:02:42,040
♪ Si me quedo demasiado tiempo

24
00:02:42,080 --> 00:02:43,840
♪ Oh... ♪

25
00:02:43,880 --> 00:02:45,120
♪ Sí... ♪

26
00:02:45,160 --> 00:02:46,360
creo que comencé

27
00:02:46,400 --> 00:02:48,760
tomar conciencia de Tom Petty alrededor de 1977.

28
00:02:48,800 --> 00:02:51,440
1978... gran admirador de Tom Petty.

29
00:02:51,480 --> 00:02:52,920
Si Tom Petty y el
Los rompecorazones habían dicho:

30
00:02:52,960 --> 00:02:55,080
"Deja Fleetwood Mac y ven y únete a nosotros".

31
00:02:55,120 --> 00:02:56,241
Probablemente me hubiera unido.

32
00:02:56,280 --> 00:02:57,400
Tom Petty y los rompecorazones.

33
00:03:03,280 --> 00:03:06,360
Es como un arte perdido,
lo que hacen... grandes jugadores,

34
00:03:06,400 --> 00:03:08,440
gran interacción de la banda,

35
00:03:08,480 --> 00:03:11,520
gran composición, y se nota

36
00:03:11,560 --> 00:03:13,640
cuando vas a ver sus
concierto, y, ya sabes,

37
00:03:13,680 --> 00:03:15,040
serán dos horas y media,

38
00:03:15,080 --> 00:03:16,680
y podrías cantar cada canción.

39
00:03:16,720 --> 00:03:20,720
Es... es alucinante cómo
muchas canciones geniales que tienen.

40
00:03:20,760 --> 00:03:22,960
es realmente la esencia

41
00:03:23,000 --> 00:03:24,960
del rock and roll, que se trata

42
00:03:25,000 --> 00:03:26,080
libertad y rebelión.

43
00:03:26,120 --> 00:03:27,720
Se trata de hacer lo que quieres hacer

44
00:03:27,760 --> 00:03:29,360
y persiguiendo tus sueños,

45
00:03:29,400 --> 00:03:31,160
y, y, oh, ya sabes,

46
00:03:31,200 --> 00:03:33,040
se trata de las cosas más importantes.

47
00:03:33,080 --> 00:03:34,280
Se trata de decir la verdad.

48
00:03:35,640 --> 00:03:38,480
el es un
compositor de clase mundial,

49
00:03:38,520 --> 00:03:39,840
uno de los grandes compositores

50
00:03:39,880 --> 00:03:41,720
en la era del rock.

51
00:03:44,040 --> 00:03:47,360
es solo el sonido
que hace y la actitud que tiene.

52
00:03:47,400 --> 00:03:50,160
Ya sabes, sus registros son
tan bueno e inusual,

53
00:03:50,200 --> 00:03:52,080
generalmente, como, de un
punto de vista lírico.

54
00:03:52,120 --> 00:03:55,480
es bastante sorprendente
que los rompecorazones

55
00:03:55,520 --> 00:03:56,880
simplemente he seguido adelante,

56
00:03:56,920 --> 00:03:58,160
y el hecho de que están recibiendo

57
00:03:58,200 --> 00:03:59,480
cada vez más grande también

58
00:03:59,520 --> 00:04:02,840
Es algo bastante notable después de 30 años.

59
00:04:02,880 --> 00:04:04,680
Es sólo que no creo que nadie más

60
00:04:04,720 --> 00:04:07,120
ha estado alguna vez en esa posición.

61
00:04:09,520 --> 00:04:11,960
Fue inteligente, ya sabes,

62
00:04:12,000 --> 00:04:13,840
incluso si no lo sabías en ese momento.

63
00:04:13,880 --> 00:04:17,040
Era... era inteligente... música.

64
00:04:17,080 --> 00:04:20,680
Él en cierto modo desafía

65
00:04:20,720 --> 00:04:22,160
cualquier tipo de categoría, de verdad.

66
00:04:22,200 --> 00:04:24,120
Es sólo Tom Petty.

67
00:04:24,160 --> 00:04:28,480
♪ seré el chico

68
00:04:28,520 --> 00:04:31,320
♪ En los pantalones de pana

69
00:04:31,360 --> 00:04:34,160
♪ Serás la chica

70
00:04:34,200 --> 00:04:37,360
♪ En el baile de la escuela secundaria.

71
00:04:37,400 --> 00:04:40,360
♪ Correrás conmigo

72
00:04:40,400 --> 00:04:43,240
♪ Dondequiera que vaya

73
00:04:43,280 --> 00:04:45,720
♪ Y simplemente resta importancia

74
00:04:45,760 --> 00:04:48,640
♪ Lo que sea que sepas

75
00:04:48,680 --> 00:04:51,680
♪ Oh...

76
00:04:51,720 --> 00:04:54,520
♪ Sí...

77
00:04:54,560 --> 00:04:57,360
♪ Me destrozas, nena

78
00:04:57,400 --> 00:04:59,440
♪ Sí, me partes en dos

79
00:04:59,480 --> 00:05:03,440
♪ Pero me mueves, cariño.

80
00:05:03,480 --> 00:05:05,000
♪ Sí, lo haces. ♪

81
00:05:45,880 --> 00:05:48,040
♪ Regresé al sur... ♪

82
00:05:48,080 --> 00:05:52,880
Nací en Gainesville, Florida, Estados Unidos.

83
00:05:52,920 --> 00:05:55,040
Era un pequeño pueblo en los años 50.

84
00:05:55,080 --> 00:05:56,680
Entonces nací en 1950.

85
00:05:56,720 --> 00:05:59,080
Allí había un contingente muy sureño.

86
00:05:59,120 --> 00:06:02,840
Hay una especie de... un elemento agrícola,

87
00:06:03,040 --> 00:06:05,280
y luego está la universidad,

88
00:06:05,320 --> 00:06:07,640
entonces tenías esta mezcla de personas.

89
00:06:07,680 --> 00:06:10,120
Podrías cruzarte casi
cualquier tipo de persona allí.

90
00:06:10,160 --> 00:06:13,120
Y lo recuerdo con cariño mientras crecía.

91
00:06:13,160 --> 00:06:17,200
Era lo suficientemente grande
que, ya sabes, tenía

92
00:06:17,240 --> 00:06:20,400
dos salas de cine, lo cual fue genial.

93
00:06:20,440 --> 00:06:22,200
Sabes, me gustaban los westerns.

94
00:06:22,240 --> 00:06:25,400
Simplemente estaba obsesionado con los westerns.

95
00:06:25,440 --> 00:06:28,000
♪ Desearía ser una manzana... ♪

96
00:06:28,040 --> 00:06:29,000
Esa es buena.

97
00:06:29,040 --> 00:06:31,520
♪ Colgando de un árbol

98
00:06:31,560 --> 00:06:34,200
♪ Y cada vez que mi amor pasaba

99
00:06:34,240 --> 00:06:35,960
♪ Ella me daría un mordisco. ♪

100
00:06:36,000 --> 00:06:39,360
siempre me gustó
la idea de la guitarra,

101
00:06:39,400 --> 00:06:42,000
porque los vaqueros tocaban la guitarra.

102
00:06:42,040 --> 00:06:45,200
♪ Sigue moviéndote, muévete

103
00:06:45,240 --> 00:06:47,520
♪ Sigue moviéndote, muévete

104
00:06:47,560 --> 00:06:50,640
debí haber sido
diez u once años.

105
00:06:50,680 --> 00:06:52,520
Mi tía se acercó y dijo:

106
00:06:52,560 --> 00:06:55,600
"Elvis Presley está haciendo una película,

107
00:06:55,640 --> 00:06:58,320
"y tu tío está trabajando en la película,

108
00:06:58,360 --> 00:07:02,080
"y yo... pensé que tal vez
te gustaría bajar algún día

109
00:07:02,120 --> 00:07:04,720
y mira la filmación, ve a Elvis".

110
00:07:04,760 --> 00:07:06,880
♪ Tengo que seguir ese sueño... ♪

111
00:07:06,920 --> 00:07:09,440
Las calles eran simplemente
lleno de cientos de personas.

112
00:07:09,480 --> 00:07:11,800
Elvis parecía,

113
00:07:11,840 --> 00:07:13,200
ya sabes, una visión.

114
00:07:13,240 --> 00:07:15,640
No se parecía a nada que yo hubiera visto jamás.

115
00:07:15,680 --> 00:07:17,200
Sabes, estoy simplemente... estupefacta.

116
00:07:17,240 --> 00:07:19,400
Y mi tío le dijo: "Elvis",

117
00:07:19,440 --> 00:07:22,640
esta es mi familia, esta
es mi sobrino, pa-pa-da."

118
00:07:22,680 --> 00:07:27,200
y Elvis dijo, "sí", ya sabes,

119
00:07:27,240 --> 00:07:28,600
y seguí adelante, ya sabes.

120
00:07:28,640 --> 00:07:30,560
Regresé a casa un hombre cambiado.

121
00:07:30,600 --> 00:07:32,640
♪ Cuando tu corazón se inquieta... ♪

122
00:07:32,680 --> 00:07:34,640
Cuando salí a la calle al día siguiente,

123
00:07:34,680 --> 00:07:37,520
Estaba tratando de encontrar algunos
Registros de Elvis Presley.

124
00:07:37,560 --> 00:07:40,000
♪ No eres nada
pero un perro de caza... ♪

125
00:07:40,040 --> 00:07:42,920
La música simplemente me hipnotizó.

126
00:07:42,960 --> 00:07:44,920
Y puse estos discos

127
00:07:44,960 --> 00:07:47,920
hasta el punto que mis padres comenzaron a preocuparse

128
00:07:47,960 --> 00:07:51,400
que algo andaba mal conmigo.

129
00:07:51,440 --> 00:07:53,440
Hola chicos, ahí está eso.

130
00:07:53,480 --> 00:07:55,400
vaquero del rock and roll del que te hablé.

131
00:07:58,360 --> 00:08:00,000
♪ Oh, cariño, déjame... ♪

132
00:08:00,040 --> 00:08:02,840
A nivel visual,
Pensé en rock and roll

133
00:08:02,880 --> 00:08:06,000
fue dos veces más genial porque
Estos chicos tocaban guitarras.

134
00:08:06,040 --> 00:08:07,800
El anzuelo estaba muy profundo.

135
00:08:07,840 --> 00:08:10,560
Estoy en quinto grado,

136
00:08:10,600 --> 00:08:13,400
y estoy tocando discos de los años 50,

137
00:08:13,440 --> 00:08:15,040
y es de lo único que quiero hablar.

138
00:08:15,080 --> 00:08:18,040
Incluso los otros niños pensaron que era extraño.

139
00:08:18,080 --> 00:08:22,320
no tuve ni la más mínima
soñar con ser musico

140
00:08:22,360 --> 00:08:24,000
o algo así.

141
00:08:24,040 --> 00:08:26,480
Simplemente me encantó escucharlo.

142
00:08:26,520 --> 00:08:28,280
Damas y caballeros, ¡los Beatles!

143
00:08:28,320 --> 00:08:29,480
Saquémoslos.

144
00:08:30,840 --> 00:08:32,800
Y cuando tenía 13 años,

145
00:08:32,840 --> 00:08:36,640
Llegaron los Beatles, y en esos pocos minutos

146
00:08:36,680 --> 00:08:39,400
cuando llegaron al show de Ed Sullivan,

147
00:08:39,440 --> 00:08:42,320
Todo quedó claro, ¿sabes?

148
00:08:42,360 --> 00:08:45,320
Esto... Esto es lo que voy a hacer.

149
00:08:45,360 --> 00:08:46,840
Así es como lo haces.

150
00:08:46,880 --> 00:08:50,320
♪ Cierra los ojos y te besaré

151
00:08:50,360 --> 00:08:53,200
♪ Mañana te extrañaré

152
00:08:53,240 --> 00:08:56,760
♪ Recuerda, siempre seré sincero... ♪

153
00:08:56,800 --> 00:08:58,200
En 24 horas,

154
00:08:58,240 --> 00:08:59,640
todo había cambiado.

155
00:08:59,680 --> 00:09:02,200
♪ Todo mi amor

156
00:09:02,240 --> 00:09:05,080
♪ Te enviaré... ♪

157
00:09:08,560 --> 00:09:11,640
♪ Chica, realmente me tienes entusiasmado.

158
00:09:11,680 --> 00:09:14,160
♪ Me tienes así que no sé lo que estoy haciendo

159
00:09:14,200 --> 00:09:19,000
Los más duros de nosotros
Empezamos a dejarnos crecer el pelo.

160
00:09:19,040 --> 00:09:20,600
Al instante...

161
00:09:20,640 --> 00:09:21,600
Quiero una guitarra.

162
00:09:21,640 --> 00:09:23,520
mi papa,

163
00:09:23,560 --> 00:09:26,400
una de las cosas más lindas que hizo por mí

164
00:09:26,440 --> 00:09:31,320
¿Arrojó 35 dólares?
me compré una guitarra eléctrica,

165
00:09:31,360 --> 00:09:34,080
porque simplemente no me callaría al respecto.

166
00:09:34,120 --> 00:09:37,400
♪ No quiero que laves mi ropa

167
00:09:37,440 --> 00:09:39,520
♪ no te quiero

168
00:09:39,560 --> 00:09:41,600
♪ Para mantener mi hogar

169
00:09:41,640 --> 00:09:45,680
♪ No quiero porque estoy triste y triste.

170
00:09:45,720 --> 00:09:49,600
♪ sólo quiero hacer
Te amo, cariño... ♪

171
00:09:49,640 --> 00:09:53,240
Estaba más obsesionado con el rock and roll.

172
00:09:53,280 --> 00:09:55,000
que cualquiera que haya conocido.

173
00:09:55,040 --> 00:09:56,520
él no estaba interesado

174
00:09:56,560 --> 00:09:59,200
muchas otras cosas excepto
tal vez chicas, ya sabes.

175
00:09:59,240 --> 00:10:00,560
Quería un grupo.

176
00:10:00,600 --> 00:10:03,000
Me puse a recorrer los barrios

177
00:10:03,040 --> 00:10:05,200
para cualquiera que poseyera instrumentos,

178
00:10:05,240 --> 00:10:06,361
que pudiera tocar instrumentos,

179
00:10:06,400 --> 00:10:08,480
y acabamos de encontrar oro.

180
00:10:08,520 --> 00:10:10,320
Nunca lo olvidaré.

181
00:10:10,360 --> 00:10:11,800
Fuimos a mi casa.

182
00:10:11,840 --> 00:10:14,520
Todos nos conectamos al mismo amplificador,

183
00:10:14,560 --> 00:10:16,800
Encontré algo que todos sabíamos.

184
00:10:16,840 --> 00:10:21,280
Wham, los cielos se partieron.

185
00:10:21,320 --> 00:10:24,000
Este sonido fue increíble.

186
00:10:24,040 --> 00:10:26,320
Fue la mayor emoción de mi vida.

187
00:10:26,360 --> 00:10:30,000
Vaya, ya sabes, lo estamos haciendo, ya sabes.

188
00:10:30,040 --> 00:10:32,200
Estamos haciendo esta música.

189
00:10:32,240 --> 00:10:35,840
♪ Si ese detective privado no puede ver

190
00:10:35,880 --> 00:10:38,920
♪ Será mejor que no me quite el anillo... ♪

191
00:10:38,960 --> 00:10:42,200
Fuimos al
baila, muy nerviosa,

192
00:10:42,240 --> 00:10:44,120
pero todos tenemos camisas azules,

193
00:10:44,160 --> 00:10:46,640
y empezamos a jugar.

194
00:10:46,680 --> 00:10:49,120
Fuimos un gran éxito.

195
00:10:49,160 --> 00:10:50,400
A todos les gustó.

196
00:10:50,440 --> 00:10:52,880
Tocamos nuestras tres canciones y, uh...

197
00:10:52,920 --> 00:10:55,000
todos gritaban pidiendo más.

198
00:10:55,040 --> 00:10:57,720
Así que los volvimos a tocar.

199
00:10:57,760 --> 00:11:00,200
♪ Bo Diddley compró un viejo gato callejero... ♪

200
00:11:00,240 --> 00:11:01,480
Entonces empezamos a trabajar.

201
00:11:01,520 --> 00:11:03,400
Los Epics tocaban los éxitos del día.

202
00:11:03,440 --> 00:11:04,920
El grupo practicó

203
00:11:04,960 --> 00:11:06,840
al menos cinco días a la semana.

204
00:11:06,880 --> 00:11:09,200
Esa primera vez que nos pagaron,

205
00:11:09,240 --> 00:11:11,320
mi mamá realmente pensó que yo
había robado el dinero

206
00:11:11,360 --> 00:11:15,320
y estaba realmente preocupado

207
00:11:15,360 --> 00:11:18,240
que había emprendido una vida delictiva.

208
00:11:20,200 --> 00:11:24,200
Pensamos que Epics era un nombre demasiado cursi,

209
00:11:24,240 --> 00:11:26,320
así que elegimos este realmente terrible...

210
00:11:26,360 --> 00:11:28,720
Muleta de barro.

211
00:11:36,040 --> 00:11:39,240
♪ vivo en el lado oeste

212
00:11:39,280 --> 00:11:43,320
♪ Por el embalse del condado.

213
00:11:43,360 --> 00:11:47,000
♪ Ella vive en Depot Street.

214
00:11:47,040 --> 00:11:49,640
♪ Detrás del ayuntamiento

215
00:11:49,680 --> 00:11:53,120
♪ Detrás del ayuntamiento... ♪

216
00:11:53,160 --> 00:11:55,160
"Muleta de barro". a todos nos gustó

217
00:11:55,200 --> 00:11:57,160
porque sonó como si
sucio y decrépito.

218
00:11:57,200 --> 00:12:00,000
Sonaba como algo que los adultos

219
00:12:00,040 --> 00:12:01,720
y la gente heterosexual no lo entendería

220
00:12:01,760 --> 00:12:03,360
o no lo aprobaría, ya sabes.

221
00:12:03,400 --> 00:12:04,920
A nosotros nos gustó eso.

222
00:12:04,960 --> 00:12:05,960
Nos habíamos dado cuenta de que

223
00:12:06,000 --> 00:12:08,880
si quisiéramos de verdad
ganarse la vida haciendo esto,

224
00:12:08,920 --> 00:12:10,240
íbamos a tener que desarrollar

225
00:12:10,280 --> 00:12:14,800
escribir canciones, así que queríamos
para reproducir música original.

226
00:12:14,840 --> 00:12:17,720
Estaba tocando el bajo, Tom.
estaba tocando la guitarra.

227
00:12:17,760 --> 00:12:21,000
Y Jim Lenahan, que cantaba.

228
00:12:21,040 --> 00:12:23,360
estábamos buscando a otro
guitarrista y baterista.

229
00:12:23,400 --> 00:12:26,200
Habíamos puesto un anuncio en Lippo Music,

230
00:12:26,240 --> 00:12:28,320
la tienda de música local que era el centro

231
00:12:28,360 --> 00:12:30,760
de la escena musical en Gainesville.

232
00:12:30,800 --> 00:12:33,160
salimos a audicionar
el baterista en su casa.

233
00:12:33,200 --> 00:12:35,200
dije,
"Bueno, yo vivo en esta granja.

234
00:12:35,240 --> 00:12:36,440
Es un lugar perfecto para jugar".

235
00:12:36,480 --> 00:12:38,120
Entonces vinieron y todos

236
00:12:38,160 --> 00:12:40,200
Configuramos y jugamos, y nos tomamos un descanso.

237
00:12:40,240 --> 00:12:44,200
Y ellos dijeron, "bueno, tú
sabes, suena muy bien",

238
00:12:44,240 --> 00:12:46,000
"Pero, ya sabes, lo que realmente necesitamos es,

239
00:12:46,040 --> 00:12:48,320
Nos gustaría tener dos guitarristas".

240
00:12:48,360 --> 00:12:52,800
Y yo dije: "bueno, amigo mío".
está aquí en la trastienda",

241
00:12:52,840 --> 00:12:54,000
y toca la guitarra."

242
00:12:54,040 --> 00:12:56,200
Y lo escuché gritar,

243
00:12:56,240 --> 00:12:58,720
"Mike, ¿puedes tocar la guitarra rítmica?"

244
00:13:01,640 --> 00:13:04,240
Y esta voz viene
"Oh, eso creo".

245
00:13:04,280 --> 00:13:08,440
Y entra en la habitación Mike Campbell.

246
00:13:10,640 --> 00:13:13,280
Lleva jeans cortados

247
00:13:13,320 --> 00:13:14,720
que nunca le he visto usar desde entonces.

248
00:13:14,760 --> 00:13:17,200
Fue entonces cuando conocí a Tom por primera vez.
Estaba tocando el bajo.

249
00:13:17,240 --> 00:13:21,680
Y el esta llevando
esta guitarra japonesa del 80,

250
00:13:21,720 --> 00:13:24,920
y en ese momento, todos
como si mirara al suelo,

251
00:13:24,960 --> 00:13:26,560
como, "Oh, no".

252
00:13:26,600 --> 00:13:29,880
Este tipo seguramente será terrible".

253
00:13:29,920 --> 00:13:33,000
Y Mike inicia "Johnny B Goode".

254
00:13:33,040 --> 00:13:36,000
y no estamos mirando
al baterista.

255
00:13:37,600 --> 00:13:39,320
Entonces la canción terminó y solo dije:

256
00:13:39,360 --> 00:13:40,640
"Oye, estás en nuestra banda".

257
00:13:40,680 --> 00:13:42,200
Y él dice: "Oh, no lo sé".

258
00:13:42,240 --> 00:13:44,720
Le dije: "Lo sé. Estás en la banda."

259
00:13:44,760 --> 00:13:47,400
Y nos hicimos amigos rápidamente.

260
00:13:47,440 --> 00:13:55,440
♪ Cuando tu bebé te deja sola

261
00:13:56,640 --> 00:14:04,000
♪ Y nadie te llama por teléfono... ♪

262
00:14:04,040 --> 00:14:06,640
Hay un inconveniente que Mike

263
00:14:06,680 --> 00:14:08,800
va a la universidad,

264
00:14:08,840 --> 00:14:11,040
matriculado en la Universidad de Florida,

265
00:14:11,080 --> 00:14:15,760
y dije, ya sabes, "tú
No quiero hacer eso."

266
00:14:15,800 --> 00:14:18,960
Él dice: "Oh, no lo sé", ya sabes.

267
00:14:19,000 --> 00:14:22,400
Y no puedo creer ahora que
Tenía tanto sentido común,

268
00:14:22,440 --> 00:14:24,600
pero lo convencí de que dejara la escuela.

269
00:14:24,640 --> 00:14:27,240
Pero dije, "juntemos a la banda",

270
00:14:27,280 --> 00:14:30,800
"y haremos un disco,
y ese será tu trabajo.

271
00:14:30,840 --> 00:14:32,680
"Vas a ganar toneladas de dinero,

272
00:14:32,720 --> 00:14:34,600
"Más dinero del que jamás ganarás

273
00:14:34,640 --> 00:14:36,680
yendo a la Universidad de Florida."

274
00:14:36,720 --> 00:14:40,400
Entonces su siguiente queja fue,
"Bueno, ¿qué pasa con el ejército?"

275
00:14:40,440 --> 00:14:42,240
Porque, ya sabes, Vietnam estaba en marcha.

276
00:14:42,280 --> 00:14:44,640
Y tienes un aplazamiento
si fueras a la escuela.

277
00:14:44,680 --> 00:14:46,720
Estoy seguro de que jugó entonces.
tan bien como lo hace ahora,

278
00:14:46,760 --> 00:14:48,160
y no iba a perderlo.

279
00:14:48,200 --> 00:14:49,600
estaba bastante molesto

280
00:14:49,640 --> 00:14:52,400
para poder ir al ejército. el
como que me convenció de no hacerlo.

281
00:14:52,440 --> 00:14:55,200
Yo estaba como, "ah, lo haremos
manejar eso", ya sabes.

282
00:14:55,240 --> 00:14:57,200
No tenía idea de cómo lo manejaríamos.

283
00:14:57,240 --> 00:15:00,080
pero seguí diciendo,
"Vamos a sortear al ejército".

284
00:15:00,120 --> 00:15:01,760
Ya sabes, eso es...

285
00:15:02,800 --> 00:15:05,360
Debería agradecerle por eso.

286
00:15:05,400 --> 00:15:07,120
Puede que no esté aquí en absoluto.

287
00:15:10,080 --> 00:15:13,360
Lo bueno de Tom fue
el si tenia un par de canciones

288
00:15:13,400 --> 00:15:15,400
había escrito, y todos los
otras canciones eran como,

289
00:15:15,440 --> 00:15:17,000
ya sabes, versiones de canciones.

290
00:15:17,040 --> 00:15:19,160
Pero pensé que tenía
algo en la pelota

291
00:15:19,200 --> 00:15:20,440
con su composición,

292
00:15:20,480 --> 00:15:22,240
porque no muchos
gente alrededor de la universidad

293
00:15:22,280 --> 00:15:23,480
Realmente estaban escribiendo sus propias canciones.

294
00:15:23,520 --> 00:15:25,120
♪ Estaba hablando con un amigo mío.

295
00:15:25,160 --> 00:15:27,440
♪ Alguna mujer había herido su orgullo... ♪

296
00:15:27,480 --> 00:15:30,800
Mike Campbell, lo intentamos
para que cante armonías,

297
00:15:30,840 --> 00:15:31,800
pero él era muy tímido.

298
00:15:31,840 --> 00:15:33,440
Le ponemos un micrófono delante.

299
00:15:33,480 --> 00:15:35,200
lo subimos tan fuerte como pudimos,

300
00:15:35,240 --> 00:15:36,440
y todavía no podías oírlo.

301
00:15:36,480 --> 00:15:38,880
Era un guitarrista fantástico.

302
00:15:38,920 --> 00:15:41,320
Sus dedos hicieron su
Hablando por él, supongo.

303
00:15:41,360 --> 00:15:43,800
♪ No me hagas así

304
00:15:43,840 --> 00:15:46,080
♪ ¿Y si te amo, cariño?

305
00:15:46,120 --> 00:15:48,040
♪ No me hagas así... ♪

306
00:15:48,080 --> 00:15:52,000
Entonces el siguiente paso fue...
el club principal en Gainesville

307
00:15:52,040 --> 00:15:55,680
que pagó dinero fue
este lugar llamado Dubs,

308
00:15:55,720 --> 00:15:57,160
Sala de dirección de doblajes,

309
00:15:57,200 --> 00:15:59,200
porque también servían filetes.

310
00:15:59,240 --> 00:16:02,480
Y nunca había tocado en un bar.

311
00:16:02,520 --> 00:16:05,240
Los Epics tocaron bailes de adolescentes.
y cosas así,

312
00:16:05,280 --> 00:16:07,640
pero todos éramos demasiado jóvenes para trabajar,

313
00:16:07,680 --> 00:16:11,120
para obtener, ya sabes, permiso
trabajar en un bar.

314
00:16:11,160 --> 00:16:14,480
Trabajaste cinco series por
noche, seis días a la semana,

315
00:16:14,520 --> 00:16:17,520
pero todos ustedes obtuvieron 100 dólares
al final de la semana.

316
00:16:17,560 --> 00:16:22,200
La verdadera característica de los doblajes.
Eran seis bailarinas en topless.

317
00:16:22,240 --> 00:16:24,040
Ya sabes, bajamos al club,

318
00:16:24,080 --> 00:16:28,200
y realmente no me había registrado

319
00:16:28,240 --> 00:16:31,160
lo que realmente era bailar en topless, ya sabes.

320
00:16:31,200 --> 00:16:34,680
Y jugamos dos o tres
canciones, y vinieron caminando,

321
00:16:34,720 --> 00:16:37,800
uno a cada lado, comenzaron a bailar,

322
00:16:37,840 --> 00:16:42,040
y comenzaron a quitarles
tops, y todos en la banda

323
00:16:42,080 --> 00:16:47,280
Estaba sonrojándose
y simplemente mirándonos el uno al otro.

324
00:16:47,320 --> 00:16:51,080
Estábamos, ya sabes, jugando así.

325
00:16:51,120 --> 00:16:54,080
Y la música casi se detuvo por completo.

326
00:16:54,120 --> 00:16:57,200
Y comencé a pensar,

327
00:16:57,240 --> 00:17:00,520
esto me va a gustar
cosa de músico profesional.

328
00:17:00,560 --> 00:17:03,000
♪ No me hagas así

329
00:17:03,040 --> 00:17:04,800
♪ No me hagas así

330
00:17:04,840 --> 00:17:06,720
♪ ¿Y si te amo, cariño?

331
00:17:06,760 --> 00:17:08,400
♪ No me hagas así... ♪

332
00:17:08,440 --> 00:17:11,800
haríamos muchas
canciones que eran canciones del álbum

333
00:17:11,840 --> 00:17:15,360
que iría el dueño del club,
"Queremos nuestro top 40", ya sabes,

334
00:17:15,400 --> 00:17:17,800
así que simplemente tocaríamos como una canción de Neil Young,

335
00:17:17,840 --> 00:17:20,240
y decir que era un número uno
golpe o algo así,

336
00:17:20,280 --> 00:17:22,400
o haríamos uno de nuestros
poseer y decir, ya sabes,

337
00:17:22,440 --> 00:17:23,680
Eso fue por Santana o algo así.

338
00:17:23,720 --> 00:17:25,280
Y no sabían el
diferencia, ya sabes.

339
00:17:25,320 --> 00:17:28,400
Y mientras jugábamos Dubs,

340
00:17:28,440 --> 00:17:30,880
Estaba saliendo con este chico,
colgado en su apartamento.

341
00:17:30,920 --> 00:17:33,760
Una noche se abre la puerta,
y entra este tipo,

342
00:17:33,800 --> 00:17:36,760
y tiene un montón de discos

343
00:17:36,800 --> 00:17:40,600
y una gran barba tupida y
cabello suelto sobre sus hombros,

344
00:17:40,640 --> 00:17:43,520
y dije, ya sabes, "Entonces
¿Cuál es tu nombre, hombre?"

345
00:17:43,560 --> 00:17:46,800
Él dice: "Es Benmont Tench".

346
00:17:46,840 --> 00:17:50,200
Yo digo: "Benmont Tench..."

347
00:17:50,240 --> 00:17:54,200
¿No eres el niño que toca el piano?"

348
00:17:54,240 --> 00:17:56,000
"Sí, ese soy yo."

349
00:17:57,760 --> 00:18:01,080
Benmont lo supe cuando él
Era sólo un pequeño.

350
00:18:01,120 --> 00:18:03,040
No podía tener más de 11 o 12 años.

351
00:18:03,080 --> 00:18:05,200
Entró en Lippo Music.

352
00:18:05,240 --> 00:18:08,080
Empezó a tocar unos Beatles.
álbum en el órgano,

353
00:18:08,120 --> 00:18:10,480
y tocó el álbum completo...

354
00:18:10,520 --> 00:18:13,760
sin duda el mejor
teclista que alguna vez había escuchado.

355
00:18:13,800 --> 00:18:15,600
Me encantan los pianos. No puedo alejarme de ellos.

356
00:18:15,640 --> 00:18:18,040
Entonces, si estoy en una tienda de música,
voy a sentarme

357
00:18:18,080 --> 00:18:20,680
y tocar el piano hasta que digan: "Para".

358
00:18:20,720 --> 00:18:22,040
Y lo hicieron.

359
00:18:22,080 --> 00:18:25,800
Dijeron: "Niño, basta".

360
00:18:25,840 --> 00:18:28,440
En un descanso del internado,

361
00:18:28,480 --> 00:18:30,080
Fui a verlos tocar en un bar.

362
00:18:30,120 --> 00:18:31,240
Yo era menor de edad.

363
00:18:31,280 --> 00:18:32,880
Fueron geniales.

364
00:18:32,920 --> 00:18:35,360
Cuando salieron del escenario,

365
00:18:35,400 --> 00:18:38,000
si siquiera hubiera un escenario, sería
probablemente era solo una esquina

366
00:18:38,040 --> 00:18:39,600
del bar, no me acuerdo,

367
00:18:39,640 --> 00:18:43,080
se podía ver que Tom tenía algo que hacer.

368
00:18:43,120 --> 00:18:45,280
Ya sabes, tenía algún tipo de vibra,

369
00:18:45,320 --> 00:18:47,600
incluso en ese momento, simplemente tocando en algún bar.

370
00:18:47,640 --> 00:18:49,400
Yo digo, "hijo de puta".

371
00:18:49,440 --> 00:18:51,360
"¿Qué estás haciendo, sabes?

372
00:18:51,400 --> 00:18:53,320
¿Qué te pasa?"

373
00:18:53,360 --> 00:18:56,920
Él dice: "Oh, voy a
escuela en Nueva Orleans",

374
00:18:56,960 --> 00:19:00,600
y tengo una banda allí,
y vuelvo en los descansos.

375
00:19:00,640 --> 00:19:02,400
Yo digo, "mierda, hombre",

376
00:19:02,440 --> 00:19:04,400
¿Qué estás haciendo?
mañana por la noche, ¿sabes?"

377
00:19:04,440 --> 00:19:05,801
Y él dice: "No sé, nada".

378
00:19:05,840 --> 00:19:07,800
Y dije: "bueno, ¿por qué no?"
¿vienes a jugar con nosotros?"

379
00:19:07,840 --> 00:19:10,600
Y él dice, "bueno, ¿cuánto tiempo juegas?"

380
00:19:10,640 --> 00:19:12,600
Yo digo, "oh, ya sabes,
Jugamos cinco horas."

381
00:19:12,640 --> 00:19:16,080
Él dice, "bueno, ¿qué tal ensayar?"

382
00:19:16,120 --> 00:19:18,520
"Ah, no te preocupes,
ya sabes, ensayando.

383
00:19:18,560 --> 00:19:20,080
Todo estará bien."

384
00:19:21,240 --> 00:19:22,600
Era tan bueno, ¿sabes?

385
00:19:22,640 --> 00:19:24,600
y tenia mucho musical
formación que ninguno de nosotros tenía.

386
00:19:24,640 --> 00:19:27,080
Se levantó y él
no tuvo ningún ensayo,

387
00:19:27,120 --> 00:19:31,720
y nos superó a todos durante cinco horas.

388
00:19:31,760 --> 00:19:34,360
♪ no puedo luchar contra ello

389
00:19:34,400 --> 00:19:37,600
♪ No puedo evitar quererte

390
00:19:37,640 --> 00:19:41,240
♪ no puedo luchar contra ello

391
00:19:41,280 --> 00:19:43,680
♪ No importa lo que digas,
no importa lo que hagas... ♪

392
00:19:43,720 --> 00:19:46,920
Lo principal fue que realmente
Me encantó la música que hicieron.

393
00:19:46,960 --> 00:19:49,200
Creo que realmente estaba buscando esa cosa.

394
00:19:49,240 --> 00:19:52,720
que los Beatles parecían tener,
que eran solo un grupo de chicos

395
00:19:52,760 --> 00:19:54,400
para andar con,

396
00:19:54,440 --> 00:19:56,520
como una pandilla, como un grupo de amigos

397
00:19:56,560 --> 00:19:57,560
que hacía música,

398
00:19:57,600 --> 00:19:58,720
eso todo, ya sabes,

399
00:19:58,760 --> 00:20:00,720
Me encantó algo y lo hice.

400
00:20:00,760 --> 00:20:04,160
♪ Porque sé lo que quiero y necesito

401
00:20:04,200 --> 00:20:05,840
♪ Y no puedo luchar contra ello... ♪

402
00:20:05,880 --> 00:20:08,760
nunca podrías tener
lo planeé o lo soñé,

403
00:20:08,800 --> 00:20:11,000
solo dos de los mejores músicos del mundo

404
00:20:11,040 --> 00:20:13,040
entró directo en mi vida

405
00:20:13,080 --> 00:20:17,080
y entendí completamente lo que quería hacer.

406
00:20:21,440 --> 00:20:24,520
♪ Solías mirar con los ojos desorbitados... ♪

407
00:20:24,560 --> 00:20:27,360
estábamos sentados
alrededor de la granja Mudcrutch,

408
00:20:27,400 --> 00:20:28,760
como se supo más tarde,

409
00:20:28,800 --> 00:20:30,240
y queremos jugar para los niños.

410
00:20:30,280 --> 00:20:32,160
Queremos tocar algunos de estos espectáculos al aire libre.

411
00:20:32,200 --> 00:20:34,480
que son muy divertidos.

412
00:20:34,520 --> 00:20:38,960
Y Mike tuvo la idea: "vamos a
Invítalos a todos aquí."

413
00:20:39,000 --> 00:20:41,800
Teníamos el lugar con unos diez acres,

414
00:20:41,840 --> 00:20:45,560
así que despejamos un área allí
al costado de la casa,

415
00:20:45,600 --> 00:20:48,600
e invitamos a un par de
otras bandas un domingo.

416
00:20:48,640 --> 00:20:52,600
Teníamos la comida saludable local.
cooperativa trae algo de comida gratis.

417
00:20:52,640 --> 00:20:55,360
Simplemente ponemos carteles por la ciudad,

418
00:20:55,400 --> 00:20:56,840
y había cientos de personas allí,

419
00:20:56,880 --> 00:20:58,360
tal vez 1.500 personas.

420
00:20:58,400 --> 00:21:00,001
La policía vino la primera vez que lo tuvimos.

421
00:21:00,040 --> 00:21:03,360
y dijo: "¿Qué diablos
pasando aquí", ¿sabes?

422
00:21:03,400 --> 00:21:05,200
"¿Tienen ustedes un
¿Licencia y todo?"

423
00:21:05,240 --> 00:21:06,760
Y afortunadamente, ya sabes, en aquel entonces,

424
00:21:06,800 --> 00:21:09,080
Era una época más sencilla y ellos
dijo, ya sabes, "la próxima vez".

425
00:21:09,120 --> 00:21:10,640
Y así la próxima vez obtendremos la licencia.

426
00:21:10,680 --> 00:21:13,800
La segunda vez,
Debimos tener 15 bandas,

427
00:21:13,840 --> 00:21:15,600
y de todo el Sur,

428
00:21:15,640 --> 00:21:17,680
y se volvió algo bastante famoso.

429
00:21:17,720 --> 00:21:19,080
Se volvió demasiado grande.

430
00:21:19,120 --> 00:21:21,000
Tuvimos que dejarlo, porque era...

431
00:21:21,040 --> 00:21:23,440
La gente venía de otros estados.

432
00:21:23,480 --> 00:21:27,200
Eso fue realmente en cierto modo
algunos de los mejores momentos.

433
00:21:27,240 --> 00:21:28,800
Éramos nuestra propia pequeña entidad.

434
00:21:28,840 --> 00:21:29,880
No teníamos controladores.

435
00:21:29,920 --> 00:21:31,600
Hicimos todo nosotros mismos.

436
00:21:31,640 --> 00:21:33,720
Fue un momento realmente bueno.

437
00:21:33,760 --> 00:21:38,040
♪ A largo plazo

438
00:21:38,080 --> 00:21:42,800
♪ Te hizo sentir
indefenso y confinado... ♪

439
00:21:42,840 --> 00:21:45,080
Gainesville era simplemente
en un lugar perfecto para estar.

440
00:21:45,120 --> 00:21:47,120
Ya sabes, era un pequeño pueblo hippie.

441
00:21:47,160 --> 00:21:49,000
con una universidad liberal

442
00:21:49,040 --> 00:21:51,680
que nos permitió hacerlo
muchas cosas diferentes.

443
00:21:51,720 --> 00:21:54,680
Teníamos tantos lugares para
jugar y experimentar,

444
00:21:54,720 --> 00:21:57,080
y fue realmente genial.

445
00:21:57,120 --> 00:21:59,040
No se puede pedir más.

446
00:22:02,040 --> 00:22:06,760
Después de unos seis meses
Más o menos, Jim dejó la banda.

447
00:22:06,800 --> 00:22:08,400
Tom se convirtió en el cantante.

448
00:22:08,440 --> 00:22:09,960
Bueno, él estaba escribiendo todas las canciones de todos modos.

449
00:22:10,000 --> 00:22:12,640
Fue un poco tonto por su parte
escribir canciones para que yo las cante.

450
00:22:12,680 --> 00:22:16,880
Nos habíamos convertido en los más grandes.
Lo que Gainesville había visto jamás.

451
00:22:16,920 --> 00:22:19,800
Sentimos que teníamos que salir de allí.

452
00:22:19,840 --> 00:22:22,400
El objetivo de la banda
había sido hacer un disco.

453
00:22:22,440 --> 00:22:24,320
Escuchamos que había un chico

454
00:22:24,360 --> 00:22:28,360
que tenía una grabadora móvil,
que era solo una camioneta

455
00:22:28,400 --> 00:22:29,680
con una grabadora de dos pistas.

456
00:22:29,720 --> 00:22:31,320
Vino por una tarde,

457
00:22:31,360 --> 00:22:34,800
y nos montamos y tocamos en vivo
en la sala de estar de Benmont,

458
00:22:34,840 --> 00:22:37,000
y la cinta salió muy bien.

459
00:22:37,040 --> 00:22:39,360
Y decidí que deberíamos conducir hasta Los Ángeles.

460
00:22:39,400 --> 00:22:41,600
Teníamos un montón de cintas de carrete a carrete.

461
00:22:41,640 --> 00:22:43,200
Y condujimos hasta Los Ángeles.

462
00:22:46,440 --> 00:22:50,600
♪ Bueno, sé que soy sólo uno entre cien.

463
00:22:50,640 --> 00:22:53,800
♪ Y sé que has
Escuché esto antes... ♪

464
00:22:53,840 --> 00:22:55,920
Ninguno de nosotros había sido
al oeste del Misisipi,

465
00:22:55,960 --> 00:22:57,520
ya sabes, como...

466
00:22:57,560 --> 00:23:00,240
fue un gran problema.

467
00:23:00,280 --> 00:23:03,000
♪ Pero este sueño se ha convertido en una obsesión.

468
00:23:03,040 --> 00:23:06,560
♪ Porque lo he mantenido dentro durante tanto tiempo

469
00:23:06,600 --> 00:23:09,960
♪ Todos mis amigos dicen que yo
debe usar discreción

470
00:23:10,000 --> 00:23:12,280
♪ Pero sé que no soy tan fuerte... ♪

471
00:23:12,320 --> 00:23:15,320
Nuestra primera parada fue Playboy Records.

472
00:23:15,360 --> 00:23:17,640
En aquellos días tenía una
gran emblema del conejito Playboy

473
00:23:17,680 --> 00:23:18,960
en el costado.

474
00:23:19,000 --> 00:23:20,920
Y debimos habernos visto bastante graciosos.

475
00:23:20,960 --> 00:23:23,880
Quiero decir, con sólo haber conducido 3.000 millas.

476
00:23:23,920 --> 00:23:25,520
Y nos trae a la oficina.

477
00:23:25,560 --> 00:23:27,400
"Miren, muchachos, esto no se hace de esta manera.

478
00:23:27,440 --> 00:23:28,880
Simplemente no entras".

479
00:23:28,920 --> 00:23:31,880
Y dijimos, "bueno, ya estamos aquí,
y hay una grabadora",

480
00:23:31,920 --> 00:23:34,240
"y por qué no lo pones
sigue y escucha", ¿sabes?

481
00:23:34,280 --> 00:23:37,240
Y no jugó ni 30 segundos.

482
00:23:37,280 --> 00:23:39,000
cuando detuvo la cinta

483
00:23:39,040 --> 00:23:43,480
y dijo: "Ya he oído suficiente,
Sal de mi oficina."

484
00:23:43,520 --> 00:23:45,400
Estamos de vuelta en la calle,

485
00:23:45,440 --> 00:23:47,480
pensando: "Esto va a
Será más difícil de lo que pensábamos".

486
00:23:47,520 --> 00:23:52,120
Al día siguiente, comience el
día en Capitol Records.

487
00:23:52,160 --> 00:23:54,440
Nos envían al departamento de AandR.

488
00:23:54,480 --> 00:23:56,320
El chico dice: "Me gusta lo que escucho".

489
00:23:56,360 --> 00:23:58,240
Realmente me gustaría hacer una demostración".

490
00:23:58,280 --> 00:24:03,560
Ahora decimos: "Bueno, hemos
Ya hice una demostración."

491
00:24:05,680 --> 00:24:11,000
Entonces dejamos el Capitolio,
Pensar, pérdida de tiempo.

492
00:24:11,040 --> 00:24:13,080
Entonces voy a llamar con anticipación y
intenta concertar una cita

493
00:24:13,120 --> 00:24:14,920
en una compañía discográfica.

494
00:24:14,960 --> 00:24:19,160
Mientras estoy hablando por teléfono,
pidiendo el numero,

495
00:24:19,200 --> 00:24:21,400
Miro hacia el fondo de la cabina,

496
00:24:21,440 --> 00:24:27,200
y hay un trozo de papel
tirado allí, y lo recogí.

497
00:24:27,240 --> 00:24:30,720
En este papel hay 25 discográficas.

498
00:24:30,760 --> 00:24:34,600
y sus números de teléfono.

499
00:24:34,640 --> 00:24:37,600
Eso me hizo sentir bien y mal,

500
00:24:37,640 --> 00:24:39,800
bueno porque tenia los numeros,

501
00:24:39,840 --> 00:24:43,960
malo porque, "Cristo, ¿cómo
¿Cuánta gente está haciendo esto?"

502
00:24:44,000 --> 00:24:47,560
MGM estaba allí con el gran león,

503
00:24:47,600 --> 00:24:50,480
y dije: "bueno, he oído hablar de ellos".
Entremos allí".

504
00:24:50,520 --> 00:24:54,640
Y entramos, dice el tipo,
"Está bien, lo escucharé".

505
00:24:54,680 --> 00:24:58,200
Entra y escucha
toda la cinta, y él dice,

506
00:24:58,240 --> 00:25:01,200
"Me gustaría hacer un trato por un single."

507
00:25:01,240 --> 00:25:04,520
Nuestros ojos se elevan y dijimos:

508
00:25:04,560 --> 00:25:07,960
"Bueno, realmente estamos buscando
para un contrato para un álbum".

509
00:25:08,000 --> 00:25:10,240
Y él dice, "empiezas con un sencillo",

510
00:25:10,280 --> 00:25:13,520
y si el single sale bien,
Hablaremos de un álbum".

511
00:25:13,560 --> 00:25:15,960
Así que salimos a la calle
simplemente saltando en el aire.

512
00:25:16,000 --> 00:25:17,360
Muy bien,

513
00:25:17,400 --> 00:25:20,400
Tenemos uno, pero tenemos más lugares adonde ir.

514
00:25:21,880 --> 00:25:25,000
La siguiente parada fue una etiqueta.
llamado Registros de Londres.

515
00:25:25,040 --> 00:25:26,200
Él reproduce nuestra cinta.

516
00:25:26,240 --> 00:25:27,960
Él juega todo,

517
00:25:28,000 --> 00:25:30,800
y comienza a aplaudir
y saltando por ahí,

518
00:25:30,840 --> 00:25:33,680
"Esto es fantástico. Tienes un trato".

519
00:25:34,800 --> 00:25:37,000
Simplemente lo miramos, ¿sabes?

520
00:25:37,040 --> 00:25:38,800
"Quiero escuchar a la banda de inmediato.

521
00:25:38,840 --> 00:25:41,400
Quiero decir, quiero hacer un disco.
Esto es genial".

522
00:25:41,440 --> 00:25:44,240
"Bueno, la banda está en Gainesville, Florida".

523
00:25:44,280 --> 00:25:45,520
"¡Bueno, ve a buscarlos!"

524
00:25:45,560 --> 00:25:46,960
llamo a mike

525
00:25:47,000 --> 00:25:48,960
y dijo: "Adivina qué", ¿sabes?

526
00:25:49,000 --> 00:25:51,040
"Recibimos dos ofertas récord".

527
00:25:51,080 --> 00:25:52,880
Él dice: "estás loco".

528
00:25:52,920 --> 00:25:55,080
"No, realmente lo hemos logrado".

529
00:25:55,120 --> 00:26:00,080
Entonces hicimos el viaje de regreso.
y subió a la casa de Ben

530
00:26:00,120 --> 00:26:03,280
y dijo: "Mira, se acabó la escuela".

531
00:26:03,320 --> 00:26:05,200
Vamos a hacer discos".

532
00:26:05,240 --> 00:26:07,920
Recuerdo haber tenido que ir con su padre,

533
00:26:07,960 --> 00:26:11,000
quien fue un gran juez,
muy intimidante,

534
00:26:11,040 --> 00:26:14,640
y tuve que convencerlo de
dejar que su hijo dejara la universidad.

535
00:26:14,680 --> 00:26:16,600
Y presenté un caso bastante bueno.

536
00:26:20,040 --> 00:26:22,960
Nunca hubo ninguna duda
en su mente en absoluto.

537
00:26:23,000 --> 00:26:26,280
Como una semana después de su partida, él
entra caminando a mi 7-11

538
00:26:26,320 --> 00:26:28,000
donde estoy detrás del mostrador, y él dice,

539
00:26:28,040 --> 00:26:30,880
"Recibimos cinco ofertas.
Nos vamos la semana que viene.

540
00:26:30,920 --> 00:26:32,680
Eres el director de escena."

541
00:26:32,720 --> 00:26:34,800
Y dije "está bien", y eso fue todo.

542
00:26:38,880 --> 00:26:42,840
empezamos a vender
cualquier cosa que poseyéramos de valor,

543
00:26:42,880 --> 00:26:44,320
lo cual no fue mucho.

544
00:26:44,360 --> 00:26:47,080
Juntamos todo nuestro dinero en un fondo común,

545
00:26:47,120 --> 00:26:49,240
Creo que tenía 50 dólares a mi nombre.

546
00:26:49,280 --> 00:26:50,960
Le di mis 50 dólares para gasolina.

547
00:26:51,000 --> 00:26:56,320
Teníamos suficiente dinero para pagar
gasolina para llegar desde Gainesville

548
00:26:56,360 --> 00:26:59,040
a Hollywood, California,
y una vez que llegamos allí,

549
00:26:59,080 --> 00:27:01,480
nos quedarían 200,

550
00:27:01,520 --> 00:27:06,800
y dijimos: "Podemos vivir para
al mes con 200 dólares",

551
00:27:06,840 --> 00:27:09,760
siete personas... siete, ocho...
nueve personas.

552
00:27:09,800 --> 00:27:13,800
Estamos ensayando en este
pequeño dormitorio en el que ensayamos,

553
00:27:13,840 --> 00:27:17,920
y teníamos un auto en venta
por dinero para el viaje,

554
00:27:17,960 --> 00:27:19,240
y suena el teléfono,

555
00:27:19,280 --> 00:27:21,000
y contesto el teléfono,

556
00:27:21,040 --> 00:27:24,080
pero todavía son algo así
jugando en la habitación de al lado.

557
00:27:24,120 --> 00:27:28,200
Y escucho a alguien decir algo,

558
00:27:28,240 --> 00:27:30,800
y creo que están llamando por el auto,

559
00:27:30,840 --> 00:27:33,320
Porque es alguien que no conozco.

560
00:27:33,360 --> 00:27:35,480
Y yo digo, "bueno, tú
Ya sabes, son 100 dólares".

561
00:27:35,520 --> 00:27:36,480
No es tan bueno".

562
00:27:36,520 --> 00:27:38,360
Él dice: "no, no, no, no, no".

563
00:27:38,400 --> 00:27:44,120
Éste es Denny Cordell y
Estoy llamando a Mudcrutch."

564
00:27:44,160 --> 00:27:46,800
Denny Cordell produjo discos
por bandas que realmente amamos,

565
00:27:46,840 --> 00:27:49,200
"Un tono más blanco de palidez" para Procol Harum,

566
00:27:49,240 --> 00:27:51,960
Joe Cocker es fantástico, fantástico en sus inicios.

567
00:27:52,000 --> 00:27:53,840
Coprodujo los discos de Leon Russell.

568
00:27:53,880 --> 00:27:55,320
Él era real.

569
00:27:55,360 --> 00:28:00,200
Santo. "Sabes, esto es, eh,
les estás hablando a ellos."

570
00:28:00,240 --> 00:28:02,640
"Este es Denny Cordell. Recibí tu cinta.

571
00:28:02,680 --> 00:28:05,160
"Creo que es lo mejor
Lo que he escuchado en años.

572
00:28:05,200 --> 00:28:06,720
Quiero inscribir al grupo."

573
00:28:06,760 --> 00:28:09,760
"Bueno, Dios, lo siento,

574
00:28:09,800 --> 00:28:13,600
pero acabamos de tomar un
trato con London Records."

575
00:28:13,640 --> 00:28:15,360
"Bueno, ¿has firmado el trato?"

576
00:28:15,400 --> 00:28:16,080
"No."

577
00:28:16,120 --> 00:28:17,440
"Bueno, escucha,

578
00:28:17,480 --> 00:28:21,240
"Tengo una oficina y un
estudio en Tulsa, Oklahoma.

579
00:28:21,280 --> 00:28:22,720
"Si vas a Los Ángeles,

580
00:28:22,760 --> 00:28:26,160
no está muy lejos de
tu camino para parar en Tulsa."

581
00:28:26,200 --> 00:28:28,000
El viaje a Tulsa fue mi esfuerzo.

582
00:28:28,040 --> 00:28:30,480
para desviarlo en el paso...

583
00:28:30,520 --> 00:28:34,960
llegar a él antes de que él viniera
Hollywood y entra al estudio.

584
00:28:35,000 --> 00:28:38,120
e intentar establecer una especie de vínculo,

585
00:28:38,160 --> 00:28:41,800
lo cual... porque sentí eso en
Al final del día, ya sabes,

586
00:28:41,840 --> 00:28:44,200
él no iba por el más grande
trato que podría conseguir,

587
00:28:44,240 --> 00:28:48,080
pero él iba por la oportunidad
para hacer buenos discos, ya sabes.

588
00:28:48,120 --> 00:28:50,400
Así que esperaba que si pudiéramos hacer eso en Tulsa,

589
00:28:50,440 --> 00:28:51,920
tal vez cuando llegó a Hollywood,

590
00:28:51,960 --> 00:28:53,680
No se molestaría con los demás.

591
00:28:53,720 --> 00:28:58,000
Salimos de Gainesville el
Día de los Inocentes de 1974.

592
00:29:00,320 --> 00:29:02,440
me habia casado

593
00:29:02,480 --> 00:29:04,800
un par de días antes de que nos fuéramos.

594
00:29:04,840 --> 00:29:07,400
Esta vez, el viaje fue realmente
difícil, porque teníamos Benmont

595
00:29:07,440 --> 00:29:09,280
la camioneta de mi madre.

596
00:29:09,320 --> 00:29:10,880
Teníamos un camión de transporte.

597
00:29:10,920 --> 00:29:14,120
Lo hizo en la cima alrededor de 50
millas por hora, ya sabes.

598
00:29:14,160 --> 00:29:15,880
Un autobús Volkswagen.

599
00:29:15,920 --> 00:29:17,280
Y todos nos apiñamos.

600
00:29:17,320 --> 00:29:19,280
Tenían los perros y
todo en el camion

601
00:29:19,320 --> 00:29:20,480
y todo nuestro equipo.

602
00:29:20,520 --> 00:29:23,200
Justo en los límites de la ciudad de Gainesville,

603
00:29:23,240 --> 00:29:25,200
el camión se avería.

604
00:29:25,240 --> 00:29:28,400
Ya sabes, horas preparando el camión.

605
00:29:28,440 --> 00:29:29,600
Bien, despegamos de nuevo.

606
00:29:29,640 --> 00:29:31,600
Avanzamos un poco más,

607
00:29:31,640 --> 00:29:33,240
los rodamientos se estropean en la camioneta.

608
00:29:33,280 --> 00:29:35,080
Tuvimos que parar y quedarnos.
allí por dos o tres días

609
00:29:35,120 --> 00:29:39,360
mientras ordenaban las piezas
para arreglar la camioneta.

610
00:29:39,400 --> 00:29:41,080
Fue muy extraño.

611
00:29:41,120 --> 00:29:44,320
♪ Ya me decidí... ♪

612
00:29:44,360 --> 00:29:45,720
Muy extraño.

613
00:29:45,760 --> 00:29:47,720
♪ Ya me decidí. ♪

614
00:30:05,520 --> 00:30:09,560
Después de un día o
dos, llegamos a Oklahoma.

615
00:30:09,600 --> 00:30:13,400
Fue sólo una tormenta de viento
polvo soplando por todas partes,

616
00:30:13,440 --> 00:30:14,800
y a través de las nubes casi,

617
00:30:14,840 --> 00:30:17,080
este inglés pasó,

618
00:30:17,120 --> 00:30:19,280
que realmente era algo digno de ver, ya sabes.

619
00:30:19,320 --> 00:30:22,800
Tenía el pendiente, que tú
No vi mucho de entonces,

620
00:30:22,840 --> 00:30:24,040
y un pañuelo,

621
00:30:24,080 --> 00:30:28,400
y nunca nos habíamos conocido
cualquiera que fuera inglés.

622
00:30:28,440 --> 00:30:30,120
E inmediatamente nos llevamos bien

623
00:30:30,160 --> 00:30:32,760
y él dice: "Ven, quiero
para mostrarte el estudio."

624
00:30:32,800 --> 00:30:35,920
Y nunca habíamos visto
algo parecido a este estudio.

625
00:30:35,960 --> 00:30:37,760
Fue simplemente asombroso.

626
00:30:37,800 --> 00:30:41,760
Bajamos al día siguiente
toqué un rato en el estudio,

627
00:30:41,800 --> 00:30:45,240
y aplaudió
y dijo: "Estoy vendido".

628
00:30:45,280 --> 00:30:46,800
Te contrataré ahora mismo".

629
00:30:46,840 --> 00:30:51,600
O un chico es un verdadero artista y
un verdadero poeta y un verdadero rockero,

630
00:30:51,640 --> 00:30:54,760
o no lo son, y, um...

631
00:30:54,800 --> 00:30:57,120
a mi juicio, lo era.

632
00:30:57,160 --> 00:31:00,080
Luego busca en su bolsillo

633
00:31:00,120 --> 00:31:04,000
y saca un fajo de billetes de este tamaño,

634
00:31:04,040 --> 00:31:07,880
como en "Vas a necesitar algo de dinero".

635
00:31:07,920 --> 00:31:11,120
Sabes, nunca hemos visto
tanto dinero en un puño,

636
00:31:11,160 --> 00:31:15,240
ya sabes, y simplemente tira
déjelo sobre la mesa.

637
00:31:15,280 --> 00:31:18,880
"Hay cinco mil dólares allí.
¿Eso te llevará a Hollywood?"

638
00:31:18,920 --> 00:31:20,000
"Sí."

639
00:31:24,280 --> 00:31:28,880
Condujo a Hollywood,
hasta Shelter Records.

640
00:31:28,920 --> 00:31:31,520
era una casa antigua
reconvertido en oficina.

641
00:31:31,560 --> 00:31:34,280
Era como una familia. Fue esa cosa.

642
00:31:34,320 --> 00:31:36,520
No era como algunos
corporación o algo así.

643
00:31:36,560 --> 00:31:40,400
Al cabo de aproximadamente un día,
nos alquiló un par de casas,

644
00:31:40,440 --> 00:31:42,200
uno con piscina.

645
00:31:42,240 --> 00:31:45,400
Ahora, esto es algo pesado para nosotros, ¿sabes?

646
00:31:45,440 --> 00:31:48,200
Casi no hemos visto una casa
con piscina,

647
00:31:48,240 --> 00:31:49,880
y mucho menos vivir en uno.

648
00:31:49,920 --> 00:31:52,680
Por supuesto, no hay muebles.

649
00:31:52,720 --> 00:31:54,640
Para mí fue como ir a Marte.

650
00:31:54,680 --> 00:31:55,760
Quiero decir, viniendo de Florida,

651
00:31:55,800 --> 00:31:57,840
En aquel entonces, había una enorme brecha cultural,

652
00:31:57,880 --> 00:32:00,400
y fue abrumador, ya sabes,

653
00:32:00,440 --> 00:32:01,840
Las cosas se mueven muy rápido, ¿sabes?

654
00:32:01,880 --> 00:32:03,800
El sur, en aquel entonces,
Todo fue muy lento.

655
00:32:03,840 --> 00:32:06,400
Todo el mundo hablaba despacio y pensaba despacio.

656
00:32:06,440 --> 00:32:08,640
Y llegas a Los Ángeles, es
como, "¡Sí, ve, ve, ve!"

657
00:32:08,680 --> 00:32:09,920
Vamos a hacer esto, hacer esto, hacer esto.

658
00:32:09,960 --> 00:32:11,640
Es como si nos hubiera tomado un tiempo darnos cuenta.

659
00:32:11,680 --> 00:32:14,400
El mundo era muy extraño para mí.

660
00:32:14,440 --> 00:32:16,480
De todos modos me sentí como un extraterrestre en esta banda.

661
00:32:16,520 --> 00:32:17,640
porque yo era más joven que nadie

662
00:32:17,680 --> 00:32:19,040
en la banda por un par de años,

663
00:32:19,080 --> 00:32:20,760
y yo había estado en el internado

664
00:32:20,800 --> 00:32:22,000
en Nueva Inglaterra, ¿sabes?

665
00:32:22,040 --> 00:32:24,600
Y me lo estaba pasando genial
aventura de estar arruinado.

666
00:32:24,640 --> 00:32:26,720
No quería llamar a mi
padres por mucho dinero.

667
00:32:26,760 --> 00:32:28,880
Quería vivir del pequeño estipendio

668
00:32:28,920 --> 00:32:31,000
nos estaba dando la discográfica.

669
00:32:31,040 --> 00:32:32,520
Y yo era un desastre,

670
00:32:32,560 --> 00:32:35,400
y me veía como el infierno, y
Me lo estaba pasando genial.

671
00:32:35,440 --> 00:32:36,520
Estábamos muy unidos.

672
00:32:36,560 --> 00:32:38,160
Éramos muy buenos amigos también.

673
00:32:38,200 --> 00:32:40,080
Quiero decir, pasamos mucho tiempo juntos.

674
00:32:40,120 --> 00:32:43,480
Sabíamos que ensayar era la clave.

675
00:32:43,520 --> 00:32:46,800
♪ Te vi caminando
la calle con el

676
00:32:46,840 --> 00:32:49,920
♪ Sabes, casi podría haber muerto.

677
00:32:49,960 --> 00:32:52,600
♪ No sabía eso... ♪

678
00:32:57,720 --> 00:33:01,760
Mudcrutch fue un fracaso abrumador.

679
00:33:01,800 --> 00:33:05,720
La banda tenía uno o dos
tipo de eslabones débiles en él,

680
00:33:05,760 --> 00:33:07,600
pero debido a ese tipo de hermandad,

681
00:33:07,640 --> 00:33:09,441
los tres mosqueteros,
ya sabes, todos juntos,

682
00:33:09,480 --> 00:33:13,440
fue muy difícil
desalojar las debilidades.

683
00:33:13,480 --> 00:33:16,480
Un día Tom, ya sabes, se sentó conmigo,

684
00:33:16,520 --> 00:33:21,240
dijo: "Uh, la compañía discográfica como..."

685
00:33:21,280 --> 00:33:26,240
"básicamente me ha dicho
que ellos, ellos me quieren,

686
00:33:26,280 --> 00:33:31,200
y no son eso
interesado en la banda."

687
00:33:31,240 --> 00:33:34,800
Estaba realmente devastada.

688
00:33:34,840 --> 00:33:37,360
Yo solo estaba,

689
00:33:37,400 --> 00:33:40,720
Sentí como si me hubieran golpeado
por un camión o algo así.

690
00:33:40,760 --> 00:33:42,800
Estas eran las personas que conocía

691
00:33:42,840 --> 00:33:44,680
con el que me mudé a California.

692
00:33:44,720 --> 00:33:47,600
Y entonces es como, oh,
disolución de la familia,

693
00:33:47,640 --> 00:33:49,000
y que voy a hacer?

694
00:33:49,040 --> 00:33:50,560
¿Sabes con quién voy a jugar?

695
00:33:50,600 --> 00:33:55,200
Fui inmediatamente con Mike y
dijo: "No me dejes, ¿sabes?".

696
00:33:55,240 --> 00:33:56,640
Tienes que quedarte conmigo".

697
00:33:56,680 --> 00:34:00,360
Y me sentí muy mal
sobre la partida de Benmont,

698
00:34:00,400 --> 00:34:02,640
pero no sabía qué hacer.

699
00:34:02,680 --> 00:34:04,600
Quería estar en la banda.

700
00:34:04,640 --> 00:34:08,320
no quería ser un
chico solitario que recogió,

701
00:34:08,360 --> 00:34:11,160
no importa lo bueno que sea, el
los músicos eran geniales,

702
00:34:11,200 --> 00:34:15,440
pero yo no, ellos no, ellos
No eran mis muchachos, ¿sabes?

703
00:34:15,480 --> 00:34:17,560
Trabajaban para quien tenía la masa.

704
00:34:20,600 --> 00:34:22,040
La verdadera razón creo

705
00:34:22,080 --> 00:34:23,560
hay un Tom Petty y los Heartbreakers

706
00:34:23,600 --> 00:34:26,320
Es por Benmont Tench.

707
00:34:30,040 --> 00:34:31,720
Ben había escrito algunas canciones,

708
00:34:31,760 --> 00:34:33,600
y entonces puso un poco
sesión de demostración juntos

709
00:34:33,640 --> 00:34:35,120
para entrar y grabar sus canciones,

710
00:34:35,160 --> 00:34:37,560
y nos llamó a mí, a Stan y a Ron.

711
00:34:40,600 --> 00:34:44,800
Stan y Ron Blair
eran de bandas de Gainesville

712
00:34:44,840 --> 00:34:47,040
y había venido aquí de forma independiente.

713
00:34:47,080 --> 00:34:48,480
Conocía a Stanley desde hacía mucho tiempo.

714
00:34:48,520 --> 00:34:51,240
Después de que Mudcrutch se separó,
él y yo salíamos,

715
00:34:51,280 --> 00:34:52,960
y queríamos tener una banda,

716
00:34:53,000 --> 00:34:55,040
y lo íbamos a llamar "Los Borrachos".

717
00:34:55,080 --> 00:34:57,680
Y eso es lo que esos
iban a ser las demostraciones.

718
00:34:57,720 --> 00:35:01,160
Estaba muy emocionado solo
porque Ben había dicho,

719
00:35:01,200 --> 00:35:04,560
"Estamos entrando en un gran momento
sesión de grabación."

720
00:35:04,600 --> 00:35:09,560
Y me llamó para jugar
batería en sus demos.

721
00:35:09,600 --> 00:35:11,040
Llamé a Ron.

722
00:35:11,080 --> 00:35:14,480
Y acabamos de terminar en el
misma sesión una noche.

723
00:35:14,520 --> 00:35:17,760
Tom lo llamé y le dije: "ven
dime como cantar esta voz",

724
00:35:17,800 --> 00:35:19,480
Toca un poco la armónica tal vez."

725
00:35:19,520 --> 00:35:21,600
Y esa fue la primera vez que
todos nos metimos juntos en una habitación.

726
00:35:21,640 --> 00:35:25,120
Así que entro y estoy
sentado en la sala de control

727
00:35:25,160 --> 00:35:26,640
escuchando tocar a esta banda.

728
00:35:26,680 --> 00:35:28,240
Yo estaba como, "guau".

729
00:35:28,280 --> 00:35:29,800
Tengo que robar esta banda".

730
00:35:29,840 --> 00:35:34,560
Y ese es mi primer pensamiento
es "esta debería ser mi banda".

731
00:35:34,600 --> 00:35:36,840
Entonces llegaron en el descanso,

732
00:35:36,880 --> 00:35:38,240
y comencé mi discurso.

733
00:35:38,280 --> 00:35:40,200
"Ustedes podrían colaborar conmigo,

734
00:35:40,240 --> 00:35:43,000
y tengo un contrato discográfico".

735
00:35:43,040 --> 00:35:44,760
Y de alguna manera se convirtió orgánicamente

736
00:35:44,800 --> 00:35:48,080
una verdadera banda sin ti
Ya sabes, cualquier premeditación.

737
00:35:48,120 --> 00:35:49,800
Simplemente sucedió.

738
00:35:49,840 --> 00:35:52,000
Entonces sin ningún
ensayo o algo así,

739
00:35:52,040 --> 00:35:54,280
Los acabo de traer a
la siguiente sesión que hice

740
00:35:54,320 --> 00:35:56,840
que fue reservado para una sesión en solitario.

741
00:35:56,880 --> 00:36:00,800
Y Denny quedó muy impresionado y dijo:

742
00:36:00,840 --> 00:36:03,240
"Ustedes son realmente uno de los mejores grupos.

743
00:36:03,280 --> 00:36:04,760
Lo he escuchado desde hace mucho tiempo."

744
00:36:04,800 --> 00:36:07,200
Y él dijo: "Además te ves bien".

745
00:36:07,240 --> 00:36:09,920
Una vez que el personal final estuvo en su lugar,

746
00:36:09,960 --> 00:36:13,600
luego fue a toda velocidad,
ya sabes, a toda velocidad.

747
00:36:13,640 --> 00:36:18,400
♪ Avería, adelante, dámelo

748
00:36:18,440 --> 00:36:20,920
♪ Desglose, cariño, toma.
yo toda la noche

749
00:36:20,960 --> 00:36:22,400
♪ Desglose

750
00:36:22,440 --> 00:36:26,240
♪ Desglose, estoy de pie
Aquí, ¿no puedes ver?

751
00:36:26,280 --> 00:36:31,800
♪ Desglose, está bien

752
00:36:31,840 --> 00:36:33,480
♪ Está bien

753
00:36:36,040 --> 00:36:37,160
♪ Está bien

754
00:36:54,720 --> 00:36:57,320
Durante el transcurso de
la realización del disco,

755
00:36:57,360 --> 00:36:59,000
hicieron una lluvia de ideas para nombres

756
00:36:59,040 --> 00:37:01,200
y se les ocurrieron algunos realmente malos.

757
00:37:01,240 --> 00:37:03,800
Por un tiempo, fue Nightro.

758
00:37:03,840 --> 00:37:07,000
N-I-g-h-t-r-o.

759
00:37:07,040 --> 00:37:09,440
Qué significa eso, no lo sé.

760
00:37:09,480 --> 00:37:12,120
Mi elección fue el King Bees.

761
00:37:12,160 --> 00:37:13,320
"No, no puedes llamar a esto.

762
00:37:13,360 --> 00:37:15,160
¡Dios mío, no, no, no, no, no!".

763
00:37:15,200 --> 00:37:17,080
Pero pensé que sonaba bien.

764
00:37:17,120 --> 00:37:19,640
Tom Petty y las abejas reales.

765
00:37:19,680 --> 00:37:23,160
♪ Está bien

766
00:37:23,200 --> 00:37:25,160
♪ Está bien. ♪

767
00:37:25,200 --> 00:37:27,800
Tom vivía en un
pequeño apartamento en el valle,

768
00:37:27,840 --> 00:37:29,400
y entré un día, y él dijo,

769
00:37:29,440 --> 00:37:33,000
"¿Qué piensas de Tom?
¿Petty y los Rompecorazones?"

770
00:37:33,040 --> 00:37:36,240
Y, por supuesto, "rompecorazones"
era una canción que a todos nos gustaba,

771
00:37:36,280 --> 00:37:38,960
y dije: "¡Bingo! Eso es todo".

772
00:37:39,000 --> 00:37:42,280
Y él dice: "Y tengo una gran idea".

773
00:37:42,320 --> 00:37:44,280
"El logo será un corazón.

774
00:37:44,320 --> 00:37:48,480
con una Gibson SG atravesándola".

775
00:37:48,520 --> 00:37:53,000
Y dije: "genial, pero ¿por qué?"
no uses una V voladora"

776
00:37:53,040 --> 00:37:55,800
porque tiene forma de
flecha, en lugar de un SG?"

777
00:37:55,840 --> 00:37:58,040
Y él dice: "Perfecto. Genial".

778
00:37:58,080 --> 00:37:59,960
Y luego, más tarde, apareció Denny Cordell.

779
00:38:00,000 --> 00:38:03,000
con la idea de tener un
cinta con el nombre alrededor

780
00:38:03,040 --> 00:38:04,560
como si fuera un tatuaje.

781
00:38:04,600 --> 00:38:06,400
Pensamos, bueno, eso es bueno,

782
00:38:06,440 --> 00:38:08,520
porque eso es una especie de
irónico y divertido, ¿no?

783
00:38:08,560 --> 00:38:10,680
¿Rompecorazones?

784
00:38:10,720 --> 00:38:14,200
Quiero decir, vamos, ya sabes.

785
00:38:14,240 --> 00:38:16,280
¿A quién engañamos aquí?

786
00:38:22,840 --> 00:38:25,320
las cosas estaban empezando
para volverse bastante emocionante.

787
00:38:25,360 --> 00:38:26,720
Stan era algo nuevo.

788
00:38:26,760 --> 00:38:31,360
Stan tenía una... una personalidad realmente grande...

789
00:38:31,400 --> 00:38:35,640
simplemente irradiaba personalidad... y
era un gran animador,

790
00:38:35,680 --> 00:38:39,200
realmente hambriento y realmente
Quería hacer esto.

791
00:38:39,240 --> 00:38:40,800
Y era un gran baterista.

792
00:38:40,840 --> 00:38:44,600
Y Ron fue realmente bueno.
así que todo funcionó,

793
00:38:44,640 --> 00:38:47,000
Y estaba tan emocionado, ¿sabes?

794
00:38:47,040 --> 00:38:49,880
Sólo pensé: "tenemos nuestra banda".

795
00:38:49,920 --> 00:38:53,280
Y, ya sabes, fue algo así como,

796
00:38:53,320 --> 00:38:55,320
tienes algo realmente bueno,

797
00:38:55,360 --> 00:38:57,080
y nadie más lo sabe,

798
00:38:57,120 --> 00:38:59,920
pero sabes que lo van a saber.

799
00:39:14,840 --> 00:39:17,840
Estaba realmente inspirado
cuando conseguí este grupo.

800
00:39:17,880 --> 00:39:20,880
Podrían hacer bastante
cualquier cosa que les lancé

801
00:39:20,920 --> 00:39:22,640
y devuélvemelo mejor

802
00:39:22,680 --> 00:39:25,280
de lo que me lo había imaginado en primer lugar.

803
00:39:25,320 --> 00:39:28,320
Los dos primeros discos Cordell
había producido o coproducido

804
00:39:28,360 --> 00:39:29,640
con estos dos chicos maravillosos

805
00:39:29,680 --> 00:39:31,200
llamado Noah Shark y Max,

806
00:39:31,240 --> 00:39:33,360
quienes fueron ingenieros y coproductores

807
00:39:33,400 --> 00:39:34,840
y locos por el LSD

808
00:39:34,880 --> 00:39:37,960
como parte deliberada de
su proceso creativo.

809
00:39:38,000 --> 00:39:40,040
No tomaríamos el ácido

810
00:39:40,080 --> 00:39:41,880
aunque nos lo ofrecieron todos los días.

811
00:39:41,920 --> 00:39:45,720
Estos tipos saldrían
de la cama, tragar un poco de ácido,

812
00:39:45,760 --> 00:39:48,600
y dice: "Está bien. Hagamos un disco".

813
00:39:48,640 --> 00:39:50,480
Por extraño que parezca,

814
00:39:50,520 --> 00:39:52,720
en realidad eran bonitos
bueno en lo que hicieron.

815
00:39:52,760 --> 00:39:54,920
Y fue entonces cuando grabamos.

816
00:39:54,960 --> 00:39:59,280
"American Girl", "Avería"
algunos de los primeros

817
00:39:59,320 --> 00:40:00,800
éxitos que alguna vez tuvimos.

818
00:40:00,840 --> 00:40:04,320
pasaríamos horas trabajando
en los más simples... ¡agitadores!

819
00:40:04,360 --> 00:40:05,520
Vamos a aprender cómo hacerlo.

820
00:40:05,560 --> 00:40:07,000
Todos tuvimos que aprender a hacerlo.

821
00:40:07,040 --> 00:40:09,000
Sabes, tenía 19 años.
cuando hicimos el primer disco.

822
00:40:09,040 --> 00:40:11,480
Éramos jóvenes y verdes.
Entraríamos, digamos,

823
00:40:11,520 --> 00:40:13,880
con cuatro canciones para el estudio,
y Denny los escuchaba,

824
00:40:13,920 --> 00:40:16,040
y él decía: "Esos dos son una mierda".

825
00:40:16,080 --> 00:40:17,440
Ese es bueno. Hagamos eso."

826
00:40:17,480 --> 00:40:18,600
Y él lo sabría instintivamente.

827
00:40:18,640 --> 00:40:20,680
Él simplemente podía concentrarse en,

828
00:40:20,720 --> 00:40:23,240
"Está bien, aquí está la esencia
de lo que es realmente bueno."

829
00:40:23,280 --> 00:40:24,760
Y ya sabes, "no hagas eso".

830
00:40:24,800 --> 00:40:26,401
"Eso no es tan bueno. Haz esto". ¿Sabes?

831
00:40:26,440 --> 00:40:29,440
Tom llegó una noche,
y tenia una gran cancion

832
00:40:29,480 --> 00:40:31,480
y, por alguna razón,
simplemente no estaba sucediendo,

833
00:40:31,520 --> 00:40:33,080
y Denny dijo: "bueno, ¿qué más tienes?"

834
00:40:33,120 --> 00:40:35,600
Y la expresión del rostro de Tom no tenía precio.

835
00:40:35,640 --> 00:40:37,800
Él estaba diciendo, "uh... eso fue todo".

836
00:40:37,840 --> 00:40:40,880
Y Denny como, en un...

837
00:40:40,920 --> 00:40:44,200
de una manera, ya sabes, agradable, amable
de leerle la cartilla antidisturbios.

838
00:40:44,240 --> 00:40:46,600
Como, "Mira, hijo, ya sabes,
estás en el estudio."

839
00:40:46,640 --> 00:40:48,560
Tienes que tener canciones."

840
00:40:48,600 --> 00:40:49,840
Creo que a partir de entonces

841
00:40:49,880 --> 00:40:52,120
probablemente duplicó la composición de canciones de Tom.

842
00:40:54,520 --> 00:40:56,680
El disco salió.

843
00:40:56,720 --> 00:40:59,280
Prácticamente no hizo nada.

844
00:40:59,320 --> 00:41:02,080
Entonces, como un rayo... bam...

845
00:41:02,120 --> 00:41:04,240
llega a Inglaterra, sale en Inglaterra,

846
00:41:04,280 --> 00:41:08,600
y es un enorme éxito
nada más sacarlo de la caja.

847
00:41:08,640 --> 00:41:12,400
Quiero decir, están escribiendo reseñas de páginas enteras,

848
00:41:12,440 --> 00:41:16,120
y volverse loco por ello en Inglaterra.

849
00:41:16,160 --> 00:41:18,240
Disco apenas estaba levantando la cabeza,

850
00:41:18,280 --> 00:41:21,160
y hubo un gran movimiento hacia eso,

851
00:41:21,200 --> 00:41:23,160
y tan rock 'n' roll
parecía estar desapareciendo.

852
00:41:23,200 --> 00:41:25,440
Y luego, completamente de la nada,

853
00:41:25,480 --> 00:41:28,480
ahí llegó, una especie de rockero de 24 quilates.

854
00:41:37,240 --> 00:41:39,840
Fuimos a Inglaterra
y los periodistas nos conocieron

855
00:41:39,880 --> 00:41:42,000
en el avión, tomándonos fotos.

856
00:41:42,040 --> 00:41:47,400
Estábamos en las portadas del
revistas musicales semanales.

857
00:41:47,440 --> 00:41:49,200
Esto es como La Meca.

858
00:41:49,240 --> 00:41:51,920
De aquí es de donde vino toda esa música,

859
00:41:51,960 --> 00:41:53,200
cosas importantes para nosotros.

860
00:41:53,240 --> 00:41:54,520
Fue como, ¡guau!

861
00:41:54,560 --> 00:41:55,920
Uno al que he jugado muchísimo.

862
00:41:55,960 --> 00:41:57,600
en mi programa de Radio Uno del sábado por la mañana...

863
00:41:57,640 --> 00:42:00,080
Es de Tom Petty y el
Rompecorazones, un nuevo 45

864
00:42:00,120 --> 00:42:03,280
llamado "¡Todo lo que sea rock and roll!"

865
00:42:13,680 --> 00:42:16,840
Antes de conocer a Tom, él estaba a punto de
la unica musica americana

866
00:42:16,880 --> 00:42:19,600
eso era aceptable en Gran Bretaña.

867
00:42:19,640 --> 00:42:22,960
Fue la única banda que
la gente quisiera ir,

868
00:42:23,000 --> 00:42:25,320
"Sí, son geniales", en Inglaterra.

869
00:42:25,360 --> 00:42:28,080
Pero todas las demás bandas americanas
no eran geniales.

870
00:42:28,120 --> 00:42:30,040
♪ Algunos amigos míos y yo.

871
00:42:30,080 --> 00:42:32,680
♪ Me quedé despierto toda la noche.

872
00:42:32,720 --> 00:42:36,080
♪ Rockeando bastante estable
hasta que el cielo se iluminó

873
00:42:36,120 --> 00:42:39,400
♪ No me fui a la cama, no fui a trabajar

874
00:42:39,440 --> 00:42:43,440
♪ cogí el teléfono,
le dijo al jefe que era un idiota

875
00:42:43,480 --> 00:42:47,000
♪ A tu mamá no le gusta
cuando corres conmigo

876
00:42:47,040 --> 00:42:51,320
♪ Pero tenemos que ponerle la cadera a tu mamá.
que tienes que vivir libre

877
00:42:51,360 --> 00:42:54,800
♪ No la necesito, no necesito la escuela.

878
00:42:54,840 --> 00:42:58,880
♪ No te gusta tu
Papi, no te gusten las reglas.

879
00:42:58,920 --> 00:43:00,760
♪ Así que vamos, cariño, vámonos.

880
00:43:00,800 --> 00:43:02,600
♪ ¿No escuchas el rock and roll?

881
00:43:02,640 --> 00:43:04,760
♪ ¿Está sonando en la radio?

882
00:43:04,800 --> 00:43:06,480
♪ Suena muy bien

883
00:43:06,520 --> 00:43:08,400
♪ Chica, será mejor que te agarres

884
00:43:08,440 --> 00:43:10,240
♪ Todo el mundo tiene que saber

885
00:43:10,280 --> 00:43:14,000
♪ Cualquier cosa que sea rock and roll está bien.

886
00:43:14,040 --> 00:43:17,640
♪ Cualquier cosa que sea rock and roll está bien.

887
00:43:19,360 --> 00:43:22,960
♪ Oh, oh, oh, abrázame, pequeño bebé

888
00:43:23,000 --> 00:43:26,600
♪ Estoy un poco temblando,
estoy un poco loco

889
00:43:26,640 --> 00:43:30,320
♪ Pero sé lo que quiero,
lo quiero ahora mismo

890
00:43:30,360 --> 00:43:34,360
♪ Mientras las guitarras eléctricas
están sonando muy alto. ♪

891
00:43:46,640 --> 00:43:48,880
La prensa inglesa realmente
conectado con el registro

892
00:43:48,920 --> 00:43:51,080
y lo construimos como el gran problema,

893
00:43:51,120 --> 00:43:54,920
y cuando fuimos allí,
fue realmente emocionante.

894
00:44:03,440 --> 00:44:06,920
El primer espectáculo en
Gales, el público se volvió loco.

895
00:44:06,960 --> 00:44:08,360
Tocaron aproximadamente la mitad de una canción,

896
00:44:08,400 --> 00:44:11,680
y el público abarrotó el escenario,

897
00:44:11,720 --> 00:44:13,960
y nunca habíamos visto un
La audiencia se agolpa en el escenario antes.

898
00:44:14,000 --> 00:44:15,400
Fue un poco aterrador.

899
00:44:16,720 --> 00:44:19,240
Fue algo tan emocionante,

900
00:44:19,280 --> 00:44:22,320
la mayor inyección de adrenalina

901
00:44:22,360 --> 00:44:23,360
podrías haberlo hecho.

902
00:44:24,640 --> 00:44:27,600
Y pensamos: "Oye,
vamos a lograrlo."

903
00:44:27,640 --> 00:44:28,920
Esto va a funcionar".

904
00:44:28,960 --> 00:44:32,320
Estábamos realmente entusiasmados,
mucho espíritu de equipo,

905
00:44:32,360 --> 00:44:35,800
y luego hicimos algunos
Más programas de televisión.

906
00:44:35,840 --> 00:44:37,200
Hicimos uno llamado.

907
00:44:37,240 --> 00:44:38,960
La prueba del viejo silbato gris.

908
00:44:39,000 --> 00:44:40,400
Ese fue un programa popular.

909
00:44:45,080 --> 00:44:49,760
♪ Nunca dijiste que no tenías el número dos.

910
00:44:49,800 --> 00:44:54,400
♪ Necesito saberlo si lo haces

911
00:44:54,440 --> 00:44:58,680
♪ Si dos es uno, yo también podría ser tres

912
00:44:58,720 --> 00:45:01,960
♪ Es bueno ver que piensas tanto en mí.

913
00:45:02,000 --> 00:45:06,720
♪ Parece que soy el tonto otra vez.

914
00:45:06,760 --> 00:45:11,280
♪ Parece que soy el tonto otra vez.

915
00:45:11,320 --> 00:45:13,160
♪ no me gusta

916
00:45:15,800 --> 00:45:19,720
♪ no me gusta

917
00:45:19,760 --> 00:45:22,040
♪ ¡No! ♪

918
00:45:23,240 --> 00:45:25,000
Fue asombroso.

919
00:45:25,040 --> 00:45:26,520
Quiero decir, fue como,

920
00:45:26,560 --> 00:45:28,320
Podría pensar en ello ahora, mirando hacia atrás.

921
00:45:28,360 --> 00:45:29,640
Fue como vivir un sueño.

922
00:45:29,680 --> 00:45:31,080
Quiero decir, no hay otra
forma de describirlo.

923
00:45:31,120 --> 00:45:34,800
Es como, wow, este sueño
está pasando, ya sabes,

924
00:45:34,840 --> 00:45:35,960
y gente como nosotros.

925
00:45:36,000 --> 00:45:37,440
La banda es realmente buena.

926
00:45:37,480 --> 00:45:39,320
Ya sabes, lo vamos a hacer.

927
00:45:39,360 --> 00:45:41,080
Ya sabes, fue como, guau.

928
00:45:41,120 --> 00:45:42,800
Fue un gas. Todavía lo es.

929
00:45:55,960 --> 00:45:58,280
La gira fue por Europa, ¿sabes?

930
00:46:00,000 --> 00:46:04,880
Esta fue una verdadera aventura, ir
en Alemania y Bélgica,

931
00:46:04,920 --> 00:46:07,440
Francia, Holanda.

932
00:46:07,480 --> 00:46:09,840
En aquellos días recuerdo
Tom siempre recurriría a mí

933
00:46:09,880 --> 00:46:11,600
y dices: "¿Dónde estamos?"

934
00:46:11,640 --> 00:46:13,960
Y yo diría: "Hollywood,
California", ya sabes.

935
00:46:14,000 --> 00:46:16,120
O "¿dónde estamos?" "París, Francia".

936
00:46:16,160 --> 00:46:19,040
Fue increíble que
en realidad estábamos allí,

937
00:46:19,080 --> 00:46:21,280
los lugares que habíamos escuchado
sobre toda nuestra vida,

938
00:46:21,320 --> 00:46:22,520
y ahora finalmente lo estábamos haciendo.

939
00:46:22,560 --> 00:46:23,720
Fuimos a Holanda,

940
00:46:23,760 --> 00:46:25,720
y el hachís es legal.

941
00:46:25,760 --> 00:46:28,800
Por supuesto, compramos mucho más de lo que pudimos.

942
00:46:28,840 --> 00:46:32,400
posiblemente haya fumado, y luego

943
00:46:32,440 --> 00:46:34,640
Al día siguiente nos vamos a Alemania.

944
00:46:34,680 --> 00:46:37,760
Entonces tenemos grandes bloques de hachís,

945
00:46:37,800 --> 00:46:40,200
y no podemos lograrlo

946
00:46:40,240 --> 00:46:42,800
para tirarlo a la basura, tu
lo sé, pero se van,

947
00:46:42,840 --> 00:46:45,200
"Mira, ya sabes, vas a
pasar por la aduana."

948
00:46:45,240 --> 00:46:46,480
Entonces tiré el mío.

949
00:46:46,520 --> 00:46:49,080
Nos ponemos en fila para pasar

950
00:46:49,120 --> 00:46:50,720
las aduanas en Alemania,

951
00:46:50,760 --> 00:46:55,920
y lo encuentran en Stan's
Bolsa una pequeña pipa de hachís.

952
00:46:55,960 --> 00:46:59,480
Ahora no hay hachís en la bolsa.
pero hay una pequeña pipa de hachís

953
00:46:59,520 --> 00:47:04,960
con un poco de residuo en la tubería.

954
00:47:05,000 --> 00:47:08,320
Ya sabes... "Fuera de la línea".

955
00:47:08,360 --> 00:47:11,720
Y Ron Blair está mirando
a mí algo gracioso.

956
00:47:11,760 --> 00:47:13,720
Él me sonríe.

957
00:47:13,760 --> 00:47:16,040
Todos sus dientes son negros.

958
00:47:16,080 --> 00:47:20,920
Tiene todo el bulto
de hachís en la boca,

959
00:47:20,960 --> 00:47:24,120
y está masticando.

960
00:47:27,360 --> 00:47:31,400
Entonces nos llevan a la pequeña habitación,

961
00:47:31,440 --> 00:47:35,240
y Blair está masticando, ya sabes.

962
00:47:35,280 --> 00:47:38,560
Como masticar un trozo de
El hachís es un trabajo realmente grande.

963
00:47:38,600 --> 00:47:41,640
Así pasó una larga tarde.

964
00:47:41,680 --> 00:47:44,920
Teníamos un programa de televisión... un programa de cadena...

965
00:47:44,960 --> 00:47:47,680
se suponía que íbamos a estar juntos,

966
00:47:47,720 --> 00:47:50,280
y seguro que nos habíamos perdido el ensayo,

967
00:47:50,320 --> 00:47:52,640
y luego aparece gente de la red.

968
00:47:52,680 --> 00:47:53,920
Nos dicen en ingles,

969
00:47:53,960 --> 00:47:55,520
"Mira, vamos a resolver esto.

970
00:47:55,560 --> 00:47:57,920
Sólo siéntate y estaremos
vamos a solucionarlo."

971
00:47:57,960 --> 00:48:00,680
Entonces nos llevan y nos ponen en estos

972
00:48:00,720 --> 00:48:02,720
Mercedes negros que nos esperaban,

973
00:48:02,760 --> 00:48:08,320
y me meto en uno con Ron,
quien no hace ningún sonido.

974
00:48:08,360 --> 00:48:11,520
Sólo me está mirando, ¿sabes?

975
00:48:11,560 --> 00:48:13,920
Y yo digo: "¿Te tragaste eso?"

976
00:48:24,920 --> 00:48:27,480
Tom Petty y los rompecorazones.

977
00:49:44,160 --> 00:49:47,960
♪ Bueno, estaba en el centro esperando.
para que llamen a mi numero

978
00:49:48,000 --> 00:49:52,600
♪ Lo vi a través de la ventana.
afuera contra la pared

979
00:49:58,360 --> 00:49:59,920
♪ Bueno, conozco este pequeño secreto.

980
00:49:59,960 --> 00:50:01,920
♪ No quieres que nadie lo sepa

981
00:50:01,960 --> 00:50:05,440
♪ Estás viviendo en un
de gran altura, trata de mantenerte bajo

982
00:50:12,480 --> 00:50:15,800
♪ No creo que te des cuenta, cariño.

983
00:50:15,840 --> 00:50:19,400
♪ Lo que un besito podría hacer

984
00:50:19,440 --> 00:50:22,720
♪ Realmente me encantaría
hacerte entender, cariño

985
00:50:22,760 --> 00:50:25,120
♪ No puedo acercarme a ti

986
00:50:25,160 --> 00:50:30,320
♪ Bebé, será mejor que pares
y mira lo que hiciste

987
00:50:30,360 --> 00:50:33,840
♪ Intentas mantenerlo vivo.
como un perro huyendo

988
00:50:36,760 --> 00:50:39,920
creo que teníamos que hacer
unos 40 minutos en el programa...

989
00:50:41,640 --> 00:50:43,800
y si ves la cinta,

990
00:50:43,840 --> 00:50:47,480
hay un Ron Blair con los ojos muy vidriosos,

991
00:50:47,520 --> 00:50:49,760
Jugó como un campeón.

992
00:51:20,480 --> 00:51:22,120
Pero así era

993
00:51:22,160 --> 00:51:24,560
de gira con el
Rompecorazones en aquellos días.

994
00:51:24,600 --> 00:51:26,200
Cualquier cosa podría pasar en el día a día.

995
00:51:26,240 --> 00:51:27,880
Fue una gran aventura.

996
00:51:27,920 --> 00:51:31,720
Todo era nuevo
todo fue emocionante.

997
00:51:31,760 --> 00:51:35,400
Estábamos conociendo a muchas señoras extranjeras agradables.

998
00:51:35,440 --> 00:51:37,720
y tratando de extender

999
00:51:37,760 --> 00:51:40,680
tanta hospitalidad americana
a ellos como pudimos.

1000
00:51:42,680 --> 00:51:45,880
Y entonces, lo siguiente que sabes...

1001
00:51:46,960 --> 00:51:48,360
estamos de vuelta en Los Ángeles,

1002
00:51:48,400 --> 00:51:50,440
sacando la basura.

1003
00:51:52,680 --> 00:51:54,840
Volvemos a los Estados Unidos,
y tenemos que, ya sabes,

1004
00:51:54,880 --> 00:51:57,400
ir estado por estado y área por área,

1005
00:51:57,440 --> 00:51:59,960
y puedo recordar a Stan,

1006
00:52:00,000 --> 00:52:02,120
ya sabes, debo tener
en una cinta en alguna parte,

1007
00:52:02,160 --> 00:52:04,720
pero nos estamos acercando
Toledo en una especie de furgoneta,

1008
00:52:04,760 --> 00:52:06,040
y luego Stan se despierta,

1009
00:52:06,080 --> 00:52:08,720
y él dice: "¿Somos estrellas en Toledo?"

1010
00:52:08,760 --> 00:52:11,960
Y nosotros decimos, "no, Stan, estamos
Aquí no hay estrellas", ya sabes.

1011
00:52:12,000 --> 00:52:14,120
Nos va a tener que gustar el trabajo
el mercado, lo que sea, ya sabes.

1012
00:52:14,160 --> 00:52:15,920
Es el gran momento. No es el gran momento.

1013
00:52:15,960 --> 00:52:18,040
Recuerdo ese sentimiento, como,
Lo tenemos, no lo tenemos.

1014
00:52:18,080 --> 00:52:19,080
Lo tenemos. No lo tenemos.

1015
00:52:19,120 --> 00:52:21,040
Dependiendo de la zona

1016
00:52:21,080 --> 00:52:24,320
y si una estación de radio era
realmente reproduciendo el disco,

1017
00:52:24,360 --> 00:52:25,920
Íbamos a algunos lugares y, eh...

1018
00:52:25,960 --> 00:52:28,320
Dios, ¿dónde estaba?
en algún lugar del noreste,

1019
00:52:28,360 --> 00:52:31,520
y el chico del disco
la compañía se acercó a nosotros,

1020
00:52:31,560 --> 00:52:33,800
nos devolvió una pila de discos,

1021
00:52:33,840 --> 00:52:35,920
"No puedo regalarlos".

1022
00:52:35,960 --> 00:52:38,080
El primer disco, vamos, está bien.

1023
00:52:38,120 --> 00:52:41,120
Justo enfrente de mí al otro lado
el camino es el Whisky,

1024
00:52:41,160 --> 00:52:43,000
y ahí es donde esta noche.

1025
00:52:43,040 --> 00:52:45,080
Tom Petty y el
Los rompecorazones están jugando

1026
00:52:45,120 --> 00:52:47,360
y ahí es también donde
vamos ahora mismo.

1027
00:52:47,400 --> 00:52:49,160
¿Cómo disfrutaste la gira por Inglaterra?

1028
00:52:49,200 --> 00:52:50,560
Amo Inglaterra.

1029
00:52:50,600 --> 00:52:51,680
Porque llegaste a Wngland

1030
00:52:51,720 --> 00:52:53,600
Justo en el centro de la nueva ola... levántate.

1031
00:52:53,640 --> 00:52:55,840
Sí, justo en el medio.

1032
00:52:55,880 --> 00:52:57,960
Y lo que es más, la gente te vinculaba

1033
00:52:58,000 --> 00:53:00,680
en esa situación también.

1034
00:53:00,720 --> 00:53:03,600
Sí, bueno, eso es... eso fue sólo...
Esperaba eso.

1035
00:53:03,640 --> 00:53:06,000
Quiero decir, teníamos que estar en la nueva ola.

1036
00:53:06,040 --> 00:53:08,480
porque no estábamos en la vieja ola, así que...

1037
00:53:08,520 --> 00:53:10,920
Simplemente no me gustan los clubes.

1038
00:53:10,960 --> 00:53:13,240
no me gusta unirme
club de nadie, ya sabes,

1039
00:53:13,280 --> 00:53:16,000
así que no nos unimos a ningún club.

1040
00:53:16,040 --> 00:53:17,520
Somos nuestro propio club.

1041
00:53:17,560 --> 00:53:19,800
Sólo somos una banda de rock and roll.

1042
00:53:19,840 --> 00:53:21,120
Todo lo que quería decir es

1043
00:53:21,160 --> 00:53:23,200
la razón por la que hemos
estado aquí es porque, uh,

1044
00:53:23,240 --> 00:53:24,960
Gran Bretaña ama esta banda, y yo también.

1045
00:53:25,000 --> 00:53:27,240
Damas y caballeros, Tom.
Petty y los rompecorazones.

1046
00:53:40,320 --> 00:53:41,920
el lugar
estaba absolutamente lleno,

1047
00:53:41,960 --> 00:53:43,560
y ellos simplemente aparecieron, y ellos simplemente...

1048
00:53:43,600 --> 00:53:45,120
lo hicieron.

1049
00:53:45,160 --> 00:53:46,160
Todo fue perfecto.

1050
00:53:46,200 --> 00:53:47,480
La cosa se estremeció.

1051
00:53:47,520 --> 00:53:49,120
Cada solo era un quemador.

1052
00:53:49,160 --> 00:53:50,760
Todo el mundo estaba en plena forma.

1053
00:53:50,800 --> 00:53:53,120
Se veían fenomenales.

1054
00:53:53,160 --> 00:53:55,000
Y ese fue el día en que
La marea realmente cambió.

1055
00:53:55,040 --> 00:53:59,400
♪ Crees que te la vas a llevar

1056
00:53:59,440 --> 00:54:02,400
♪ Con tu dinero y tu cocaína.

1057
00:54:02,440 --> 00:54:06,840
♪ Sigues pensando eso
su mente va a cambiar

1058
00:54:06,880 --> 00:54:09,720
♪ Pero sé que todo está bien.

1059
00:54:09,760 --> 00:54:14,520
♪ Ella escuchará su corazón.

1060
00:54:14,560 --> 00:54:19,040
♪ Le dirá qué hacer.

1061
00:54:19,080 --> 00:54:26,200
♪ Ella podría necesitar mucho
amando pero ella no te necesita

1062
00:54:26,240 --> 00:54:28,360
♪ Quieres que piense que... ♪

1063
00:54:28,400 --> 00:54:32,320
Empezamos como un
una especie de banda alternativa.

1064
00:54:32,360 --> 00:54:34,400
Fue en la época en que

1065
00:54:34,440 --> 00:54:37,800
la roca misma se había convertido
realmente grande e hinchado,

1066
00:54:37,840 --> 00:54:41,520
y las canciones se habían convertido en
ejercicios de siete minutos

1067
00:54:41,560 --> 00:54:43,880
de, ya sabes, mierda.

1068
00:54:43,920 --> 00:54:49,560
Jams largos que no tienen
algún tipo de melódico

1069
00:54:49,600 --> 00:54:50,920
principio, medio y final,

1070
00:54:50,960 --> 00:54:52,800
Esa no es la bolsa de los Heartbreakers.

1071
00:54:52,840 --> 00:54:55,440
Tenemos un lema: "No
Nos aburres, ve al coro."

1072
00:54:57,080 --> 00:54:59,680
Algunas de las bandas que
estaban en la cima en ese momento

1073
00:54:59,720 --> 00:55:01,320
alguna vez fueron grandes bandas,

1074
00:55:01,360 --> 00:55:03,320
pero simplemente se quedaron por aquí

1075
00:55:03,360 --> 00:55:04,920
mucho más allá de su fecha de caducidad.

1076
00:55:04,960 --> 00:55:07,480
Simplemente parecía un
momento particularmente aburrido.

1077
00:55:07,520 --> 00:55:10,920
Y de repente, viniendo
desde el subsuelo

1078
00:55:10,960 --> 00:55:12,920
solo realmente consiguiendo
sonado en la radio universitaria,

1079
00:55:12,960 --> 00:55:17,320
vino el choque y la conversación
Jefes y Elvis Costello

1080
00:55:17,360 --> 00:55:19,400
y Los Sex Pistols y Patti Smith

1081
00:55:19,440 --> 00:55:21,120
y Tom Petty y los rompecorazones.

1082
00:55:21,160 --> 00:55:25,240
Y aunque no es así
parece, especialmente ahora,

1083
00:55:25,280 --> 00:55:27,720
que Tom Petty y los rompecorazones

1084
00:55:27,760 --> 00:55:29,520
estaría en esa empresa,

1085
00:55:29,560 --> 00:55:31,680
tenían la energía y el descaro

1086
00:55:31,720 --> 00:55:33,920
y, ya sabes, ese pequeño toque de ira...

1087
00:55:33,960 --> 00:55:35,400
las canciones cortas y contundentes

1088
00:55:35,440 --> 00:55:38,680
eso los hizo sentir como
parte de algo muy nuevo.

1089
00:55:38,720 --> 00:55:42,800
Entonces, ¿quiénes son tus influencias?

1090
00:55:42,840 --> 00:55:44,000
Eh, la radio.

1091
00:55:44,040 --> 00:55:46,000
¿La radio? si, la radio

1092
00:55:46,040 --> 00:55:47,800
en los años 60.

1093
00:55:47,840 --> 00:55:52,720
♪ Hola, Sr. Tambourine Man

1094
00:55:52,760 --> 00:55:55,720
♪ Toca una canción para mí.

1095
00:55:55,760 --> 00:55:59,840
♪ En la mañana jingle jangle

1096
00:55:59,880 --> 00:56:04,720
♪ Te seguiré... ♪

1097
00:56:04,760 --> 00:56:09,160
Algunas de nuestras primeras canciones.
Fueron realmente influenciados por los Byrds.

1098
00:56:09,200 --> 00:56:12,640
Trajeron una especie de gente

1099
00:56:12,680 --> 00:56:14,320
influencia al rock.

1100
00:56:14,360 --> 00:56:15,920
Estaba bromeando con mi manager.

1101
00:56:15,960 --> 00:56:18,720
Jugó "American Girl"
para mi, y dije,

1102
00:56:18,760 --> 00:56:21,200
"¿Cuándo grabé eso?"

1103
00:56:21,240 --> 00:56:22,760
Él dijo: "No eres tú", y yo dije:

1104
00:56:22,800 --> 00:56:24,800
"Sí, sé que no soy yo. ¿Quién es?"

1105
00:56:55,800 --> 00:57:00,560
♪ Bueno, ella era una chica americana.

1106
00:57:00,600 --> 00:57:04,520
♪ Criado con promesas

1107
00:57:04,560 --> 00:57:07,680
♪ Ella no pudo evitar pensar que allí

1108
00:57:07,720 --> 00:57:10,240
♪ Era un poco más de vida.

1109
00:57:10,280 --> 00:57:12,400
♪ En otro lugar

1110
00:57:12,440 --> 00:57:17,080
♪ Después de todo, era un gran mundo.

1111
00:57:17,120 --> 00:57:20,920
♪ Con muchos lugares a donde correr

1112
00:57:20,960 --> 00:57:23,760
♪ Sí, y si ella tuviera que morir

1113
00:57:23,800 --> 00:57:27,360
♪ Al intentarlo, tenía una pequeña promesa.

1114
00:57:27,400 --> 00:57:29,840
♪ Ella iba a mantener

1115
00:57:29,880 --> 00:57:32,680
♪ Oh, sí

1116
00:57:32,720 --> 00:57:34,720
♪ Está bien

1117
00:57:34,760 --> 00:57:36,800
♪ Tómatelo con calma, cariño.

1118
00:57:36,840 --> 00:57:39,120
♪ Haz que dure toda la noche
Haz que dure toda la noche

1119
00:57:39,160 --> 00:57:43,640
♪ Ella era una chica americana.

1120
00:57:46,960 --> 00:57:50,840
♪ Bueno, hacía un poco de frío esa noche.

1121
00:57:50,880 --> 00:57:54,240
♪ Ella estaba sola en su balcón.

1122
00:57:54,280 --> 00:57:55,280
♪ Oh

1123
00:57:55,320 --> 00:57:59,000
♪ Sí, podía escuchar los autos pasar.

1124
00:57:59,040 --> 00:58:01,280
♪ Fuera en 441

1125
00:58:01,320 --> 00:58:04,120
♪ Como olas rompiendo en la playa.

1126
00:58:04,160 --> 00:58:08,000
♪ Y por un momento desesperado allí

1127
00:58:08,040 --> 00:58:12,400
♪ Él volvió a su memoria.

1128
00:58:12,440 --> 00:58:17,440
♪ Dios, es tan doloroso cuando
algo esta tan cerca

1129
00:58:17,480 --> 00:58:21,480
♪ Y todavía tan lejos de mi alcance

1130
00:58:21,520 --> 00:58:24,000
♪ Oh, sí

1131
00:58:24,040 --> 00:58:25,680
♪ Está bien

1132
00:58:25,720 --> 00:58:27,640
♪ Tómatelo con calma, cariño.

1133
00:58:27,680 --> 00:58:30,320
♪ Haz que dure toda la noche
Haz que dure toda la noche

1134
00:58:30,360 --> 00:58:35,360
♪ Ella era una chica americana.

1135
00:59:10,920 --> 00:59:13,120
♪ Está bien

1136
00:59:19,200 --> 00:59:20,440
♪ Está bien

1137
00:59:27,280 --> 00:59:28,600
♪ Está bien

1138
00:59:35,800 --> 00:59:37,480
♪ Oh, sí

1139
00:59:52,360 --> 00:59:53,600
♪ Está bien. ♪

1140
01:00:38,600 --> 01:00:39,920
♪ Esto puede sonar extraño

1141
01:00:39,960 --> 01:00:41,760
♪ Puede parecer tonto

1142
01:00:41,800 --> 01:00:45,160
♪ Depende del lado que
lo tomas desde... ♪

1143
01:00:45,200 --> 01:00:47,160
El segundo siempre es difícil,

1144
01:00:47,200 --> 01:00:50,640
porque quieres demostrar
que tu vales,

1145
01:00:50,680 --> 01:00:52,120
ya sabes, quedarme por aquí,

1146
01:00:52,160 --> 01:00:54,480
que esto va a ser algo continuo.

1147
01:00:54,520 --> 01:00:55,960
Dos cosas mantienen feliz a este hombre:

1148
01:00:56,000 --> 01:00:57,720
Persiguiendo mujeres y tocando rock and roll.

1149
01:00:57,760 --> 01:00:59,680
Y si es tan bueno con las damas

1150
01:00:59,720 --> 01:01:02,400
como es con su música,
es un hombre muy feliz.

1151
01:01:02,440 --> 01:01:04,720
¡Aquí está Tom Petty y los Heartbreakers!

1152
01:01:18,480 --> 01:01:22,720
♪ Bueno, la charla sobre el
La calle dice que podrías ir solo.

1153
01:01:24,480 --> 01:01:28,040
♪ Un buen amigo mío vio
Te vas por la puerta trasera

1154
01:01:29,440 --> 01:01:31,920
♪ Necesito saber Necesito saber

1155
01:01:31,960 --> 01:01:33,200
♪ Necesito saber Necesito saber

1156
01:01:33,240 --> 01:01:34,400
♪ Si crees que te vas a ir

1157
01:01:34,440 --> 01:01:35,720
♪ Entonces será mejor que lo digas

1158
01:01:35,760 --> 01:01:37,320
♪ Necesito saber Necesito saber

1159
01:01:37,360 --> 01:01:39,200
♪ Necesito saber Necesito saber

1160
01:01:39,240 --> 01:01:42,560
♪ Porque no sé cuánto tiempo

1161
01:01:42,600 --> 01:01:45,040
♪ puedo aguantar

1162
01:01:45,080 --> 01:01:48,040
♪ Si me estás haciendo esperar

1163
01:01:48,080 --> 01:01:50,480
♪ Si me estás guiando

1164
01:01:50,520 --> 01:01:51,920
♪ necesito saber

1165
01:01:51,960 --> 01:01:54,280
♪ Necesito saber

1166
01:01:54,320 --> 01:01:56,080
♪ Necesito saber Necesito saber

1167
01:01:56,120 --> 01:01:57,520
♪ ¡Ay! ♪

1168
01:01:57,560 --> 01:01:59,280
Tom solo estaba...

1169
01:01:59,320 --> 01:02:01,360
floreciendo como escritor... yo
Es decir, todos esos geniales...

1170
01:02:01,400 --> 01:02:02,960
siguen siendo algunas de mis canciones favoritas,

1171
01:02:03,000 --> 01:02:05,520
como "American Girl", "Breakdown".

1172
01:02:05,560 --> 01:02:07,080
"Extraño en la noche", "Engañado de nuevo".

1173
01:02:07,120 --> 01:02:08,320
"Necesito saber".

1174
01:02:09,520 --> 01:02:11,280
♪ Bebé, necesito saber

1175
01:02:11,320 --> 01:02:12,440
♪ Necesito saber

1176
01:02:12,480 --> 01:02:13,680
♪ Necesito saber... ♪

1177
01:02:13,720 --> 01:02:15,520
Todo se sintió realmente genial.

1178
01:02:15,560 --> 01:02:17,640
Banda de rock exitosa, eso es genial.

1179
01:02:17,680 --> 01:02:19,640
Estás tocando música
Me encanta, a la gente le encanta.

1180
01:02:19,680 --> 01:02:21,280
Es sólo una cosa del día a día.

1181
01:02:21,320 --> 01:02:23,800
No sentí que un gran sueño se hubiera hecho realidad.

1182
01:02:23,840 --> 01:02:26,120
Me sentí como lo que yo era
se supone que debe estar haciendo.

1183
01:02:26,160 --> 01:02:30,680
En ese período comencé a beber mucho.

1184
01:02:30,720 --> 01:02:33,080
Ya sabes, hubo un
mucha cocaína por ahí,

1185
01:02:33,120 --> 01:02:35,200
y a veces simplemente me quedaba ciego.

1186
01:02:35,240 --> 01:02:37,440
Creo que en su mayor parte durante los shows,

1187
01:02:37,480 --> 01:02:40,720
Estaba bastante juntos, porque
Realmente lo respeté.

1188
01:02:42,040 --> 01:02:44,400
Pero después del espectáculo,

1189
01:02:44,440 --> 01:02:46,800
Me borraría bastante
muchas veces.

1190
01:02:46,840 --> 01:02:48,440
Así que gran parte de ese período

1191
01:02:48,480 --> 01:02:50,720
está un poco borroso.

1192
01:02:50,760 --> 01:02:51,760
♪ demasiado

1193
01:02:51,800 --> 01:02:52,800
♪ bebe

1194
01:02:52,840 --> 01:02:53,840
♪ No es suficiente

1195
01:02:53,880 --> 01:02:55,040
♪ De ninguna manera

1196
01:02:59,560 --> 01:03:01,680
♪ Demasiado bebé

1197
01:03:01,720 --> 01:03:03,400
♪ No es suficiente De ninguna manera

1198
01:03:03,440 --> 01:03:05,800
♪ Oh, vamos, cariño, estoy de rodillas

1199
01:03:05,840 --> 01:03:08,440
♪ Adivina algunas niñas
simplemente no puedo estar contento... ♪

1200
01:03:12,640 --> 01:03:15,920
La banda se estaba poniendo
mejor y mejor y mejor.

1201
01:03:15,960 --> 01:03:17,720
Estaban jugando más y construyendo.

1202
01:03:17,760 --> 01:03:20,440
Iban de ser cabeza de cartel en discotecas

1203
01:03:20,480 --> 01:03:25,040
a encabezar salas pequeñas, y
El entusiasmo empezaba.

1204
01:03:25,080 --> 01:03:28,120
Primero no puedes conseguir conciertos...
Sabes, quieres conseguir conciertos...

1205
01:03:28,160 --> 01:03:30,080
y luego no puedes salir de ellos.

1206
01:03:30,120 --> 01:03:31,560
¿Sabes? Hay tantos.

1207
01:03:31,600 --> 01:03:34,840
No estábamos mucho en casa en esos años.

1208
01:03:34,880 --> 01:03:36,320
Trabajamos y nos encantaba trabajar.

1209
01:03:36,360 --> 01:03:37,920
♪ Oh

1210
01:03:37,960 --> 01:03:40,000
♪ No es suficiente... ♪

1211
01:03:48,720 --> 01:03:51,080
Siempre fumando mis malditos porros.

1212
01:03:51,120 --> 01:03:53,880
Ese es su problema.

1213
01:03:56,240 --> 01:03:59,080
Todas las multitudes son geniales.

1214
01:03:59,120 --> 01:04:00,320
Son simplemente fantásticos, ¿sabes?

1215
01:04:00,360 --> 01:04:02,120
Nunca hay uno malo.

1216
01:04:02,160 --> 01:04:04,360
¿Puedes decir que me encanta la música rock and roll?

1217
01:04:04,400 --> 01:04:06,520
¿Puedes decir,

1218
01:04:06,560 --> 01:04:08,720
¿Me hace sentir bien por dentro?

1219
01:04:10,280 --> 01:04:11,720
♪ A veces

1220
01:04:13,640 --> 01:04:15,280
♪ A veces

1221
01:04:17,040 --> 01:04:19,360
♪ A veces... ♪ Fácil.

1222
01:04:19,400 --> 01:04:23,360
Me incliné y alguien me atrapó.

1223
01:04:23,400 --> 01:04:25,520
justo alrededor de las piernas.

1224
01:04:25,560 --> 01:04:27,680
Ya sabes, entramos.

1225
01:04:27,720 --> 01:04:30,560
Eso fue, ya sabes, bastante aterrador.

1226
01:04:30,600 --> 01:04:32,560
Ellos, eh...

1227
01:04:32,600 --> 01:04:35,720
Fue una de las primeras veces
realmente me registró

1228
01:04:35,760 --> 01:04:38,320
que, ya sabes, la multitud es peligrosa.

1229
01:04:38,360 --> 01:04:41,960
La multitud, una multitud, ya sabes,
fuera de control, es peligroso,

1230
01:04:42,000 --> 01:04:43,880
porque eso era peligroso, ¿sabes?

1231
01:04:43,920 --> 01:04:46,200
Allí me dieron una buena paliza.

1232
01:04:46,240 --> 01:04:48,200
Y no parece en la cinta

1233
01:04:48,240 --> 01:04:50,920
como que lleva mucho tiempo
nada para sacarme,

1234
01:04:50,960 --> 01:04:52,680
pero quiero decir, fue toda una vida.

1235
01:04:52,720 --> 01:04:54,680
No lo sé, creo que realmente pensaron

1236
01:04:54,720 --> 01:04:56,600
que podrían simplemente...

1237
01:04:56,640 --> 01:04:58,640
lleva un dedo a casa, ya sabes, toma esto...

1238
01:04:58,680 --> 01:05:01,480
No sé lo que pensaron,
para decirte la verdad.

1239
01:05:01,520 --> 01:05:04,160
Me levanté y terminé el espectáculo.

1240
01:05:09,200 --> 01:05:11,040
Eran una gran audiencia, de verdad.

1241
01:05:11,080 --> 01:05:12,360
Fue un gran espectáculo.

1242
01:05:12,400 --> 01:05:14,400
Y no tengo nada
contra la audiencia,

1243
01:05:14,440 --> 01:05:17,240
Porque, quiero decir, soy yo
que lo agitó todo

1244
01:05:17,280 --> 01:05:18,600
en primer lugar.

1245
01:05:18,640 --> 01:05:22,160
Debería saber que es mejor no...
acercarse demasiado.

1246
01:05:23,960 --> 01:05:27,040
Las canciones de un segundo
grabar en muchos álbumes

1247
01:05:27,080 --> 01:05:29,640
que he encontrado en los años 70

1248
01:05:29,680 --> 01:05:31,720
fue, especialmente
chicos tipo cantautor,

1249
01:05:31,760 --> 01:05:34,400
el segundo álbum, ya sabes,
ellos escribieron ese primer álbum

1250
01:05:34,440 --> 01:05:37,080
durante diez, 15 años y el segundo disco

1251
01:05:37,120 --> 01:05:38,720
en diez meses, ¿sabes?

1252
01:05:38,760 --> 01:05:40,200
Y siempre se demostró.

1253
01:05:40,240 --> 01:05:42,880
Y luego tienes que irte
en el tercer álbum

1254
01:05:42,920 --> 01:05:44,440
y realmente, ya sabes...

1255
01:05:44,480 --> 01:05:47,960
Eso es lo que Bruce, Patti y
Tom Petty tenía en común.

1256
01:05:48,000 --> 01:05:50,080
Para mí, todos fueron terceros álbumes.

1257
01:05:54,000 --> 01:05:56,880
Cordell se había convertido...

1258
01:05:56,920 --> 01:06:00,280
demasiado ocupado con lo que sea que estaba pasando

1259
01:06:00,320 --> 01:06:02,920
en su empresa para producir discos.

1260
01:06:02,960 --> 01:06:05,280
Yo, como productor, ya sabes,

1261
01:06:05,320 --> 01:06:08,600
S-sé que sólo puedo...

1262
01:06:08,640 --> 01:06:10,720
llevar a algunas personas hasta ahora.

1263
01:06:10,760 --> 01:06:13,440
Y hubo un registro
en su momento por el...

1264
01:06:13,480 --> 01:06:16,720
el Grupo Patti Smith que
Me gustó el sonido de

1265
01:06:16,760 --> 01:06:18,440
y fue producido

1266
01:06:18,480 --> 01:06:21,920
por un tipo llamado Jimmy
Lovine de Nueva York.

1267
01:06:21,960 --> 01:06:23,320
En ese momento, tuve suerte.

1268
01:06:23,360 --> 01:06:24,720
Había trabajado en algunos terceros álbumes.

1269
01:06:24,760 --> 01:06:26,280
Ya sabes, era el tercer álbum de Patti.

1270
01:06:26,320 --> 01:06:28,920
Hice Born To Run con Bruce;
Fue su tercer álbum.

1271
01:06:28,960 --> 01:06:30,120
Y supe que esto era.

1272
01:06:30,160 --> 01:06:31,280
El tercer álbum de Tom.

1273
01:06:31,320 --> 01:06:32,440
lo estaba contratando

1274
01:06:32,480 --> 01:06:34,480
ser ingeniero y coproductor.

1275
01:06:34,520 --> 01:06:36,400
Simplemente no escuché, ¿sabes a qué me refiero?

1276
01:06:36,440 --> 01:06:38,360
Acabo de salir con mi propio ingeniero.

1277
01:06:38,400 --> 01:06:40,120
Viene con su propio ingeniero.

1278
01:06:40,160 --> 01:06:41,520
Ya no hace eso.

1279
01:06:41,560 --> 01:06:43,720
Sabes, como que presioné
mi camino en un poquito.

1280
01:06:43,760 --> 01:06:45,240
Y era todo un personaje.

1281
01:06:45,280 --> 01:06:46,840
Tom y yo nos llevamos bien de inmediato.

1282
01:06:46,880 --> 01:06:48,160
Nos acercamos mucho.

1283
01:06:48,200 --> 01:06:50,120
Teníamos más o menos la misma edad.

1284
01:06:50,160 --> 01:06:52,120
Ambos venimos de orígenes humildes.

1285
01:06:52,160 --> 01:06:54,120
La suya era la ciudad de Nueva York, ¿sabes?

1286
01:06:54,160 --> 01:06:55,320
El mío era el sur.

1287
01:06:55,360 --> 01:06:56,720
Él era de la cocina del infierno.

1288
01:06:56,760 --> 01:06:58,520
Nos reunimos la primera noche,

1289
01:06:58,560 --> 01:07:00,680
Quiere escuchar qué canciones tengo.

1290
01:07:00,720 --> 01:07:02,840
Le interpreté "Aquí viene mi chica".

1291
01:07:02,880 --> 01:07:04,880
en mi guitarra.

1292
01:07:04,920 --> 01:07:08,120
Y veo que él es... él es
luciendo un poco emocionado,

1293
01:07:08,160 --> 01:07:10,760
y él... más o menos, ese termina,

1294
01:07:10,800 --> 01:07:13,520
y él dice: "¡Uf, hombre!"

1295
01:07:13,560 --> 01:07:15,280
¿Qué-qué más tienes?"

1296
01:07:15,320 --> 01:07:17,000
Ya sabes, y yo...

1297
01:07:17,040 --> 01:07:19,680
y le toqué "Refugee" en la guitarra.

1298
01:07:19,720 --> 01:07:22,520
Cuando me jugó esos
dos canciones, dije, "Wow",

1299
01:07:22,560 --> 01:07:25,400
esto va a
Será un proyecto increíble".

1300
01:07:25,440 --> 01:07:27,520
Y es la primera y la última vez

1301
01:07:27,560 --> 01:07:28,920
Alguna vez le dije a alguien,

1302
01:07:28,960 --> 01:07:30,760
"No necesitas más canciones".

1303
01:07:30,800 --> 01:07:33,120
Nunca le he dicho eso a nadie desde entonces.

1304
01:07:33,160 --> 01:07:35,760
Amo a Jimmy, pero, ya sabes, él...

1305
01:07:35,800 --> 01:07:37,760
Creo que a veces se frustraba.

1306
01:07:37,800 --> 01:07:39,440
porque estábamos, ya sabes,

1307
01:07:39,480 --> 01:07:41,240
desde el Sur, un poco más lento...

1308
01:07:41,280 --> 01:07:43,120
él es de Nueva York... y nos sentaríamos

1309
01:07:43,160 --> 01:07:45,320
y, ya sabes, drogarse
y discutirlo un rato

1310
01:07:45,360 --> 01:07:47,600
y luego improvisar un rato y,
"Está bien, probemos la canción".

1311
01:07:47,640 --> 01:07:49,360
Y él decía: "ven
adelante, muchachos", ya saben,

1312
01:07:49,400 --> 01:07:50,960
"Tenemos que hacer un disco", ¿sabes?

1313
01:07:52,680 --> 01:07:54,760
Finalmente llegamos a un lugar

1314
01:07:54,800 --> 01:07:58,840
donde conocíamos a la gente y
las cosas estaban funcionando bien,

1315
01:07:58,880 --> 01:08:02,560
pero luego comenzaron los problemas cuando
MCA adquirió Shelter Records.

1316
01:08:02,600 --> 01:08:04,880
Sentí que nos acababan de vender

1317
01:08:04,920 --> 01:08:08,120
como si fuéramos comestibles o, ya sabes,

1318
01:08:08,160 --> 01:08:10,120
congelada... cerdo o algo así.

1319
01:08:11,560 --> 01:08:13,880
Teníamos una cláusula que decía

1320
01:08:13,920 --> 01:08:16,840
si nuestro contrato se vende a otra persona,

1321
01:08:16,880 --> 01:08:19,520
tienes que tener nuestro consentimiento.

1322
01:08:19,560 --> 01:08:21,480
Así que fuimos hacia ellos y les dijimos:

1323
01:08:21,520 --> 01:08:23,440
"Tendrás que dejarnos ir".

1324
01:08:23,480 --> 01:08:25,200
Y prácticamente nos dijeron

1325
01:08:25,240 --> 01:08:27,880
solo teníamos que olvidarnos de eso

1326
01:08:27,920 --> 01:08:30,720
y que no estábamos en
cualquier situación financiera

1327
01:08:30,760 --> 01:08:32,640
para luchar contra una gran corporación.

1328
01:08:32,680 --> 01:08:35,160
Esto me enojó mucho.

1329
01:08:35,200 --> 01:08:38,040
Como tantos artistas jóvenes,
había firmado un mal trato,

1330
01:08:38,080 --> 01:08:41,200
y cuando descubrió lo que...
lo que implicaba,

1331
01:08:41,240 --> 01:08:42,840
hizo lo que muy pocos artistas hacen,

1332
01:08:42,880 --> 01:08:45,200
¿En realidad dijo: "Yo
ir a la guerra por esto."

1333
01:08:47,880 --> 01:08:50,160
El acuerdo editorial no fue justo,

1334
01:08:50,200 --> 01:08:54,640
porque se había firmado bajo coacción.

1335
01:08:54,680 --> 01:08:56,600
Habían dicho: "Tú firmas
el acuerdo editorial",

1336
01:08:56,640 --> 01:08:58,640
O no firmaremos el contrato de grabación".

1337
01:08:58,680 --> 01:09:00,160
Eso es ilegal.

1338
01:09:00,200 --> 01:09:03,560
Así que mis canciones realmente
me lo han quitado

1339
01:09:03,600 --> 01:09:06,720
cuando ni siquiera lo sabía
lo que era la publicación.

1340
01:09:06,760 --> 01:09:11,640
Aquí está esta enorme corporación,
como lo era Universal, y...

1341
01:09:11,680 --> 01:09:15,720
¿Me quieren quitar mis canciones?

1342
01:09:15,760 --> 01:09:17,360
No tienes ningún derecho.

1343
01:09:17,400 --> 01:09:19,760
Y cuando me hiciste firmar este papel,

1344
01:09:19,800 --> 01:09:21,440
Pensé que publicar eran cancioneros.

1345
01:09:21,480 --> 01:09:23,920
Lo juro por Dios, pensé que eso significaba

1346
01:09:23,960 --> 01:09:26,080
que podrías ponerlo en un cancionero.

1347
01:09:26,120 --> 01:09:27,520
No sabía que eras dueño

1348
01:09:27,560 --> 01:09:31,560
los derechos de autor de mi canción y yo
Nunca vería un centavo por ello.

1349
01:09:31,600 --> 01:09:34,320
Y nuestro contrato discográfico fue igual de malo.

1350
01:09:34,360 --> 01:09:36,880
Ya sabes, fue
centavos por disco que estábamos haciendo.

1351
01:09:36,920 --> 01:09:39,120
Y el negocio discográfico,
la forma en que funciona es,

1352
01:09:39,160 --> 01:09:40,640
te adelantan dinero,

1353
01:09:40,680 --> 01:09:43,520
pero realmente pagas para hacer tu disco,

1354
01:09:43,560 --> 01:09:47,000
porque te lo descuentan todo
los costos del registro

1355
01:09:47,040 --> 01:09:49,480
contra tus regalías.

1356
01:09:49,520 --> 01:09:51,800
Técnicamente, estás en quiebra.

1357
01:09:51,840 --> 01:09:55,000
porque no es posible
pagar esta enorme factura,

1358
01:09:55,040 --> 01:09:58,960
y si estás en quiebra,
todos los contratos son nulos.

1359
01:09:59,000 --> 01:10:02,520
Así que si demuestras eso en
corte, podrías caminar.

1360
01:10:02,560 --> 01:10:05,080
Y entonces se acogió al capítulo 11 de bancarrotas,

1361
01:10:05,120 --> 01:10:08,640
que es la primera vez que alguien
Hizo eso en el negocio de la música.

1362
01:10:08,680 --> 01:10:11,320
Y eso fue grande, ya sabes...

1363
01:10:11,360 --> 01:10:14,000
hubo enormes reverberaciones
alrededor del negocio.

1364
01:10:14,040 --> 01:10:17,000
Esto se convirtió en
una gran cosa, porque...

1365
01:10:17,040 --> 01:10:18,720
establecería un estándar de la industria

1366
01:10:18,760 --> 01:10:20,320
donde mucha, mucha gente

1367
01:10:20,360 --> 01:10:24,840
podría usar el mismo argumento
y abandonar sus contratos.

1368
01:10:24,880 --> 01:10:28,640
De repente, ya no estoy en una batalla
con una sola compañía discográfica,

1369
01:10:28,680 --> 01:10:30,920
Estoy en una batalla con todos ellos.

1370
01:10:33,520 --> 01:10:35,080
Durante ese período,

1371
01:10:35,120 --> 01:10:37,720
sabes, escribí una canción
llamada "Ciudad del Siglo",

1372
01:10:37,760 --> 01:10:39,920
porque ahí es donde nosotros
Tenía que ir todos los días.

1373
01:10:39,960 --> 01:10:42,320
Ahí es donde los abogados
en vivo, Century City.

1374
01:10:42,360 --> 01:10:45,480
♪ A veces quiero irme de aquí

1375
01:10:45,520 --> 01:10:48,680
♪ A veces quiero ir

1376
01:10:48,720 --> 01:10:51,920
♪ Justo de donde vengo

1377
01:10:51,960 --> 01:10:54,480
♪ De vuelta a donde pertenezco... ♪

1378
01:10:54,520 --> 01:10:58,720
y el estaba
realmente asustado... afuera,

1379
01:10:58,760 --> 01:11:01,400
pero una vez que entramos en el
habitación con los abogados

1380
01:11:01,440 --> 01:11:03,680
y se sentó, como si estuviera...

1381
01:11:03,720 --> 01:11:06,200
el era totalmente diferente
personalidad, ya sabes.

1382
01:11:06,240 --> 01:11:08,920
Les hizo creer que
A él no le importaba una mierda.

1383
01:11:08,960 --> 01:11:12,240
Y, de hecho, tenía un
navaja que había sacado,

1384
01:11:12,280 --> 01:11:16,040
Abrió la navaja y
Comenzó a limpiarse las uñas.

1385
01:11:16,080 --> 01:11:19,960
Ahora me jura que
Ni siquiera lo pensé.

1386
01:11:20,000 --> 01:11:22,520
Sólo pensó que quería algo que hacer.

1387
01:11:22,560 --> 01:11:24,520
¿Sabes? Los abogados lo tomaron como,

1388
01:11:24,560 --> 01:11:25,960
aquí está este joven punk,

1389
01:11:26,000 --> 01:11:28,160
ya sabes, tiene un cuchillo, ya sabes,

1390
01:11:28,200 --> 01:11:30,040
él es como... él es como,

1391
01:11:30,080 --> 01:11:32,440
amenazante, y le importa una mierda.

1392
01:11:32,480 --> 01:11:33,920
Así se lo llevaron.

1393
01:11:33,960 --> 01:11:37,920
El tipo grande entra y dice:
"Déjame decirte algo, niño.

1394
01:11:37,960 --> 01:11:39,360
"Vas a olvidar esto,

1395
01:11:39,400 --> 01:11:42,560
"vas a hacer
tus registros y cállate.

1396
01:11:42,600 --> 01:11:46,240
Sabes, dije: "mira,
Venderé malditos cacahuetes"

1397
01:11:46,280 --> 01:11:49,120
"Antes de que me rinda ante ti.

1398
01:11:49,160 --> 01:11:51,600
Me niego a ceder ante ti."

1399
01:11:51,640 --> 01:11:56,840
Le dije: "puedes romperme,
pero no se pueden hacer discos."

1400
01:11:56,880 --> 01:11:59,160
Entonces, para pagar las facturas legales,

1401
01:11:59,200 --> 01:12:02,360
Hicimos un recorrido corto y lo llamamos...

1402
01:12:02,400 --> 01:12:03,920
"La gira de la demanda".

1403
01:12:03,960 --> 01:12:06,200
Y teníamos camisetas que decían.

1404
01:12:06,240 --> 01:12:08,680
"¿Por qué MCA?" en el frente.

1405
01:12:23,120 --> 01:12:29,600
♪ Ahí va mi bebe,
ahí va mi único

1406
01:12:35,880 --> 01:12:43,040
♪ Creo que ella me ama, pero
ella no quiere dejarlo pasar

1407
01:12:48,560 --> 01:12:52,200
♪ Sí, a ella le gusta mantenerme adivinando.

1408
01:12:52,240 --> 01:12:55,120
♪ Ella me tiene en la valla

1409
01:12:55,160 --> 01:12:58,480
♪ Con ese poquito de misterio

1410
01:12:58,520 --> 01:13:01,560
♪ Ella es una niña compleja.

1411
01:13:01,600 --> 01:13:08,160
♪ Y ella siempre ha sido
tan difícil de entender

1412
01:13:08,200 --> 01:13:11,760
♪ Sí, a ella siempre le gusta dejarme.

1413
01:13:11,800 --> 01:13:15,840
♪ Con una sombra de duda

1414
01:13:21,640 --> 01:13:22,920
♪¡Oh! ♪

1415
01:13:22,960 --> 01:13:24,680
nosotros
estaban grabando un álbum

1416
01:13:24,720 --> 01:13:26,680
en ese momento,

1417
01:13:26,720 --> 01:13:28,200
y le dejamos claro que no íbamos

1418
01:13:28,240 --> 01:13:29,320
para entregar el álbum.

1419
01:13:29,360 --> 01:13:32,680
Increíble presión, y artísticamente,

1420
01:13:32,720 --> 01:13:36,560
Sabía que este es sin duda mi mayor trabajo,

1421
01:13:36,600 --> 01:13:39,560
y no se si me voy
para poder apagarlo.

1422
01:13:39,600 --> 01:13:42,840
Lo peor para mí fue que
Tom y Cordell se pelearon.

1423
01:13:42,880 --> 01:13:45,520
Me sentí traicionada por Denny.

1424
01:13:45,560 --> 01:13:48,120
Lo curioso fue que él
Nunca lo tomé como algo personal.

1425
01:13:48,160 --> 01:13:51,280
Él no puede entender por qué nosotros
No podíamos seguir siendo amigos.

1426
01:13:51,320 --> 01:13:52,760
Él vino de esos años 60.

1427
01:13:52,800 --> 01:13:56,480
escuela de "Bueno, es
Sólo negocios, ¿sabes?"

1428
01:13:56,520 --> 01:13:58,120
"Son sólo negocios.

1429
01:13:58,160 --> 01:14:00,800
"Por supuesto, voy a intentar llevarte

1430
01:14:00,840 --> 01:14:04,320
si me das una oportunidad, pero yo
Aún así, sigo siendo tu amigo."

1431
01:14:04,360 --> 01:14:05,840
Yo no lo vi así, ¿sabes?

1432
01:14:05,880 --> 01:14:07,280
Pensé, "si eres mi amigo",

1433
01:14:07,320 --> 01:14:09,080
"debiste haber estado levantado
Habla conmigo sobre esto,

1434
01:14:09,120 --> 01:14:11,360
"porque sabías muy bien

1435
01:14:11,400 --> 01:14:13,120
No sabía en lo que me estaba metiendo".

1436
01:14:13,160 --> 01:14:16,480
Los chicos de la banda fueron un gran apoyo.

1437
01:14:16,520 --> 01:14:19,120
Ellos confiaron tanto en mí
implícitamente que si dijera,

1438
01:14:19,160 --> 01:14:20,840
"Eso es lo que vamos a hacer,

1439
01:14:20,880 --> 01:14:22,920
Por Dios, eso es lo que vamos a hacer".

1440
01:14:22,960 --> 01:14:26,000
Pero es la vieja historia de nosotros
Podríamos pelear entre nosotros,

1441
01:14:26,040 --> 01:14:27,760
pero si alguien más empieza algo,

1442
01:14:27,800 --> 01:14:29,400
Todos estábamos sobre él, ¿sabes?

1443
01:14:29,440 --> 01:14:34,040
Y Jimmy, Jimmy era
mucho ahí para mí.

1444
01:14:34,080 --> 01:14:37,200
Solía hablar con Tom Petty...
esto no es una tontería...

1445
01:14:37,240 --> 01:14:40,000
de dos a cuatro horas por noche hablando por teléfono,

1446
01:14:40,040 --> 01:14:45,960
siete noches a la semana durante al menos
400 a 500 días seguidos.

1447
01:14:46,000 --> 01:14:48,200
Jimmy solía llamarme por las noches y decir:

1448
01:14:48,240 --> 01:14:49,720
"¿Crees que alguna vez saldrá?

1449
01:14:49,760 --> 01:14:51,840
¿Qué pasa si nunca sale?"

1450
01:14:53,920 --> 01:14:55,600
Y sabes, yo digo: "No lo sé".

1451
01:14:55,640 --> 01:14:59,600
"Pero tenemos que lograrlo, ¿verdad?
Tenemos que lograrlo".

1452
01:15:06,960 --> 01:15:09,440
No tenía ninguna duda de que
íbamos a hacer algo

1453
01:15:09,480 --> 01:15:11,400
que nadie había oído nunca antes.

1454
01:15:11,440 --> 01:15:13,920
Sabía que íbamos a
tener un impacto sonoro.

1455
01:15:13,960 --> 01:15:15,960
Lo sabía. Simplemente lo sentí, ¿sabes?

1456
01:15:17,480 --> 01:15:19,840
♪ Tenemos algo, ambos lo sabemos.

1457
01:15:19,880 --> 01:15:22,960
♪ No hablamos demasiado de eso.

1458
01:15:25,800 --> 01:15:27,600
♪ No es ningún gran secreto

1459
01:15:27,640 --> 01:15:31,960
♪ De todos modos, de alguna manera lo solucionamos.

1460
01:15:33,600 --> 01:15:38,640
♪ Escucha, en realidad no es así.
Me importa, nena

1461
01:15:38,680 --> 01:15:41,600
♪ Puedes creer lo que quieras creer.

1462
01:15:41,640 --> 01:15:46,360
♪ Verás, no tienes
vivir como un refugiado

1463
01:15:46,400 --> 01:15:50,680
♪ No tienes que vivir como un refugiado.

1464
01:15:50,720 --> 01:15:53,520
♪ En algún lugar, de alguna manera, alguien debe haber

1465
01:15:53,560 --> 01:15:55,800
♪ te pateé un poco

1466
01:15:59,400 --> 01:16:02,040
♪ Dime por qué quieres quedarte ahí

1467
01:16:02,080 --> 01:16:03,560
♪ Deléitate con tu abandono

1468
01:16:06,560 --> 01:16:11,840
♪ Cariño, no significa que no
diferencia para mí, nena

1469
01:16:11,880 --> 01:16:14,320
♪ Todo el mundo ha tenido que luchar para ser libre.

1470
01:16:14,360 --> 01:16:19,480
♪ Verás, no tienes
vivir como un refugiado

1471
01:16:19,520 --> 01:16:22,280
♪ No tienes que vivir como un refugiado.

1472
01:16:22,320 --> 01:16:27,600
♪ Ahora, cariño, no tienes
vivir como un refugiado

1473
01:16:27,640 --> 01:16:31,520
♪ No tienes que vivir como un refugiado.

1474
01:16:31,560 --> 01:16:32,760
♪ ¡No! ♪

1475
01:16:32,800 --> 01:16:35,600
Trabajamos muy... duro.

1476
01:16:35,640 --> 01:16:38,280
Trabajamos jornadas de 18 horas.

1477
01:16:38,320 --> 01:16:40,320
"Refugiado", nosotros
Debió haber hecho 150 tomas.

1478
01:16:40,360 --> 01:16:42,320
Queríamos una actuación en vivo,

1479
01:16:42,360 --> 01:16:43,680
toda la banda tocando al mismo tiempo,

1480
01:16:43,720 --> 01:16:46,600
lo que significa, ya sabes, tú
tengo que conseguir cinco chicos

1481
01:16:46,640 --> 01:16:49,720
para capturar esa emoción,
energía cinética de la magia

1482
01:16:49,760 --> 01:16:52,080
todo al mismo tiempo y grabarlo.

1483
01:16:52,120 --> 01:16:55,880
solo estaba consiguiendo
esa actuación especial

1484
01:16:55,920 --> 01:17:00,280
Eso realmente le hizo justicia a la canción.

1485
01:17:00,320 --> 01:17:02,360
Sólo había salas llenas de cintas.

1486
01:17:02,400 --> 01:17:04,680
con nada más que "Refugiado",
"Refugiado", "Refugiado".

1487
01:17:04,720 --> 01:17:07,160
Y de alguna manera, nadie nunca
dijo, cuando cortamos "Refugiado".

1488
01:17:07,200 --> 01:17:10,640
"¿Por qué no editamos dos tomas juntas?"

1489
01:17:10,680 --> 01:17:13,200
lo que hacen todas las bandas del mundo.

1490
01:17:13,240 --> 01:17:17,280
Pero nos habíamos vuelto tan
hipnotizado con trabajar en ello,

1491
01:17:17,320 --> 01:17:18,920
Nunca supimos cuándo dejar de fumar.

1492
01:17:18,960 --> 01:17:20,920
Una vez que tuvimos el disco terminado,

1493
01:17:20,960 --> 01:17:23,600
Todavía estábamos intentando
mezclarlo de nuevo, ya sabes,

1494
01:17:23,640 --> 01:17:25,520
como iba Jimmy,

1495
01:17:25,560 --> 01:17:28,320
"No lo sé, tenemos que
mézclalo una vez más.

1496
01:17:28,360 --> 01:17:33,760
Vayamos a Nueva York y veamos
cómo suena allí."

1497
01:17:33,800 --> 01:17:36,560
Llegamos, Jimmy y yo volamos a
Nueva York con las cintas.

1498
01:17:36,600 --> 01:17:37,840
Estábamos locos.

1499
01:17:37,880 --> 01:17:42,520
♪ No, no tienes que vivir como un refugiado.

1500
01:17:42,560 --> 01:17:44,040
♪ No tienes que vivir... ♪

1501
01:17:44,080 --> 01:17:46,600
puedes pasar
eso si la cancion es realmente buena.

1502
01:17:46,640 --> 01:17:48,520
Estas canciones, sentimos, eran
va a ser atemporal.

1503
01:17:48,560 --> 01:17:51,520
Simplemente teníamos la sensación de que estos
eran canciones realmente poderosas,

1504
01:17:51,560 --> 01:17:55,880
y entonces valió la pena todo el
esclavizándose para hacerlos bien.

1505
01:17:55,920 --> 01:17:58,720
Si gastaras tanto
tiempo en una canción mediocre,

1506
01:17:58,760 --> 01:18:00,360
probablemente querrás suicidarte.

1507
01:18:00,400 --> 01:18:02,640
Hasta hace unos cinco años,

1508
01:18:02,680 --> 01:18:05,480
si lo escuché en la radio,
Todavía los llamaría.

1509
01:18:05,520 --> 01:18:07,400
Yo lo haría. Los llamaría y les diría:

1510
01:18:07,440 --> 01:18:09,240
"Esta maldita cosa suena
increíble en la radio,

1511
01:18:09,280 --> 01:18:10,400
¿no?"

1512
01:18:10,440 --> 01:18:12,920
Y se enojaría.

1513
01:18:24,280 --> 01:18:26,240
Lo único que no hice
me gusta la experiencia

1514
01:18:26,280 --> 01:18:28,720
era que estaban abajo
Stan, y eso no me gustó.

1515
01:18:28,760 --> 01:18:30,200
En realidad no lo eran.

1516
01:18:30,240 --> 01:18:32,720
Creo que fue solo Jimmy
y Stan no se llevó bien.

1517
01:18:32,760 --> 01:18:35,520
No creo que a Jimmy le haya gustado
forma en que jugaba Stanley.

1518
01:18:35,560 --> 01:18:42,600
Sentí la forma en que Tom cantaba y Stanley tocaba.

1519
01:18:42,640 --> 01:18:45,520
que nunca, siempre sería difícil

1520
01:18:45,560 --> 01:18:46,800
para que se conecte por mí.

1521
01:18:46,840 --> 01:18:48,520
Stanley era un baterista realmente bueno,

1522
01:18:48,560 --> 01:18:49,920
y Tom era un gran cantante,

1523
01:18:49,960 --> 01:18:52,600
pero siempre sentí que había
un poco de roce allí

1524
01:18:52,640 --> 01:18:55,320
y un poco de trabajo pesado
Eso hizo que las canciones sonaran más lentas.

1525
01:18:55,360 --> 01:18:56,440
de lo que eran.

1526
01:19:02,440 --> 01:19:04,360
El bombo se siente muy flojo en este momento.

1527
01:19:04,400 --> 01:19:06,400
Bien, súbelo una fracción.

1528
01:19:06,440 --> 01:19:08,880
No, estaba pensando que tal vez
ponle un poco más de embalaje

1529
01:19:08,920 --> 01:19:10,560
o algo así, ¿sí?

1530
01:19:10,600 --> 01:19:13,120
Muy bien, adelante, inténtalo.

1531
01:19:13,160 --> 01:19:14,600
Tiene una acción de mierda.

1532
01:19:14,640 --> 01:19:15,920
Bueno, mi experiencia con Jimmy.

1533
01:19:15,960 --> 01:19:18,120
era un productor discográfico profesional,

1534
01:19:18,160 --> 01:19:19,960
y vino con un ingeniero profesional

1535
01:19:20,000 --> 01:19:22,680
quien estuvo estupenda, Shelly Akison.

1536
01:19:22,720 --> 01:19:26,240
Lo primero que hicieron fue
Shelly me llevó a comprar tambores.

1537
01:19:26,280 --> 01:19:28,320
Él dijo: "ya sabes, tu
El sonido de la batería es punk",

1538
01:19:28,360 --> 01:19:30,720
porque tu batería es punk.

1539
01:19:30,760 --> 01:19:34,160
Y Jimmy básicamente dijo:

1540
01:19:34,200 --> 01:19:36,400
"Consigue las pistas de batería y
apártate de mi camino."

1541
01:19:36,440 --> 01:19:41,400
Bien, este es el mismo batidor con el...
más embalaje.

1542
01:19:51,360 --> 01:19:54,440
Habíamos estado allí
Creo que durante tres días

1543
01:19:54,480 --> 01:19:57,400
simplemente tocando el tambor, intentando
para que el tambor suene bien,

1544
01:19:57,440 --> 01:19:58,960
tratando de jugar, y por supuesto, entonces,

1545
01:19:59,000 --> 01:20:00,640
después de que te canses de escuchar los sonidos,

1546
01:20:00,680 --> 01:20:01,960
no tienes ánimo para jugar,

1547
01:20:02,000 --> 01:20:03,121
y simplemente desanimarme.

1548
01:20:03,160 --> 01:20:05,200
Un día salí del estudio.
Salí de la ciudad.

1549
01:20:05,240 --> 01:20:07,080
Estoy fuera de aquí. No puedo soportar la presión.

1550
01:20:07,120 --> 01:20:10,000
Acabo de ir a Santa Bárbara
durante tres días, enfriado.

1551
01:20:25,800 --> 01:20:28,320
¡Vaya...!

1552
01:20:40,640 --> 01:20:42,600
Jimmy decía, "bueno, ya sabes",

1553
01:20:42,640 --> 01:20:45,760
no deberías tener que trabajar
Es difícil conseguir las tomas",

1554
01:20:45,800 --> 01:20:48,600
pero diré, cuando otros
trajeron bateristas,

1555
01:20:48,640 --> 01:20:51,680
No eran Stan Lynch.

1556
01:20:51,720 --> 01:20:54,040
Ya sabes, él tenía cierto poder,

1557
01:20:54,080 --> 01:20:57,280
como si todos fuéramos dedos de la misma mano.

1558
01:20:57,320 --> 01:21:00,720
Stan hizo un sonido con nosotros.

1559
01:21:00,760 --> 01:21:04,040
Y no puedo restar importancia a lo bueno que era.

1560
01:21:18,200 --> 01:21:24,360
En ese álbum desarrollamos un
sonido de batería que era muy grande.

1561
01:21:24,400 --> 01:21:26,960
♪ Sabes, a veces no sé por qué.

1562
01:21:27,000 --> 01:21:30,200
♪ Pero este viejo pueblo parece tan desesperado.

1563
01:21:30,240 --> 01:21:34,480
Durante años, ese sonido de tambor
fue imitado por todos

1564
01:21:34,520 --> 01:21:35,880
durante mucho tiempo.

1565
01:21:35,920 --> 01:21:38,200
Cambió la forma de tocar los tambores.
fueron grabados, de verdad.

1566
01:21:38,240 --> 01:21:40,840
Tom pone mucho
de guitarras en discos,

1567
01:21:40,880 --> 01:21:42,040
Entonces, cuando superpones esas guitarras,

1568
01:21:42,080 --> 01:21:43,040
si no tienes

1569
01:21:43,080 --> 01:21:45,120
la ilusión correcta continúa,

1570
01:21:45,160 --> 01:21:46,560
Los tambores se van, en esos días.

1571
01:21:46,600 --> 01:21:49,640
Esto es, ya sabes, esto es,
esto es antes del muestreo,

1572
01:21:49,680 --> 01:21:51,000
antes que nada, ya sabes.

1573
01:21:51,040 --> 01:21:54,480
Entonces tuviste que crear un
ilusión en el estudio

1574
01:21:54,520 --> 01:21:56,920
Entonces, ¿dónde puedes ponerlos?
tipos de guitarras allí,

1575
01:21:56,960 --> 01:22:00,000
y la voz de Tom tiene que encajar bien
en medio de esas cosas.

1576
01:22:00,040 --> 01:22:03,040
♪ Oye, aquí viene mi niña.

1577
01:22:04,640 --> 01:22:07,760
♪ Aquí viene mi niña.

1578
01:22:11,200 --> 01:22:14,840
♪ Sí, y ella se ve tan bien.

1579
01:22:14,880 --> 01:22:20,840
♪ Ella es todo lo que necesito esta noche... ♪

1580
01:22:20,880 --> 01:22:23,520
De vez en cuando recibo
hasta el final de un día

1581
01:22:23,560 --> 01:22:27,720
tengo que parar, preguntar
yo mismo por qué lo estoy haciendo.

1582
01:22:27,760 --> 01:22:32,240
Parece tan inútil
tener que trabajar tan duro

1583
01:22:32,280 --> 01:22:35,200
y nada realmente
parecen provenir de ello.

1584
01:22:38,680 --> 01:22:41,440
♪ Y luego ella me mira a los ojos.

1585
01:22:41,480 --> 01:22:43,000
♪ Dice: "vamos a durar para siempre"

1586
01:22:43,040 --> 01:22:47,600
♪ Hombre, ya sabes, no puedo empezar a dudarlo.

1587
01:22:47,640 --> 01:22:51,800
♪ No, porque se siente tan bien,
y tan libre y tan correcto

1588
01:22:51,840 --> 01:22:54,840
♪ Sé que nunca lo haremos
cambiar de opinión al respecto

1589
01:22:54,880 --> 01:23:00,240
♪ Oye, aquí viene mi niña.

1590
01:23:00,280 --> 01:23:02,800
♪ Aquí viene mi niña. ♪

1591
01:23:04,360 --> 01:23:07,280
Y por supuesto, mientras
estábamos grabando el álbum,

1592
01:23:07,320 --> 01:23:09,800
el pleito aún continuaba,

1593
01:23:09,840 --> 01:23:11,760
y esta demanda está en los periódicos

1594
01:23:11,800 --> 01:23:15,680
y se está convirtiendo en un enorme
ancla alrededor de mi cuello,

1595
01:23:15,720 --> 01:23:17,120
pero todavía voy a hacer

1596
01:23:17,160 --> 01:23:19,800
este disco, ya sabes, este
Maldito disco de The Torpedoes.

1597
01:23:19,840 --> 01:23:21,400
Todavía estamos trabajando en ello.

1598
01:23:21,440 --> 01:23:25,960
Entonces el tribunal empieza a
implica que tienen el derecho

1599
01:23:26,000 --> 01:23:29,240
entrar y apoderarse de las cintas
de cualquier cosa en la que estoy trabajando.

1600
01:23:30,760 --> 01:23:34,360
Errores confiables otra vez, conozco errores
no va a estar en esta película,

1601
01:23:34,400 --> 01:23:36,240
porque se niega a ser entrevistado...

1602
01:23:36,280 --> 01:23:37,840
dice algo sobre el...

1603
01:23:37,880 --> 01:23:40,840
pero ha estado allí todo el tiempo
tiempo, mi mano derecha.

1604
01:23:40,880 --> 01:23:43,360
Decimos: "Bugs, tienes que cambiar el nombre".

1605
01:23:43,400 --> 01:23:44,960
en cada caja de cinta."

1606
01:23:45,000 --> 01:23:46,600
Y entonces se le ocurrió este nombre,

1607
01:23:46,640 --> 01:23:50,160
"Morgan Lane", que él
escribió en cada caja de cinta

1608
01:23:50,200 --> 01:23:51,560
y quitó nuestro nombre.

1609
01:23:51,600 --> 01:23:55,160
"Y al final de cada sesión,

1610
01:23:55,200 --> 01:23:58,840
"Quiero que tomes todo
las cintas en alguna parte,

1611
01:23:58,880 --> 01:24:00,640
"pero no quiero saber dónde,

1612
01:24:00,680 --> 01:24:03,880
y luego tráelos de vuelta en la siguiente sesión".

1613
01:24:03,920 --> 01:24:07,200
Así que si me preguntan en el tribunal
donde están estas cintas,

1614
01:24:07,240 --> 01:24:12,400
"No sé dónde están". ¿Entendido?

1615
01:24:12,440 --> 01:24:14,320
Él dice: "Entendido".

1616
01:24:14,360 --> 01:24:17,200
Y entonces solíamos ocultar el
cintas todas las noches en mi auto

1617
01:24:17,240 --> 01:24:19,440
para que no pudieran ser
confiscado por el tribunal

1618
01:24:19,480 --> 01:24:20,720
o por la discográfica.

1619
01:24:20,760 --> 01:24:23,080
algo que no sabia
es que tenian taladros

1620
01:24:23,120 --> 01:24:26,440
para ver qué tan rápido podían llegar
las cintas de la máquina,

1621
01:24:26,480 --> 01:24:28,200
dentro de la caja y fuera del estudio.

1622
01:24:30,000 --> 01:24:34,720
Nunca pudieron encontrar las cintas.

1623
01:24:36,640 --> 01:24:39,640
Estamos en la sala del tribunal...

1624
01:24:39,680 --> 01:24:45,520
y uh, el caso está en audiencia,
se están llamando testigos,

1625
01:24:45,560 --> 01:24:50,520
y... en el último momento,

1626
01:24:50,560 --> 01:24:53,280
se doblaron.

1627
01:24:53,320 --> 01:24:56,440
Se dieron cuenta que el no es
voy a decir "te doy"

1628
01:24:56,480 --> 01:24:57,600
que no lo era.

1629
01:24:57,640 --> 01:25:00,280
¿Qué tenía que perder, sabes?

1630
01:25:00,320 --> 01:25:04,280
Incluso si pierdo, ¿qué vas a hacer?

1631
01:25:04,320 --> 01:25:05,720
¿Quitarme mis canciones?

1632
01:25:05,760 --> 01:25:07,000
Quiero decir, ya lo has hecho.

1633
01:25:07,040 --> 01:25:09,400
Entonces nos llaman a la mesa de acuerdos,

1634
01:25:09,440 --> 01:25:14,720
y lo que hicieron fue
nos dio nuestro propio sello en MCA.

1635
01:25:14,760 --> 01:25:19,760
Fue como, está bien, no lo estamos
Voy a dejarte salir de MCA,

1636
01:25:19,800 --> 01:25:22,200
pero vamos a dar
su publicación de vuelta.

1637
01:25:22,240 --> 01:25:25,120
Puedes ser dueño de tu publicación,

1638
01:25:25,160 --> 01:25:28,880
y podrás tener tu propio sello discográfico

1639
01:25:28,920 --> 01:25:30,720
y establece tu propio trato,

1640
01:25:30,760 --> 01:25:34,720
pero queremos distribuir el disco.

1641
01:25:34,760 --> 01:25:37,200
Muchas gracias, ya sabes.

1642
01:25:37,240 --> 01:25:38,920
Trajeron a Danny Bramson.

1643
01:25:38,960 --> 01:25:40,280
Empezó una etiqueta

1644
01:25:40,320 --> 01:25:42,240
llamado Backstreet Records,

1645
01:25:42,280 --> 01:25:44,920
y nuestro primer lanzamiento fue.

1646
01:25:44,960 --> 01:25:47,920
Malditos Los Torpedos, de donde vino el título

1647
01:25:47,960 --> 01:25:51,680
de esa experiencia, y la vida
Fue genial de repente.

1648
01:25:58,760 --> 01:26:03,160
♪ Bueno, era casi
verano nos sentamos en tu techo

1649
01:26:06,080 --> 01:26:11,400
♪ Sí, fumamos cigarrillos
y miramos a la luna

1650
01:26:14,120 --> 01:26:17,880
♪ Y te mostré estrellas
nunca pudiste ver

1651
01:26:19,960 --> 01:26:25,520
♪ Nena, no pudo haber sido
tan fácil olvidarse de mí... ♪

1652
01:26:25,560 --> 01:26:28,080
Fue un gran éxito.

1653
01:26:28,120 --> 01:26:31,120
Fue nuestro primer disco realmente grande, muy grande.

1654
01:26:31,160 --> 01:26:35,320
En cierto modo nos impulsó a
toda otra estratosfera.

1655
01:26:35,360 --> 01:26:37,640
Nos sentimos realmente como los héroes conquistadores.

1656
01:26:37,680 --> 01:26:40,600
Todos habíamos estado presionando juntos
durante mucho tiempo para esto.

1657
01:26:40,640 --> 01:26:42,400
Aunque estaba sucediendo a nuestro alrededor,

1658
01:26:42,440 --> 01:26:45,080
todavía es difícil de creer
que es real, ya sabes,

1659
01:26:45,120 --> 01:26:46,920
pero fue realmente real,

1660
01:26:46,960 --> 01:26:52,040
y estoy seguro de que todos
la vida estaba cambiando rápidamente.

1661
01:26:52,080 --> 01:26:55,360
♪ Bebé, incluso los perdedores

1662
01:26:55,400 --> 01:26:58,040
♪ A veces tienes suerte... ♪

1663
01:26:58,080 --> 01:27:01,920
Y entonces solo estás tratando de
Espera para superar esto,

1664
01:27:01,960 --> 01:27:03,760
dondequiera que vaya.

1665
01:27:03,800 --> 01:27:07,280
♪ Mantén un poco de orgullo ♪

1666
01:27:07,320 --> 01:27:10,800
♪ A veces tienen suerte.

1667
01:27:10,840 --> 01:27:13,120
♪ Oye... ♪

1668
01:27:13,160 --> 01:27:15,920
Hicimos una gira desde finales del 79.

1669
01:27:15,960 --> 01:27:20,280
hasta casi el otoño del año siguiente.

1670
01:27:20,320 --> 01:27:22,280
Luego, por todo el mundo.

1671
01:27:22,320 --> 01:27:24,320
Realmente estábamos presionando en ese momento.

1672
01:27:24,360 --> 01:27:27,160
Ahora son las 8:00 de la mañana
y todos están felices.

1673
01:27:27,200 --> 01:27:29,200
¿Estás feliz, Ben?

1674
01:27:29,240 --> 01:27:30,520
Estoy tan feliz, Ron.

1675
01:27:30,560 --> 01:27:32,680
¿Firmame, por favor?

1676
01:27:32,720 --> 01:27:34,800
Seguro.

1677
01:27:34,840 --> 01:27:36,520
Eres un perro sucio.

1678
01:27:36,560 --> 01:27:38,600
Tenemos al Sr. Tom Petty, estrella del rock and roll,

1679
01:27:38,640 --> 01:27:40,920
ven hasta aquí
para tocar para ti esta noche.

1680
01:27:40,960 --> 01:27:44,360
Tom, ¿cómo estás?
Oye, oye, me siento bien.

1681
01:27:44,400 --> 01:27:47,560
Me siento muy bien.

1682
01:27:47,600 --> 01:27:50,720
¿Malditos torpedos?

1683
01:27:50,760 --> 01:27:55,840
Significa... mira, es americano.
jerga para decir a toda velocidad adelante.

1684
01:27:55,880 --> 01:28:00,160
♪ Bebé, incluso los perdedores

1685
01:28:00,200 --> 01:28:02,320
♪ Ten suerte a veces

1686
01:28:03,640 --> 01:28:06,120
♪ Incluso los perdedores

1687
01:28:07,880 --> 01:28:11,280
♪ Mantén un poco de orgullo.

1688
01:28:11,320 --> 01:28:14,240
♪ A veces tienen suerte.

1689
01:28:14,280 --> 01:28:17,320
♪ Bebé, incluso los perdedores

1690
01:28:18,720 --> 01:28:21,080
♪ Ten suerte a veces

1691
01:28:21,960 --> 01:28:25,120
♪ Incluso los perdedores

1692
01:28:25,160 --> 01:28:28,800
♪ Mantén un poco de orgullo.

1693
01:28:28,840 --> 01:28:32,360
♪ Sí, a veces tienen suerte.

1694
01:28:32,400 --> 01:28:35,480
♪ Bebé, incluso los perdedores

1695
01:28:37,160 --> 01:28:39,720
♪ Ten suerte a veces

1696
01:28:39,760 --> 01:28:41,520
♪ Incluso los perdedores... ♪

1697
01:28:41,560 --> 01:28:43,960
Muy raramente permites
date el lujo de decir,

1698
01:28:44,000 --> 01:28:45,480
"Vaya, estamos haciendo un disco espectacular".

1699
01:28:45,520 --> 01:28:46,960
Quiero decir, todo fue como,

1700
01:28:47,000 --> 01:28:49,720
tenía una sensación única,

1701
01:28:49,760 --> 01:28:51,240
eso nunca volverá a suceder,

1702
01:28:51,280 --> 01:28:54,120
eso es una vez en la vida para todas
de nosotros que fuimos parte de ello.

1703
01:28:54,160 --> 01:28:57,240
Damn The Torpedoes fue uno de esos discos.

1704
01:28:57,280 --> 01:28:59,840
ese rock and roll revitalizado

1705
01:28:59,880 --> 01:29:02,920
e hizo rock and roll
relevante para la radio nuevamente.

1706
01:29:02,960 --> 01:29:08,680
Quiero decir, estaba tan asombrado
que habíamos como encontrado

1707
01:29:08,720 --> 01:29:10,480
El tesoro sin mapa, ya sabes.

1708
01:29:10,520 --> 01:29:12,840
Faltan unas cuatro horas para la hora del espectáculo.

1709
01:29:12,880 --> 01:29:15,040
aquí en The Whiskey en Sunset Strip,

1710
01:29:15,080 --> 01:29:17,600
donde uno de los primeros
estrellas de rock de la nueva década

1711
01:29:17,640 --> 01:29:19,120
se está preparando para el rock and roll.

1712
01:29:19,160 --> 01:29:21,800
Su último álbum,

1713
01:29:21,840 --> 01:29:24,920
Malditos torpedos, es
ya un millón de vendedores

1714
01:29:24,960 --> 01:29:26,680
y ascendió al número tres

1715
01:29:26,720 --> 01:29:29,920
en la revista Billboard
listas nacionales esta semana.

1716
01:29:29,960 --> 01:29:32,720
Cuando una estrella de este calibre decide

1717
01:29:32,760 --> 01:29:34,240
para jugar en un club pequeño,

1718
01:29:34,280 --> 01:29:37,360
esos preciados boletos
normalmente se reparten

1719
01:29:37,400 --> 01:29:39,720
a la llamada industria
gente del mundo récord.

1720
01:29:39,760 --> 01:29:43,880
Pero esta noche, Tom Petty hizo
seguro que fueron a la gente

1721
01:29:43,920 --> 01:29:46,920
quien realmente contaba y se preocupaba, sus fans.

1722
01:29:46,960 --> 01:29:49,440
Jugó en el foro para 18.000 personas,

1723
01:29:49,480 --> 01:29:52,280
pero él viene aquí a jugar solo por
unos cientos de personas dedicadas.

1724
01:29:52,320 --> 01:29:54,400
Él entiende las cosas que
hizo que el rock and roll fuera importante,

1725
01:29:54,440 --> 01:29:56,520
Creo que la inocencia y
romanticismo y demás,

1726
01:29:56,560 --> 01:29:57,720
y él nunca ha perdido eso,

1727
01:29:57,760 --> 01:29:59,720
y eso es lo que hace que sus canciones sean tan buenas.

1728
01:29:59,760 --> 01:30:01,320
Son canciones realmente simples en cierto modo,

1729
01:30:01,360 --> 01:30:03,000
pero tienen una especie de
corrientes subterráneas complejas,

1730
01:30:03,040 --> 01:30:05,560
y puedes escucharlos en
diferentes niveles y disfrútalo,

1731
01:30:05,600 --> 01:30:07,280
y puedes simplemente bailarlo,

1732
01:30:07,320 --> 01:30:09,040
o es como una liberación emocional,

1733
01:30:09,080 --> 01:30:10,401
entonces te golpea en varios niveles,

1734
01:30:10,440 --> 01:30:13,840
y eso es lo que lo hace tan gratificante.

1735
01:30:13,880 --> 01:30:15,960
Desde los Estados Unidos de América,

1736
01:30:16,000 --> 01:30:17,880
Tom Petty y los rompecorazones.

1737
01:30:17,920 --> 01:30:21,120
♪ Escucha, cariño, ¿no lo ves?

1738
01:30:21,160 --> 01:30:23,200
♪ Bebé, me enterraría

1739
01:30:23,240 --> 01:30:25,200
♪ Si estuvieras en el ojo público ♪

1740
01:30:25,240 --> 01:30:27,120
♪ Dándole una oportunidad a alguien más... ♪

1741
01:30:27,160 --> 01:30:28,960
El éxito llega,

1742
01:30:29,000 --> 01:30:32,320
y luego es como si estuvieras
por tu cuenta desde aquí.

1743
01:30:32,360 --> 01:30:34,160
Cuidado, estás solo.

1744
01:30:34,200 --> 01:30:35,800
No hay ningún libro.

1745
01:30:35,840 --> 01:30:39,600
No hay nada en tu manual.
sobre el éxito, ya sabes.

1746
01:30:39,640 --> 01:30:43,040
Y luego, ya sabes, uno
dia que te dan un cheque

1747
01:30:43,080 --> 01:30:46,720
de la nada por cientos
de miles de dólares.

1748
01:30:46,760 --> 01:30:50,720
Ahora no hay ningún manual.
para eso, ya sabes.

1749
01:30:50,760 --> 01:30:54,480
Eso es francamente
peligroso llevarse a un niño

1750
01:30:54,520 --> 01:30:57,240
y decir, aquí está este montón de dinero

1751
01:30:57,280 --> 01:31:02,920
que ni siquiera puedes identificar
a los ceros al final,

1752
01:31:02,960 --> 01:31:07,080
y puedes entrar en muchos
problemas con tanto dinero.

1753
01:31:07,120 --> 01:31:10,440
Afortunadamente, creo que éramos bonitos.

1754
01:31:10,480 --> 01:31:13,120
casi sensato sobre todo esto.

1755
01:31:13,160 --> 01:31:15,400
♪ Grita, sólo un poco más fuerte ahora.

1756
01:31:15,440 --> 01:31:17,360
♪ Grita, sólo un poco más fuerte ahora.

1757
01:31:17,400 --> 01:31:19,360
♪ Grita, sólo un poco más fuerte ahora.

1758
01:31:19,400 --> 01:31:22,080
♪ Grita, sólo un poco más fuerte ahora... ♪

1759
01:31:22,120 --> 01:31:26,080
Se ha dicho Tom Petty
Tiene el rock and roll en las venas.

1760
01:31:26,120 --> 01:31:28,400
Su sinceridad y pasión en el escenario.

1761
01:31:28,440 --> 01:31:30,600
está lleno de energía cruda y emoción

1762
01:31:30,640 --> 01:31:33,000
de la música rock en su máxima expresión, e hizo

1763
01:31:33,040 --> 01:31:36,080
por una gran venida
fiesta en casa en The Whisky.

1764
01:31:36,120 --> 01:31:40,200
Billy Juggs, Noticias de testigos presenciales del Canal 7.

1765
01:31:52,440 --> 01:31:55,080
Pero las personas que lo hacen y que lo hacen

1766
01:31:55,120 --> 01:31:56,920
mientras Petty tenga

1767
01:31:56,960 --> 01:32:01,120
hizo que tuviera que tener algún tipo
del combustible para cohetes que los impulsa.

1768
01:32:01,160 --> 01:32:03,920
Tengo la sensación de
canciones que habia

1769
01:32:03,960 --> 01:32:05,320
algo de ira en Tom

1770
01:32:05,360 --> 01:32:07,040
eso era más grande que
rebelión adolescente normal.

1771
01:32:07,080 --> 01:32:10,000
Había algo que
lo expulsó de Gainesville

1772
01:32:10,040 --> 01:32:12,840
y lo condujo a través de todas estas batallas

1773
01:32:12,880 --> 01:32:15,680
y toda esta negativa a
volver a la forma normal

1774
01:32:15,720 --> 01:32:17,840
el negocio está hecho o incluso a
hacer los compromisos normales

1775
01:32:17,880 --> 01:32:20,120
que la gente hace para salir adelante.

1776
01:32:20,160 --> 01:32:23,520
Siempre me llamó la atención cómo
muchos grandes músicos de rock

1777
01:32:23,560 --> 01:32:25,800
perdieron a sus madres cuando
eran muy jóvenes.

1778
01:32:25,840 --> 01:32:28,560
Esos serían Lennon y
McCartney, los chicos de U2,

1779
01:32:28,600 --> 01:32:30,240
Madonna, Jimi Hendrix,

1780
01:32:30,280 --> 01:32:32,400
Aretha Franklin, Sinead O'Connor.

1781
01:32:32,440 --> 01:32:35,080
Se vuelve increíble
lista si lo buscas.

1782
01:32:35,120 --> 01:32:38,240
Y se lo dije a Bono una vez.

1783
01:32:38,280 --> 01:32:39,840
Tanto él como Larry Mullen en U2

1784
01:32:39,880 --> 01:32:42,040
perdieron a sus madres cuando eran niños.

1785
01:32:42,080 --> 01:32:45,920
Y dijo, parece que el
historia no contada del rock and roll

1786
01:32:45,960 --> 01:32:49,920
¿O tu madre murió?
o tu padre te odiaba.

1787
01:32:49,960 --> 01:32:52,480
Y él dijo, y si como
Yo tuviste mucha suerte

1788
01:32:52,520 --> 01:32:55,160
para tener ambos, no hay límite
a lo que puedes lograr.

1789
01:32:55,200 --> 01:32:56,720
Esos dos factores, ya sabes,

1790
01:32:56,760 --> 01:33:00,040
la peligrosa figura sombría de un padre

1791
01:33:00,080 --> 01:33:05,080
y la dulce mamá que se fue
demasiado temprano en tu vida,

1792
01:33:05,120 --> 01:33:07,440
Creo que eso te da cierto impulso,

1793
01:33:07,480 --> 01:33:10,880
aunque no era consciente de ello en ese momento.

1794
01:33:10,920 --> 01:33:12,880
Pero si miro hacia atrás,

1795
01:33:12,920 --> 01:33:16,640
En cierto modo convertí esa ira en ambición.

1796
01:33:16,680 --> 01:33:19,600
Había una rabia extrema en mí

1797
01:33:19,640 --> 01:33:22,680
que de vez en cuando asomaba la cabeza

1798
01:33:22,720 --> 01:33:24,520
durante gran parte de mi vida.

1799
01:33:24,560 --> 01:33:27,520
Cualquier tipo de injusticia simplemente me indignaba.

1800
01:33:27,560 --> 01:33:29,840
Simplemente no pude contenerme.

1801
01:33:29,880 --> 01:33:33,680
Y esto viene de... de mi papá.

1802
01:33:33,720 --> 01:33:38,760
siendo tan increíblemente
abusivo verbalmente hacia mí,

1803
01:33:38,800 --> 01:33:43,960
y él ciertamente era
abusivo físicamente en ocasiones.

1804
01:33:44,000 --> 01:33:48,120
Me daría bastante bien
palizas la mayor parte de mi vida.

1805
01:33:48,160 --> 01:33:49,800
Oh, simplemente estaba loco, ¿sabes?

1806
01:33:49,840 --> 01:33:53,120
La casa podría estallar en una pelea a puñetazos.

1807
01:33:53,160 --> 01:33:56,720
Yo o mi madre, si estuviéramos allí,

1808
01:33:56,760 --> 01:33:58,520
que normalmente siempre fuimos,

1809
01:33:58,560 --> 01:34:00,520
nosotros también estaríamos en medio de esto,

1810
01:34:00,560 --> 01:34:03,520
y obviamente intentar detenerlo.

1811
01:34:03,560 --> 01:34:05,120
Lo sé en numerosas ocasiones,

1812
01:34:05,160 --> 01:34:09,960
Yo, ya sabes, básicamente
Traté de abordar a mi padre.

1813
01:34:10,000 --> 01:34:12,680
intentar, ya sabes, para que
mi hermano podría escapar.

1814
01:34:12,720 --> 01:34:16,200
Recuerdo a mi mamá incluso
llevándose unos cuantos a la cara,

1815
01:34:16,240 --> 01:34:18,840
tratando de interponerse entre mi
y mi papá, ya sabes.

1816
01:34:18,880 --> 01:34:21,080
Creo que fue más duro con Tom.

1817
01:34:21,120 --> 01:34:24,120
porque tom no estaba
realmente dispuesto a conformarse

1818
01:34:24,160 --> 01:34:27,000
a lo que quería como hijo.

1819
01:34:27,040 --> 01:34:29,880
No era pescador, no era cazador.

1820
01:34:29,920 --> 01:34:32,920
Yo era solo un niño pequeño de modales apacibles.

1821
01:34:32,960 --> 01:34:37,360
que estaba realmente interesado en
las artes más que nada.

1822
01:34:37,400 --> 01:34:39,520
Mi madre siempre fue una especie de pegamento

1823
01:34:39,560 --> 01:34:41,040
que mantenía unida a la familia.

1824
01:34:41,080 --> 01:34:42,840
Ella era un ángel

1825
01:34:42,880 --> 01:34:46,800
Simplemente maravilloso y muy bueno conmigo.

1826
01:34:46,840 --> 01:34:49,680
Ya sabes, ella es la indicada.
eso realmente lo hizo parecer

1827
01:34:49,720 --> 01:34:53,920
como un hogar, aunque trabajaba todos los días.

1828
01:34:53,960 --> 01:34:59,120
Mi abuela en casa de mi madre.
lado estaba muy cerca de mí,

1829
01:34:59,160 --> 01:35:02,200
y ella fue un gran apoyo
durante toda mi infancia

1830
01:35:02,240 --> 01:35:04,760
y solo me decía siempre,

1831
01:35:04,800 --> 01:35:07,720
ya sabes, "puedes hacer cualquier cosa
te propongas."

1832
01:35:07,760 --> 01:35:12,200
Mi hermano es un príncipe, tu
Ya sabes, simplemente un tipo maravilloso.

1833
01:35:12,240 --> 01:35:16,320
No creo que alguna vez hayamos tenido
una discusión en nuestras vidas.

1834
01:35:16,360 --> 01:35:18,440
Era una casa extraña.

1835
01:35:18,480 --> 01:35:20,200
Ni siquiera tenía acento sureño.

1836
01:35:20,240 --> 01:35:21,560
y mi familia, ya sabes,

1837
01:35:21,600 --> 01:35:23,000
hablaron con estos
acentos muy gruesos,

1838
01:35:23,040 --> 01:35:27,400
pero por alguna razón nunca conseguí uno.

1839
01:35:27,440 --> 01:35:32,160
A menudo recuerdo haber sido,
ya sabes, cinco años

1840
01:35:32,200 --> 01:35:34,360
y realmente pensar que mis padres

1841
01:35:34,400 --> 01:35:36,160
había sido reemplazado por extraterrestres.

1842
01:35:36,200 --> 01:35:40,720
Y creo que cuando apareció la música,

1843
01:35:40,760 --> 01:35:43,120
ahí es donde escapé.

1844
01:35:43,160 --> 01:35:46,440
A medida que mi hermano se volvió más
y más exitoso,

1845
01:35:46,480 --> 01:35:49,840
entonces mi padre se convirtió
cada vez más solidario,

1846
01:35:49,880 --> 01:35:53,800
y obviamente empezó a darse cuenta de que...

1847
01:35:53,840 --> 01:35:57,120
él estaba, eh... estaba equivocado.

1848
01:35:57,160 --> 01:35:59,800
Reconcíliate, no lo creo.

1849
01:35:59,840 --> 01:36:03,720
Creo que ciertamente le encantó mi éxito,

1850
01:36:03,760 --> 01:36:08,680
y se convirtió en su identidad
En Gainesville, ya sabes.

1851
01:36:08,720 --> 01:36:13,560
Él era mi papá, lo cual realmente
como que me insultó,

1852
01:36:13,600 --> 01:36:16,720
que abrazó el rock a lo grande

1853
01:36:16,760 --> 01:36:18,520
cuando él había estado tan en contra.

1854
01:36:18,560 --> 01:36:21,000
No llegas a donde él llegó

1855
01:36:21,040 --> 01:36:24,240
desde donde empezó a menos que
tienes algo que demostrar

1856
01:36:24,280 --> 01:36:26,360
a alguien que no te está escuchando.

1857
01:36:28,740 --> 01:36:31,500
♪ Me echaron en el
Camino del Viejo Rey... ♪

1858
01:36:34,020 --> 01:36:37,940
Estos fueron los días de gloria de la radio FM,

1859
01:36:37,980 --> 01:36:39,620
y The Torpedoes fue hecho para eso.

1860
01:36:39,660 --> 01:36:43,060
Aquí teníamos el gran y exitoso álbum,

1861
01:36:43,100 --> 01:36:44,860
y ahora tienes que seguirlo,

1862
01:36:44,900 --> 01:36:46,820
entonces fue todo un desafío.

1863
01:36:46,860 --> 01:36:48,900
Una promesa dura es un disco realmente bueno.

1864
01:36:48,940 --> 01:36:51,660
no escucho ese disco
y escuchar mucha felicidad,

1865
01:36:51,700 --> 01:36:53,100
y siempre me sentí como

1866
01:36:53,140 --> 01:36:54,540
Había una tensión en ese disco.

1867
01:36:54,580 --> 01:36:56,860
Casi todos los días
y todas las noches estaba

1868
01:36:56,900 --> 01:36:58,740
tratando de escribir más canciones,

1869
01:36:58,780 --> 01:37:01,540
y el resto, Dios sabe
están persiguiendo mujeres

1870
01:37:01,580 --> 01:37:02,580
o lo que sea...

1871
01:37:02,620 --> 01:37:04,420
..lo hacen,

1872
01:37:04,460 --> 01:37:07,060
pero siempre estaba escribiendo.

1873
01:37:07,100 --> 01:37:10,740
Quería algo que tuviera un poco de lamida.

1874
01:37:10,780 --> 01:37:13,820
desde el principio, y
Acabo de golpear eso, eh...

1875
01:37:23,580 --> 01:37:25,540
Y eso es todo lo que tenía, ¿ven?

1876
01:37:25,580 --> 01:37:27,220
Lo hice durante semanas.

1877
01:37:29,260 --> 01:37:30,540
Y finalmente acerté...

1878
01:37:30,580 --> 01:37:34,540
♪ Esperar es la parte más difícil.

1879
01:37:34,580 --> 01:37:38,860
♪ Cada día obtienes una yarda más.

1880
01:37:38,900 --> 01:37:40,820
♪ Lo tomas con fe

1881
01:37:40,860 --> 01:37:42,860
♪ Te lo llevas al corazón

1882
01:37:42,900 --> 01:37:46,220
♪ La espera es la parte más difícil. ♪

1883
01:37:46,260 --> 01:37:48,540
Sabes, llegaría a eso,

1884
01:37:48,580 --> 01:37:51,100
y luego yo decía: "bueno,
¿Y ahora qué?" ¿sabes?

1885
01:37:51,140 --> 01:37:52,660
Y estaría como toda la semana...

1886
01:37:54,420 --> 01:37:55,700
<

1887
01:37:55,740 --> 01:37:57,220
Cenarías, volverías, te sentarías

1888
01:37:57,260 --> 01:37:58,500
y cojo la guitarra...

1889
01:38:01,460 --> 01:38:02,820
La gente empieza a golpear la pared.

1890
01:38:02,860 --> 01:38:04,500
"¡No juegues más a eso!"

1891
01:38:12,260 --> 01:38:13,540
La espera es una gran manera

1892
01:38:13,580 --> 01:38:15,100
para iniciar un registro con la línea,

1893
01:38:15,140 --> 01:38:17,100
"Bebé, ¿no te sientes?
¿Te gusta el cielo ahora mismo?

1894
01:38:17,140 --> 01:38:18,780
Es una gran... gran línea de apertura.

1895
01:38:18,820 --> 01:38:22,860
♪ Oh, cariño, ¿no lo sientes?
como el cielo ahora mismo

1896
01:38:22,900 --> 01:38:26,860
♪ ¿No te parece algo sacado de un sueño?

1897
01:38:26,900 --> 01:38:31,140
♪ Sí, nunca lo he sabido
nada como esto

1898
01:38:31,180 --> 01:38:35,220
♪ ¿No se siente como esta noche?
tal vez nunca vuelva a serlo

1899
01:38:35,260 --> 01:38:40,220
♪ Bebé, lo sabemos mejor
que intentar y fingir

1900
01:38:40,260 --> 01:38:43,220
♪ Nadie podría haberme contado sobre esto.

1901
01:38:43,260 --> 01:38:44,660
♪ dije, "sí, sí"

1902
01:38:44,700 --> 01:38:45,660
♪ Sí, sí

1903
01:38:45,700 --> 01:38:47,900
♪ Sí, sí, sí, sí.

1904
01:38:47,940 --> 01:38:51,860
♪ La espera es la parte más difícil.

1905
01:38:51,900 --> 01:38:55,620
♪ Cada día ves una tarjeta más.

1906
01:38:55,660 --> 01:38:59,740
♪ Lo tomas con fe,
lo llevas al corazon

1907
01:38:59,780 --> 01:39:04,140
♪ La espera es la parte más difícil... ♪

1908
01:39:06,540 --> 01:39:09,140
La Espera salió.
Creo...yo era tal

1909
01:39:09,180 --> 01:39:11,540
un seguidor de su musica
que estaba esperando en la fila,

1910
01:39:11,580 --> 01:39:13,620
ya sabes, para conseguir su
grabar el, el minuto que

1911
01:39:13,660 --> 01:39:16,420
salió, compró el disco,
lo traje a casa en el almuerzo,

1912
01:39:16,460 --> 01:39:17,620
Aprendí esa canción, volví

1913
01:39:17,660 --> 01:39:19,460
a la escuela, ya sabes, con eso en mi cabeza,

1914
01:39:19,500 --> 01:39:21,740
y luego estaba jugando
cuando llegué a casa.

1915
01:39:21,780 --> 01:39:23,140
♪ ...siéntete ahora mismo, cariño... ♪

1916
01:39:23,180 --> 01:39:24,820
Las chicas que estaba persiguiendo

1917
01:39:24,860 --> 01:39:25,860
cuando yo era un niño,

1918
01:39:25,900 --> 01:39:28,340
les encantaba follar con Tom Petty.

1919
01:39:28,380 --> 01:39:30,500
Todo era Tom Petty,
Tom Petty, Tom Petty.

1920
01:39:30,540 --> 01:39:33,540
Llegó al punto en que
se convirtió en una especie de problema.

1921
01:39:33,580 --> 01:39:35,740
Ya sabes, pusiste el disco de Tom Petty,

1922
01:39:35,780 --> 01:39:37,620
pero luego toda la atención se centró en Tom.

1923
01:39:37,660 --> 01:39:39,540
Cuando preguntaste sobre
tocando una canción con él,

1924
01:39:39,580 --> 01:39:40,900
es interesante ahora,

1925
01:39:40,940 --> 01:39:44,620
porque siento que puedo
Finalmente deja ir todo eso.

1926
01:39:44,660 --> 01:39:46,020
Muy bien, aquí tienes.

1927
01:39:46,060 --> 01:39:47,500
Estoy jugando con él ahora.

1928
01:39:49,260 --> 01:39:51,660
Tomen eso, señoras.

1929
01:39:54,900 --> 01:39:56,820
♪ dije, "sí, sí"

1930
01:39:56,860 --> 01:39:57,820
♪ Sí, sí

1931
01:39:57,860 --> 01:39:59,700
♪ Sí, sí, sí, sí.

1932
01:39:59,740 --> 01:40:03,100
♪ La espera es la parte más difícil.

1933
01:40:03,140 --> 01:40:07,300
♪ Cada día ves una tarjeta más.

1934
01:40:07,340 --> 01:40:11,220
♪ Lo tomas con fe,
lo llevas al corazon

1935
01:40:11,260 --> 01:40:15,780
♪ La espera es la parte más difícil.

1936
01:40:18,780 --> 01:40:21,300
♪ Sí, la espera es

1937
01:40:21,340 --> 01:40:25,340
♪ El más difícil

1938
01:40:25,380 --> 01:40:29,140
♪ Parte

1939
01:40:39,660 --> 01:40:42,500
♪ continúa

1940
01:40:47,420 --> 01:40:50,820
♪ Sí, es la parte más difícil.

1941
01:40:55,100 --> 01:40:58,500
♪ Oh...

1942
01:41:03,260 --> 01:41:06,820
♪ Sí, es la parte más difícil. ♪

1943
01:41:31,740 --> 01:41:35,220
No se si un artista
entiende completamente

1944
01:41:35,260 --> 01:41:37,420
o necesita ser recordado a veces,

1945
01:41:37,460 --> 01:41:40,500
es cuán profundamente estas canciones
afectar a las personas, de tal manera

1946
01:41:40,540 --> 01:41:42,140
que cuando escuches la canción, ya sabes,

1947
01:41:42,180 --> 01:41:46,220
como, donde estabas y
Incluso el sentimiento en tus entrañas

1948
01:41:46,260 --> 01:41:48,460
cuando tenías 14 años, escuchando esa canción,

1949
01:41:48,500 --> 01:41:51,700
y el artista, como, si
pueden aceptar eso,

1950
01:41:51,740 --> 01:41:53,020
eso es algo potente.

1951
01:41:53,060 --> 01:41:54,220
Es realmente...

1952
01:41:54,260 --> 01:41:55,540
¡Qué...!

1953
01:41:55,580 --> 01:41:57,580
¡Qué situación tan graciosa!

1954
01:41:57,620 --> 01:42:00,260
Uno, dos, tres, cuatro.

1955
01:42:00,300 --> 01:42:05,220
♪ Oh... Oh...

1956
01:42:05,260 --> 01:42:09,220
♪ No estoy en problemas, estoy
que tiene el control... ♪

1957
01:42:09,260 --> 01:42:11,860
Había empezado el disco de promesas duras,

1958
01:42:11,900 --> 01:42:14,940
y yo estaba en el estudio
casi todos los días.

1959
01:42:14,980 --> 01:42:17,020
La última vez que vi a mi madre.

1960
01:42:17,060 --> 01:42:20,220
fue hacia el final del
Maldita gira de torpedos

1961
01:42:20,260 --> 01:42:23,060
y habíamos tenido una linda visita,
pero ella sufría un dolor terrible.

1962
01:42:23,100 --> 01:42:26,820
Me sentí tan mal por ella y
Había sido una larga lucha.

1963
01:42:26,860 --> 01:42:30,220
Entonces supe que esa era probablemente la última vez

1964
01:42:30,260 --> 01:42:31,860
Iba a verla.

1965
01:42:31,900 --> 01:42:36,740
Entonces, cuando llegó la llamada,
después de una sesión una noche,

1966
01:42:36,780 --> 01:42:39,220
y ella había fallecido,

1967
01:42:39,260 --> 01:42:43,780
Creo que sentí una sensación de
alivio para ella y para mí.

1968
01:42:43,820 --> 01:42:45,540
Creo que todos nos sentimos aliviados.

1969
01:42:45,580 --> 01:42:48,220
desde un punto de vista que
ella no estaba sufriendo,

1970
01:42:48,260 --> 01:42:52,220
Pero fue muy difícil perderla.

1971
01:42:52,260 --> 01:42:54,380
porque ella era la familia, ya sabes.

1972
01:42:54,420 --> 01:42:55,820
Fue muy duro para mí.

1973
01:42:55,860 --> 01:42:57,380
Estaban muy unidos.

1974
01:42:57,420 --> 01:42:59,860
Si ella estuviera viva hoy,

1975
01:42:59,900 --> 01:43:02,060
ella estaría viviendo en California con él.

1976
01:43:02,100 --> 01:43:03,140
No hay duda.

1977
01:43:15,900 --> 01:43:19,820
Entonces fue alrededor de eso
momento en que Stevie entró en nuestras vidas.

1978
01:43:19,860 --> 01:43:21,900
Bueno, Stevie iba
para hacer un álbum en solitario,

1979
01:43:21,940 --> 01:43:23,220
su primer disco en solitario.

1980
01:43:23,260 --> 01:43:25,260
Casi preferí.

1981
01:43:25,300 --> 01:43:26,660
La música de los Heartbreakers

1982
01:43:26,700 --> 01:43:29,060
a la música de Fleetwood Mac en ese momento,

1983
01:43:29,100 --> 01:43:31,740
Entonces llamé a Jimmy Lovine y le pregunté.

1984
01:43:31,780 --> 01:43:33,860
si consideraría producir mi disco.

1985
01:43:33,900 --> 01:43:35,420
Sentí que tal vez este es el camino

1986
01:43:35,460 --> 01:43:38,380
para conseguir ese tipo de Tom Petty
y suenan The Heartbreakers,

1987
01:43:38,420 --> 01:43:39,940
y realmente quería esa amistad.

1988
01:43:39,980 --> 01:43:41,380
Quería ser amigo de Tom.

1989
01:43:41,420 --> 01:43:43,740
y yo queria ser amigos
con Los Rompecorazones.

1990
01:43:43,780 --> 01:43:45,540
Ella lo dijo todo el tiempo,

1991
01:43:45,580 --> 01:43:47,700
"Voy a dejar Fleetwood Mac

1992
01:43:47,740 --> 01:43:48,980
y únete a The Heartbreakers."

1993
01:43:49,020 --> 01:43:50,660
Y diríamos,

1994
01:43:50,700 --> 01:43:55,420
"Sí, pero no hay ninguno.
chicas en Los rompecorazones",

1995
01:43:55,460 --> 01:43:57,540
y ella decía: "No, pero..."

1996
01:43:57,580 --> 01:43:59,860
"Tengo muchas ganas de unirme a la banda".

1997
01:43:59,900 --> 01:44:02,860
y decíamos: "Bueno, eso es bueno",

1998
01:44:02,900 --> 01:44:06,220
"pero no hay chicas
en Los rompecorazones."

1999
01:44:06,260 --> 01:44:09,060
Stevie estaba en la cima de su éxito.

2000
01:44:09,100 --> 01:44:11,100
No queríamos tomar
en el viaje de otra persona.

2001
01:44:11,140 --> 01:44:12,300
Teníamos lo nuestro.

2002
01:44:12,340 --> 01:44:14,420
Pero luego empezó a hacer campaña.

2003
01:44:14,460 --> 01:44:16,220
para que le escriba una canción,

2004
01:44:16,260 --> 01:44:18,860
y yo, yo... "No, no tengo tiempo".

2005
01:44:18,900 --> 01:44:21,220
"Por favor, escríbeme una canción".

2006
01:44:21,260 --> 01:44:24,220
Entonces ella me agotó y le escribí una canción.

2007
01:44:24,260 --> 01:44:26,740
llamado "Insider" y lo jugué

2008
01:44:26,780 --> 01:44:29,140
para Jimmy, y él simplemente estaba eufórico.

2009
01:44:29,180 --> 01:44:30,940
Simplemente le encantó la canción.

2010
01:44:31,860 --> 01:44:35,060
♪ Soy un conocedor

2011
01:44:35,100 --> 01:44:39,860
♪ Me quemó el fuego... ♪

2012
01:44:39,900 --> 01:44:41,540
Stevie apareció al día siguiente.

2013
01:44:41,580 --> 01:44:43,420
y le tocamos la canción.

2014
01:44:43,460 --> 01:44:46,820
A ella le gustó, pero ella
no cantó el papel principal.

2015
01:44:46,860 --> 01:44:49,460
Cuando le estaba mostrando cómo iba la canción,

2016
01:44:49,500 --> 01:44:51,540
cantó una armonía.

2017
01:44:51,580 --> 01:44:55,380
Soy un insider...

2018
01:44:55,420 --> 01:44:56,700
sonaba hermoso,

2019
01:44:56,740 --> 01:44:59,020
pero era yo el que cantaba,

2020
01:44:59,060 --> 01:45:01,260
y comencé a amar realmente la canción,

2021
01:45:01,300 --> 01:45:03,860
y dije: "Stevie, lo siento mucho",

2022
01:45:03,900 --> 01:45:05,820
"Pero no quiero darte esta canción.

2023
01:45:05,860 --> 01:45:07,860
"Prefiero quedármelo", y ella fue genial.

2024
01:45:07,900 --> 01:45:10,540
Ella dice: "no, lo entiendo completamente".

2025
01:45:10,580 --> 01:45:13,060
"y no te lo quiero quitar,

2026
01:45:13,100 --> 01:45:15,860
"Y de todos modos, a decir verdad,

2027
01:45:15,900 --> 01:45:17,140
"Estaba buscando algo

2028
01:45:17,180 --> 01:45:18,740
con un poco más de ritmo."

2029
01:45:18,780 --> 01:45:21,060
Cuando escribes una canción para otras personas,

2030
01:45:21,100 --> 01:45:24,540
te sientas y escribes
algo parecido a ellos.

2031
01:45:24,580 --> 01:45:26,540
A menudo escribirás en su estilo.

2032
01:45:26,580 --> 01:45:28,540
La verdad es que si
alguien ha venido a ti,

2033
01:45:28,580 --> 01:45:30,540
Buscando una canción, realmente están buscando.

2034
01:45:30,580 --> 01:45:32,540
por algo que te suene.

2035
01:45:32,580 --> 01:45:35,380
Tienen muchas cosas
que suenan como ellos.

2036
01:45:35,420 --> 01:45:40,020
Ella se sentía más atraída por los pantanosos,

2037
01:45:40,060 --> 01:45:41,740
tipo de música más blues,

2038
01:45:41,780 --> 01:45:44,220
porque fue algo que ella no hizo.

2039
01:45:44,260 --> 01:45:48,140
Tenía cuatro o cinco canciones que
Cortaría por promesas duras

2040
01:45:48,180 --> 01:45:50,220
que no pensé que iba a usar.

2041
01:45:50,260 --> 01:45:51,340
No estaban completos.

2042
01:45:51,380 --> 01:45:53,060
Entonces le puse estas canciones,

2043
01:45:53,100 --> 01:45:57,740
y el que le gusta es "Para
arrastrando mi corazón por todos lados."

2044
01:46:00,060 --> 01:46:04,020
♪ Oh...

2045
01:46:04,060 --> 01:46:07,300
♪ Oh... ooh

2046
01:46:09,260 --> 01:46:12,540
♪ Oh... ♪

2047
01:46:12,580 --> 01:46:16,220
Tenía la idea de que yo
quería terminar la canción

2048
01:46:16,260 --> 01:46:18,020
y luego decidir si quería

2049
01:46:18,060 --> 01:46:20,420
para regalarlo, porque
de lo que había pasado

2050
01:46:20,460 --> 01:46:22,420
con la última canción,

2051
01:46:22,460 --> 01:46:25,780
pero Jimmy dijo: "uh...
no, esto es... "

2052
01:46:25,820 --> 01:46:27,940
"Escucho a una chica cantando esta canción".

2053
01:46:27,980 --> 01:46:31,460
Siempre me encantan las chicas cantando.
El punto de vista de los chicos.

2054
01:46:31,500 --> 01:46:36,540
♪ ...prepara una comida con un niño de ojos brillantes

2055
01:46:36,580 --> 01:46:40,260
♪ Necesitas que alguien te cuide... ♪

2056
01:46:40,300 --> 01:46:43,020
"Y para hacer una comida de
algún niño de ojos brillantes.

2057
01:46:43,060 --> 01:46:44,940
Necesitas que alguien te cuide"

2058
01:46:44,980 --> 01:46:46,980
con una chica cantando esa letra,

2059
01:46:47,020 --> 01:46:48,820
Sabía que el disco desaparecería.

2060
01:46:48,860 --> 01:46:51,540
Dije: "Vaya, vamos a ganar".

2061
01:46:51,580 --> 01:46:56,540
♪ Bebé, vendrás
llamando a mi puerta

2062
01:46:56,580 --> 01:46:57,620
♪ La misma vieja línea... ♪

2063
01:47:02,620 --> 01:47:04,820
- Déjame mostrarte cómo va la melodía.
- Está bien.

2064
01:47:04,860 --> 01:47:08,740
♪ Hay gente corriendo
ronda suelta en el mundo

2065
01:47:08,780 --> 01:47:13,020
♪ Eso no tiene nada mejor que hacer... ♪

2066
01:47:13,060 --> 01:47:14,220
Vale, escritura creativa, ¿verdad?

2067
01:47:14,260 --> 01:47:15,700
¿Alguna vez tomaste eso?

2068
01:47:15,740 --> 01:47:17,180
Te digo que apenas conseguí

2069
01:47:17,220 --> 01:47:19,220
a través de la escuela en absoluto. Fue solo, eh...

2070
01:47:19,260 --> 01:47:20,500
Nunca nos aventuramos a salir de, eh...

2071
01:47:20,540 --> 01:47:21,980
♪ Vienes a tocar mi... ♪

2072
01:47:22,020 --> 01:47:23,620
El inglés era tan profundo como parece.

2073
01:47:23,660 --> 01:47:26,860
♪ No tengo nada mejor que hacer... ♪

2074
01:47:26,900 --> 01:47:29,620
Puede que me equivoque, pero
Tengo la sensación de que Jimmy Lovine,

2075
01:47:29,660 --> 01:47:32,220
en su "genio", lo escuchó a dúo,

2076
01:47:32,260 --> 01:47:35,420
y estaba empezando a,
el solo se estaba preparando

2077
01:47:35,460 --> 01:47:37,300
para producir su disco, y pensé que él...

2078
01:47:37,340 --> 01:47:39,780
Creo que pensó,
"Oh, esto sería bueno..."

2079
01:47:39,820 --> 01:47:41,620
"Pon esto aquí y
Pon esto aquí."

2080
01:47:41,660 --> 01:47:43,060
"y seré rey del mundo",

2081
01:47:43,100 --> 01:47:44,100
Y él tenía razón.

2082
01:47:44,140 --> 01:47:45,300
Funcionó bien.

2083
01:47:45,340 --> 01:47:47,220
Creo que es mejor como dúo.

2084
01:47:47,260 --> 01:47:49,700
y ella es una gran cantante, y
cantaron muy bien juntos.

2085
01:47:49,740 --> 01:47:54,220
♪ Entonces has tenido un pequeño problema en la ciudad.

2086
01:47:54,260 --> 01:47:58,420
♪ Ahora estás manteniendo a un demonio abajo.

2087
01:47:58,460 --> 01:48:02,820
♪ Deja de arrastrar mi... deja de arrastrar mi...

2088
01:48:02,860 --> 01:48:07,620
♪ Deja de arrastrar mi corazón. ♪

2089
01:48:07,660 --> 01:48:09,020
Le doy bastante crédito.

2090
01:48:09,060 --> 01:48:12,180
Tom con mi carrera en solitario,
y él se reirá y...

2091
01:48:12,220 --> 01:48:14,380
sed dulces y no engreídos,

2092
01:48:14,420 --> 01:48:16,100
pero realmente es cierto.

2093
01:48:18,260 --> 01:48:21,820
♪ Ella es una mujer enamorada

2094
01:48:25,860 --> 01:48:31,260
♪ Ella es una mujer enamorada

2095
01:48:33,500 --> 01:48:38,460
♪ Y él le romperá el corazón en pedazos.

2096
01:48:38,500 --> 01:48:41,100
♪ Ella no quiere ver

2097
01:48:41,140 --> 01:48:48,980
♪ Ella es una mujer enamorada

2098
01:48:49,020 --> 01:48:52,420
♪ Pero no soy yo. ♪

2099
01:48:52,460 --> 01:48:54,661
"Deja de arrastrar mi
heart around" fue un gran éxito.

2100
01:48:54,700 --> 01:48:56,060
Ella lo puso en su registro,

2101
01:48:56,100 --> 01:48:58,420
y teníamos una mujer en
Me encanta como nuestro single.

2102
01:48:58,460 --> 01:48:59,780
Y salió su single.

2103
01:48:59,820 --> 01:49:01,300
En cierto modo acabó con nuestro single.

2104
01:49:01,340 --> 01:49:04,340
La radio no iba a
toca dos canciones de Heartbreakers,

2105
01:49:04,380 --> 01:49:05,820
y fue facturado.

2106
01:49:05,860 --> 01:49:08,500
"Stevie Nicks con Tom Petty
y Los rompecorazones."

2107
01:49:08,540 --> 01:49:11,820
Ese fue un mal fin de semana.

2108
01:49:11,860 --> 01:49:13,900
Estábamos de gira en Nueva York,

2109
01:49:13,940 --> 01:49:16,220
y ella se estaba registrando
el hotel al mismo tiempo

2110
01:49:16,260 --> 01:49:18,500
estábamos revisando, y
ella vino corriendo hacia mí

2111
01:49:18,540 --> 01:49:20,700
diciendo: "¿Escuchaste? Nuestro
canción, es un gran éxito."

2112
01:49:20,740 --> 01:49:22,620
Y lo primero que salió de mi boca fue:

2113
01:49:22,660 --> 01:49:24,300
"Sí, mató a nuestros solteros".

2114
01:49:24,340 --> 01:49:26,300
Y acabo de ver su cara irse...

2115
01:49:26,340 --> 01:49:27,820
Y yo digo, "Oh, está bien",

2116
01:49:27,860 --> 01:49:30,260
No lo dije con mala intención, ¿sabes?

2117
01:49:30,300 --> 01:49:34,020
Si has tenido ocasión de
ir a una tienda de discos últimamente,

2118
01:49:34,060 --> 01:49:36,500
probablemente sepas que los precios récord

2119
01:49:36,540 --> 01:49:38,700
han aumentado dramáticamente
en los últimos años.

2120
01:49:38,740 --> 01:49:40,220
La industria discográfica comenzó

2121
01:49:40,260 --> 01:49:42,700
llegando a su declive hace unos cinco años.

2122
01:49:42,740 --> 01:49:45,020
La recesión, unida al aumento de los costes

2123
01:49:45,060 --> 01:49:47,620
del vinilo a base de petróleo hizo subir los precios

2124
01:49:47,660 --> 01:49:49,500
y las ventas récord cayeron.

2125
01:49:53,460 --> 01:49:56,620
Acabábamos de tener una enorme
Éxito con los malditos The Torpedoes.

2126
01:49:56,660 --> 01:49:59,420
Había gran expectación
para el próximo álbum.

2127
01:49:59,460 --> 01:50:01,380
Y entré en una tienda de discos,

2128
01:50:01,420 --> 01:50:05,180
y vi este cartel detrás
el mostrador que decía,

2129
01:50:05,220 --> 01:50:09,540
Nuevo Tom Petty 9,98."

2130
01:50:09,580 --> 01:50:12,020
Entonces llamé a la compañía discográfica y...

2131
01:50:12,060 --> 01:50:14,180
"Vi esto, 9,98".

2132
01:50:14,220 --> 01:50:15,940
Él dice: "Oh, sí, estamos
voy a ponerlo."

2133
01:50:15,980 --> 01:50:18,580
"Podemos ganar más dinero
en este álbum", ya sabes.

2134
01:50:18,620 --> 01:50:21,260
"Este es el momento de dejar constancia
subir los precios y ganar más dinero".

2135
01:50:21,300 --> 01:50:23,940
Dije, "pero estoy seguro de que Tom
No voy a querer eso."

2136
01:50:23,980 --> 01:50:26,580
Y estaban usando nuestra popularidad.

2137
01:50:26,620 --> 01:50:29,700
para aumentar las ganancias en todos los ámbitos.

2138
01:50:29,740 --> 01:50:31,460
iban a levantar

2139
01:50:31,500 --> 01:50:35,020
el precio de lista de los discos
en general sobre nuestras espaldas.

2140
01:50:35,060 --> 01:50:36,980
Es como el western.
Es como el...

2141
01:50:37,020 --> 01:50:39,340
ya sabes, los dos grubstakers
en la mina de oro.

2142
01:50:39,380 --> 01:50:41,700
Es como, "pero podría
mátalo mientras duerme"

2143
01:50:41,740 --> 01:50:43,500
"y conseguirlo todo, ya sabes."

2144
01:50:43,540 --> 01:50:46,380
Es esa mentalidad la que nos enfureció.

2145
01:50:46,420 --> 01:50:47,860
Él dice: "Yo no soy el chico".

2146
01:50:47,900 --> 01:50:49,700
"Esto no se trata de vender zapatos

2147
01:50:49,740 --> 01:50:51,380
"y subiendo el precio y
nadie se va a dar cuenta.

2148
01:50:51,420 --> 01:50:53,820
Este es un álbum de Tom Petty.
Tiene mi nombre."

2149
01:50:53,860 --> 01:50:55,980
Bueno, es realmente
gracioso, pero en ese momento,

2150
01:50:56,020 --> 01:51:00,020
9,98 me pareció una barbaridad
precio por un disco.

2151
01:51:00,060 --> 01:51:03,020
Ahí estoy otra vez en agua caliente
con la discográfica.

2152
01:51:03,060 --> 01:51:05,020
No quería llegar a eso.

2153
01:51:05,060 --> 01:51:07,700
pero creo que una vez que la prensa se involucró,

2154
01:51:07,740 --> 01:51:09,820
se convirtió en una especie de enfrentamiento,

2155
01:51:09,860 --> 01:51:12,340
donde ninguno de nosotros cedería.

2156
01:51:12,380 --> 01:51:16,940
Finalmente parpadearon y dijeron:

2157
01:51:16,980 --> 01:51:20,100
"Bueno, subiremos el precio
con otra persona más adelante."

2158
01:51:20,140 --> 01:51:22,260
Pero ya sabes, fueron muchos años.

2159
01:51:22,300 --> 01:51:24,620
antes de que el precio subiera,

2160
01:51:24,660 --> 01:51:26,540
y estaba algo orgulloso de eso.

2161
01:51:28,500 --> 01:51:31,540
No creo que estuviera del todo
el mismo humano después de eso.

2162
01:51:31,580 --> 01:51:33,340
Estaba tostado.

2163
01:51:33,380 --> 01:51:37,580
había pasado por un largo
álbum, meses de gira.

2164
01:51:37,620 --> 01:51:41,300
Mi mamá había muerto.

2165
01:51:41,340 --> 01:51:43,180
Creo que entonces era un poco diferente.

2166
01:51:43,220 --> 01:51:45,780
Creo que estaba en guardia,

2167
01:51:45,820 --> 01:51:48,140
y me tomaría un tiempo

2168
01:51:48,180 --> 01:51:50,060
ser la persona que era.

2169
01:51:55,380 --> 01:51:57,380
Bueno, llevábamos cinco años en esto.

2170
01:51:57,420 --> 01:51:58,860
Tuvimos virtualmente

2171
01:51:58,900 --> 01:52:00,420
No hay tiempo para nosotros mismos.

2172
01:52:00,460 --> 01:52:02,220
Siempre estábamos viajando.

2173
01:52:02,260 --> 01:52:03,540
Desde el principio, fue simplemente

2174
01:52:03,580 --> 01:52:05,060
una cosa tras otra, como esta noche

2175
01:52:05,100 --> 01:52:06,701
el chico de la radio va a estar aquí,

2176
01:52:06,740 --> 01:52:08,140
y la noche siguiente es el programador,

2177
01:52:08,180 --> 01:52:09,780
y luego, ya sabes, el tipo de la compañía discográfica,

2178
01:52:09,820 --> 01:52:11,020
y luego el tipo del dinero, y luego...

2179
01:52:11,060 --> 01:52:13,340
Es sólo mucho estrés y presión.

2180
01:52:13,380 --> 01:52:16,620
durante años y, ya sabes,
un poco desgastado en mi actitud.

2181
01:52:16,660 --> 01:52:19,940
El es tan dulce y
gentil, un tipo amable,

2182
01:52:19,980 --> 01:52:21,980
y creo que nuestra vida en ese momento

2183
01:52:22,020 --> 01:52:24,860
Era cualquier cosa menos dulce y gentil.

2184
01:52:24,900 --> 01:52:26,220
Era la situación en la que

2185
01:52:26,260 --> 01:52:28,820
estábamos tomando la grabación
realmente en serio.

2186
01:52:28,860 --> 01:52:31,580
Podríamos ser muy duros con la gente,

2187
01:52:31,620 --> 01:52:33,700
y fuimos muy duros con él.

2188
01:52:33,740 --> 01:52:36,180
A veces creo que solo quería hacerlo.

2189
01:52:36,220 --> 01:52:38,340
la forma en que lo iba a hacer,

2190
01:52:38,380 --> 01:52:41,020
donde Mike y yo teníamos ideas definidas

2191
01:52:41,060 --> 01:52:42,780
sobre cómo queríamos que fuera el bajo.

2192
01:52:42,820 --> 01:52:44,180
Y todo se reduciría a,

2193
01:52:44,220 --> 01:52:45,780
"Bueno, ¿por qué no simplemente
¿Juega tú mismo entonces?"

2194
01:52:45,820 --> 01:52:47,220
"Muchas gracias, lo haré".

2195
01:52:47,260 --> 01:52:48,980
Nunca hubo ninguna animosidad malvada.

2196
01:52:49,020 --> 01:52:50,420
Fue sólo frustración musical.

2197
01:52:50,460 --> 01:52:53,460
Hacer discos es muy estresante.

2198
01:52:53,500 --> 01:52:54,780
Si va bien, es genial.

2199
01:52:54,820 --> 01:52:56,580
pero si no es así, puede resultar muy difícil.

2200
01:52:56,620 --> 01:52:59,340
Lo que provocó que se fuera

2201
01:52:59,380 --> 01:53:01,020
el negocio de la música.

2202
01:53:01,060 --> 01:53:05,900
No dejar para ir a otro
banda, dejando todo.

2203
01:53:05,940 --> 01:53:08,420
Parecía tener mucho
Problemas con el negocio de la música.

2204
01:53:08,460 --> 01:53:10,860
Pensé que era un poco sórdido y funky.

2205
01:53:10,900 --> 01:53:12,180
y lleno de gente con egos,

2206
01:53:12,220 --> 01:53:13,980
y tenía razón.

2207
01:53:14,020 --> 01:53:16,020
Pero pronto descubrí que, ya sabes,

2208
01:53:16,060 --> 01:53:17,820
el mundo es así.

2209
01:53:17,860 --> 01:53:19,900
Ya sabes, cualquier negocio es así,

2210
01:53:19,940 --> 01:53:22,380
y simplemente hice algo diferente.

2211
01:53:22,420 --> 01:53:25,620
Oh, ahora tiene un trabajo envidiable, hombre.

2212
01:53:25,660 --> 01:53:30,620
Compró un bikini muy bonito.
tienda en Ventura Boulevard,

2213
01:53:30,660 --> 01:53:32,940
y él está ahí abajo

2214
01:53:32,980 --> 01:53:35,420
viéndolas probarse bikinis todo el día.

2215
01:53:35,460 --> 01:53:38,860
Nunca habría llamado a ese, muchacho.

2216
01:53:38,900 --> 01:53:41,780
Y recuerdo sentir
realmente bueno después de eso.

2217
01:53:41,820 --> 01:53:45,500
No albergé ningún rencor,

2218
01:53:45,540 --> 01:53:46,860
y fui a muchos espectáculos.

2219
01:53:46,900 --> 01:53:49,420
Vi a la banda decenas de veces.

2220
01:53:49,460 --> 01:53:51,980
y simplemente iba a ver la banda solo para...

2221
01:53:52,020 --> 01:53:54,580
como fan, ya sabes.

2222
01:53:54,620 --> 01:53:55,940
Y recuerdo en el anfiteatro

2223
01:53:55,980 --> 01:53:57,820
sentado al lado de jimmy
Lovine, y Jimmy va,

2224
01:53:57,860 --> 01:54:00,660
"Ron, ¿cómo es?
¿Estás viendo a tu banda, hombre?"

2225
01:54:00,700 --> 01:54:02,980
Y yo digo: "Está bien".

2226
01:54:03,020 --> 01:54:04,380
"Es una buena banda".

2227
01:54:09,300 --> 01:54:11,660
Era extraño que Ron no estuviera allí.

2228
01:54:11,700 --> 01:54:13,780
Fue extraño perder a alguien en la banda.

2229
01:54:13,820 --> 01:54:16,740
Y había mucha preocupación

2230
01:54:16,780 --> 01:54:19,060
porque a todos les encantó la forma en que tocaba Ron,

2231
01:54:19,100 --> 01:54:21,900
y todo el mundo sabía que
una banda tenía química,

2232
01:54:21,940 --> 01:54:25,820
y si cambias a alguien,
cambias mucho las cosas.

2233
01:54:25,860 --> 01:54:27,900
Entonces jugamos con algunos diferentes

2234
01:54:27,940 --> 01:54:29,860
bajistas que tenían muy

2235
01:54:29,900 --> 01:54:32,020
estilos dispares, pero eran muy buenos,

2236
01:54:32,060 --> 01:54:34,980
y Tom estaba produciendo Del
Shannon en ese momento...

2237
01:54:35,020 --> 01:54:37,340
¿Quién fue una leyenda del rock and roll?

2238
01:54:37,380 --> 01:54:40,740
desde finales de los años 50, principios
Años 60 y nuestro gran héroe.

2239
01:54:40,780 --> 01:54:43,100
Y necesitábamos un bajista
por un par de pistas,

2240
01:54:43,140 --> 01:54:44,700
y Del dijo, "bueno",

2241
01:54:44,740 --> 01:54:48,340
"Hay un chico en mi camino
banda que es realmente genial".

2242
01:54:48,380 --> 01:54:51,540
Y dije: "Genial, lo haremos
Llámalo y bájalo".

2243
01:54:51,580 --> 01:54:53,420
Y así en los paseos...

2244
01:54:56,780 --> 01:54:58,420
No soy de Gainesville, Florida.

2245
01:54:58,460 --> 01:55:00,100
No soy del sur.

2246
01:55:00,140 --> 01:55:02,660
Soy de Milwaukee, Wisconsin.
De ahí soy.

2247
01:55:02,700 --> 01:55:04,380
Bueno, ¿qué estás haciendo?
¿Entonces en esta banda, Howie?

2248
01:55:04,420 --> 01:55:06,300
No sé. ¿Qué estoy haciendo en esta banda?

2249
01:55:06,340 --> 01:55:08,020
Se veía fantástico...

2250
01:55:08,060 --> 01:55:09,900
cuatro pies de pelo

2251
01:55:09,940 --> 01:55:13,220
y aretes de oro y tacones cubanos.

2252
01:55:13,260 --> 01:55:14,820
Y jugó genial.

2253
01:55:14,860 --> 01:55:16,420
Y luego lo escuché cantar,

2254
01:55:16,460 --> 01:55:19,660
y dije: "Oh, hombre, nosotros
Tengo que tener a este tipo."

2255
01:55:19,700 --> 01:55:21,420
siempre había sido mi sueño

2256
01:55:21,460 --> 01:55:23,820
tener un cantante de alta armonía realmente bueno,

2257
01:55:23,860 --> 01:55:26,220
y era uno de los mejores.

2258
01:55:26,260 --> 01:55:28,140
Entonces arrinconé a Howie y le dije:

2259
01:55:28,180 --> 01:55:30,021
"¿Qué pensarías
¿Quieres unirte a la banda?

2260
01:55:30,060 --> 01:55:33,340
Y él dijo: "Guau, me encantaría".

2261
01:55:33,380 --> 01:55:35,180
Ahora estoy en una situación incómoda,

2262
01:55:35,220 --> 01:55:37,260
porque soy el productor de este disco,

2263
01:55:37,300 --> 01:55:39,260
y ciertamente se supone que no debo robar

2264
01:55:39,300 --> 01:55:41,620
el bajista del artista, ya sabes.

2265
01:55:41,660 --> 01:55:45,260
Bueno, llego a casa y Del
Shannon está al teléfono.

2266
01:55:45,300 --> 01:55:49,020
y está furioso, simplemente furioso.

2267
01:55:49,060 --> 01:55:52,860
Él dice: "No te lleves a Howie".

2268
01:55:52,900 --> 01:55:56,620
"Él es el tipo con el que cuento. Dirige mi banda".

2269
01:55:56,660 --> 01:55:59,260
"¿Cómo puedes llevarte a Howie? Eres mi amigo".

2270
01:55:59,300 --> 01:56:01,420
"Puedes tener a quien quieras".

2271
01:56:01,460 --> 01:56:03,540
"No te lleves a Howie."

2272
01:56:03,580 --> 01:56:06,620
Y dije: "Del, te amo".

2273
01:56:06,660 --> 01:56:08,140
Me llevaré a Howie".

2274
01:56:08,180 --> 01:56:10,820
Y lo superó, más o menos.

2275
01:56:10,860 --> 01:56:11,900
A veces me preguntaba,

2276
01:56:11,940 --> 01:56:13,780
como, cómo fue para ellos,

2277
01:56:13,820 --> 01:56:16,180
estar juntos y crecer juntos,

2278
01:56:16,220 --> 01:56:17,740
como lo que sería para ellos, como,

2279
01:56:17,780 --> 01:56:19,620
para conseguir este nuevo chico en la banda,

2280
01:56:19,660 --> 01:56:21,980
y no lo sé, a veces pienso que tal vez

2281
01:56:22,020 --> 01:56:24,020
Fue más extraño para ellos que para mí.

2282
01:56:24,060 --> 01:56:28,060
Él era completamente diferente.
tipo de bajista que Ron,

2283
01:56:28,100 --> 01:56:30,100
pero de alguna manera funcionó con Stan.

2284
01:56:30,140 --> 01:56:33,540
Entonces él entró y allí
no había necesidad de entrar en pánico

2285
01:56:33,580 --> 01:56:35,060
porque la banda podría continuar,

2286
01:56:35,100 --> 01:56:36,500
y resultó ser genial

2287
01:56:36,540 --> 01:56:38,660
y resulto ser mi
mejor amigo de la banda.

2288
01:56:38,700 --> 01:56:40,220
Me gusta mucho la banda.

2289
01:56:40,260 --> 01:56:43,900
Quiero decir, lo haría, si alguien
en ese momento me preguntaría,

2290
01:56:43,940 --> 01:56:47,700
¿Qué banda me gustaría?
únete, ellos eran uno de ellos.

2291
01:56:47,740 --> 01:56:49,220
Y eso siempre es de gran ayuda.

2292
01:56:49,260 --> 01:56:52,100
Si alguien ama tu
musica y quiere tocarla

2293
01:56:52,140 --> 01:56:53,820
y conoce las cosas oscuras,

2294
01:56:53,860 --> 01:56:56,460
bueno, ya sabes...

2295
01:56:56,500 --> 01:56:57,860
no puedes dejar pasar eso,

2296
01:56:57,900 --> 01:56:59,620
especialmente si pueden
Juega como Howie Epstein.

2297
01:57:07,660 --> 01:57:11,780
♪ Dijeron que el amor era cosa del pasado.

2298
01:57:11,820 --> 01:57:15,620
♪ Que estos días nada dura

2299
01:57:15,660 --> 01:57:20,300
♪ Este viejo mundo se está moviendo demasiado rápido

2300
01:57:22,300 --> 01:57:26,300
♪ Y se siente tan bien saber

2301
01:57:26,340 --> 01:57:31,140
♪ Te tengo donde perteneces

2302
01:57:31,180 --> 01:57:34,500
♪ Aquí en mi corazón, justo a mi lado... ♪

2303
01:57:34,540 --> 01:57:36,540
Intenté hacerlo tanto como pude.

2304
01:57:36,580 --> 01:57:37,660
¿Qué pasó?

2305
01:57:37,700 --> 01:57:39,420
Este micrófono vocal es jodidamente ruidoso.

2306
01:57:39,460 --> 01:57:40,460
Ah, lo siento.

2307
01:57:40,500 --> 01:57:41,740
Te volará la cabeza.

2308
01:57:41,780 --> 01:57:43,180
Sucede.

2309
01:57:43,220 --> 01:57:44,700
- Lo siento, chicos.
- Está bien.

2310
01:57:44,740 --> 01:57:46,220
Uno, baja el volumen de esta cosa.

2311
01:57:46,260 --> 01:57:47,420
No en mi señal.

2312
01:57:47,460 --> 01:57:48,820
Uno. ¡Ah!

2313
01:57:48,860 --> 01:57:51,820
No, no, no, lo subes en mi señal.

2314
01:57:51,860 --> 01:57:53,660
Uno, uno. Lo queremos bajar.

2315
01:57:53,700 --> 01:57:54,860
Ey.

2316
01:57:54,900 --> 01:57:56,220
Eso es bueno ahora mismo en esta señal.

2317
01:57:56,260 --> 01:57:57,660
Lo siento. En realidad.

2318
01:58:02,060 --> 01:58:05,740
♪ Bueno, a veces damos vueltas

2319
01:58:05,780 --> 01:58:09,620
♪ Ella pone su radio a todo volumen.

2320
01:58:09,660 --> 01:58:13,460
♪ Si estaba triste, bueno, ahora estoy feliz.

2321
01:58:16,500 --> 01:58:20,380
♪ Y se siente tan bien saber

2322
01:58:20,420 --> 01:58:25,020
♪ Te tengo donde perteneces

2323
01:58:25,060 --> 01:58:28,900
♪ Aquí en mi corazón, justo a mi lado.

2324
01:58:28,940 --> 01:58:32,900
♪ Cariño, me estás ayudando

2325
01:58:32,940 --> 01:58:35,860
♪ Sí, me estás manteniendo con vida. ♪

2326
01:58:37,580 --> 01:58:39,260
¡Ah!

2327
01:58:39,300 --> 01:58:41,980
habia algo de musica
grabado durante mucho tiempo después del anochecer

2328
01:58:42,020 --> 01:58:43,540
eso no quedó registrado,

2329
01:58:43,580 --> 01:58:46,300
que pensé que tendría
lo convirtió en un mejor álbum.

2330
01:58:46,340 --> 01:58:49,820
Hay una muy buena canción
se llama Keepin' Me Alive

2331
01:58:49,860 --> 01:58:51,260
que realmente amo,

2332
01:58:51,300 --> 01:58:54,740
pero jimmy lovine y yo
no estaban de acuerdo.

2333
01:58:54,780 --> 01:58:56,540
Pensó que sonaban demasiado acústicos.

2334
01:58:56,580 --> 01:58:57,780
por lo tanto, no los puse en el álbum.

2335
01:58:57,820 --> 01:58:59,660
Creo que perjudicó al álbum.

2336
01:58:59,700 --> 01:59:01,180
Tom y yo, en el tercer álbum,

2337
01:59:01,220 --> 01:59:02,541
y tal vez fue mayormente mi culpa,

2338
01:59:02,580 --> 01:59:03,820
No creo que estuviera tan concentrado.

2339
01:59:03,860 --> 01:59:06,020
Después de tres álbumes, tú
Deberías dispararle a tu productor.

2340
01:59:06,060 --> 01:59:11,220
♪ Sí, y se siente tan bien saberlo.

2341
01:59:11,260 --> 01:59:16,020
♪ Te tengo donde perteneces

2342
01:59:16,060 --> 01:59:19,740
♪ Aquí en mi corazón, justo a mi lado.

2343
01:59:19,780 --> 01:59:23,820
♪ Cariño, me estás ayudando

2344
01:59:23,860 --> 01:59:26,660
♪ Sí, me estás manteniendo con vida. ♪

2345
01:59:26,700 --> 01:59:29,620
Es un gran álbum, pero
No los presioné lo suficiente.

2346
01:59:29,660 --> 01:59:32,020
Creo que el crecimiento
de Lo vas a conseguir

2347
01:59:32,060 --> 01:59:34,740
Maldecir a los torpedos con promesas duras,

2348
01:59:34,780 --> 01:59:37,020
No recorrimos la misma distancia.

2349
01:59:37,060 --> 01:59:39,060
No fue realmente
adelante, ya sabes.

2350
01:59:39,100 --> 01:59:42,300
Fue solo una especie de pisada
Álbum de agua, pensé.

2351
01:59:42,340 --> 01:59:44,900
Por eso no lo hice
Haz el siguiente álbum.

2352
01:59:49,180 --> 01:59:51,500
Sí. Me encantó eso.

2353
01:59:53,740 --> 01:59:57,540
ese es uno
pequeño paso para un hombre,

2354
01:59:57,580 --> 02:00:00,540
un gran salto para la humanidad.

2355
02:00:36,660 --> 02:00:38,980
Jim Lenahan, nuestro
director de iluminación, y yo,

2356
02:00:39,020 --> 02:00:41,340
tuvimos que hacer una promo
clip de Tienes suerte.

2357
02:00:41,380 --> 02:00:43,780
"Bueno, no quiero sincronizar los labios".

2358
02:00:45,580 --> 02:00:47,780
"¿Y si hiciéramos una pequeña película?"

2359
02:00:47,820 --> 02:00:51,780
Y lo hicimos. Hicimos este tipo
del western de ciencia ficción.

2360
02:00:53,420 --> 02:00:57,140
Tuvimos una pequeña introducción sobre el
comienzo que me anotó,

2361
02:00:57,180 --> 02:00:59,580
y estoy seguro de que fue el
primer video que alguna vez tuvo

2362
02:00:59,620 --> 02:01:03,060
una especie de introducción que
no era parte de la pista.

2363
02:01:03,100 --> 02:01:04,940
Y que, más adelante,

2364
02:01:04,980 --> 02:01:07,300
se volvió muy común, pero no lo era entonces.

2365
02:01:24,380 --> 02:01:27,020
Era una pista enorme de MTV.

2366
02:01:27,060 --> 02:01:29,540
Entonces, lo siguiente que
sabes, dondequiera que vayamos,

2367
02:01:29,580 --> 02:01:32,540
La gente nos reconoce a todos, ¿sabes?

2368
02:01:32,580 --> 02:01:35,180
No solo yo, sino todos
está siendo reconocido,

2369
02:01:35,220 --> 02:01:37,220
y comencé a darme cuenta, hombre,

2370
02:01:37,260 --> 02:01:39,100
mucha gente está viendo esto.

2371
02:01:39,140 --> 02:01:40,420
De repente,

2372
02:01:40,460 --> 02:01:43,500
la estación de radio más grande
allí estaba la televisión.

2373
02:01:43,540 --> 02:01:46,820
♪ Ir

2374
02:01:46,860 --> 02:01:50,540
♪ Sí, vete

2375
02:01:50,580 --> 02:01:52,020
♪ Pero recuerda

2376
02:01:52,060 --> 02:01:55,940
♪ El buen amor es difícil de encontrar.

2377
02:01:55,980 --> 02:01:59,780
♪ El buen amor es difícil de encontrar.

2378
02:01:59,820 --> 02:02:03,620
♪ Tienes suerte, nena.

2379
02:02:03,660 --> 02:02:07,620
♪ Tienes suerte, nena.

2380
02:02:07,660 --> 02:02:09,540
♪ Cuando te encontré. ♪

2381
02:02:09,580 --> 02:02:13,820
Creo que porque su carrera
precedió a MTV y la era del vídeo

2382
02:02:13,860 --> 02:02:16,460
no siempre fue reconocido por tener

2383
02:02:16,500 --> 02:02:18,580
contribuyó tanto como él a la forma,

2384
02:02:18,620 --> 02:02:22,500
pero él fue una parte muy, muy importante
de MTV durante... durante 20 años.

2385
02:02:22,540 --> 02:02:23,980
Quiero decir, él también tiene mucha suerte.

2386
02:02:24,020 --> 02:02:26,020
que no ha marcado un video
artista, porque la gente

2387
02:02:26,060 --> 02:02:28,900
que tienden a obtener
tratados como los Monos,

2388
02:02:28,940 --> 02:02:30,580
por muy buenos que sean.

2389
02:02:30,620 --> 02:02:32,340
Tienden a ser despedidos

2390
02:02:32,380 --> 02:02:33,620
cuando los peinados cambian.

2391
02:02:33,660 --> 02:02:35,300
No sabía que existían los sintetizadores.

2392
02:02:35,340 --> 02:02:37,020
en este maldito disco!

2393
02:02:37,060 --> 02:02:38,620
Eso es lo que quiero oír.

2394
02:02:38,660 --> 02:02:39,980
Volvemos a nuestras malditas raíces.

2395
02:02:40,020 --> 02:02:41,420
Eso es lo que quiero oír.

2396
02:02:41,460 --> 02:02:43,260
Vamos a ser puros, como
De vuelta en el primer álbum.

2397
02:02:44,620 --> 02:02:45,900
Eso es una tontería.

2398
02:02:45,940 --> 02:02:47,740
Sí, bueno, estamos a punto

2399
02:02:47,780 --> 02:02:50,580
pasarse al lado equivocado de las vías,

2400
02:02:50,620 --> 02:02:52,540
así que tendrán paciencia con nosotros.

2401
02:03:03,660 --> 02:03:10,660
♪ Hay un acento sureño.

2402
02:03:10,700 --> 02:03:15,300
♪ De dónde vengo... ♪

2403
02:03:15,340 --> 02:03:18,220
Cuando salimos del camino
por primera vez en muchos años

2404
02:03:18,260 --> 02:03:22,260
y teníamos esto ilimitado
hora de hacer un disco,

2405
02:03:22,300 --> 02:03:26,100
y durante esa última gira,
me había interesado

2406
02:03:26,140 --> 02:03:29,620
en hacer algo respecto del Sur.

2407
02:03:29,660 --> 02:03:32,100
Todos los inicios del rock 'n' roll

2408
02:03:32,140 --> 02:03:33,820
Vengo del Sur, ¿sabes?

2409
02:03:33,860 --> 02:03:35,500
Son Jerry Lee Lewis y Elvis.

2410
02:03:35,540 --> 02:03:37,820
Carl Perkins, Aguas fangosas.

2411
02:03:37,860 --> 02:03:40,140
Todo emana del sur.

2412
02:03:40,180 --> 02:03:42,180
Y sentí que la idea nos convenía,

2413
02:03:42,220 --> 02:03:44,780
y luego la frase
Los "acentos del sur" me golpearon,

2414
02:03:44,820 --> 02:03:46,420
y nos fuimos.

2415
02:03:46,460 --> 02:03:49,820
Empecé sin Jimmy.

2416
02:03:49,860 --> 02:03:52,700
Mike y yo íbamos a
producirlo, y era una broma.

2417
02:03:52,740 --> 02:03:54,220
No podíamos controlarnos a nosotros mismos.

2418
02:03:54,260 --> 02:03:55,620
Fue infernal.

2419
02:03:55,660 --> 02:03:58,180
¿Sabes? No funcionó.

2420
02:03:58,220 --> 02:04:01,020
Escucharíamos a un productor...

2421
02:04:01,060 --> 02:04:02,860
Había cierto nivel de autoridad allí...

2422
02:04:02,900 --> 02:04:07,660
pero sin uno, simplemente no éramos
trabajando de manera eficiente.

2423
02:04:07,700 --> 02:04:10,380
Saliendo de la carretera por un par de años.

2424
02:04:10,420 --> 02:04:12,700
Fue un gran error.

2425
02:04:12,740 --> 02:04:16,500
No sabíamos cómo funcionar tan bien.

2426
02:04:16,540 --> 02:04:19,900
no hicimos nada
pero descarrilarse.

2427
02:04:19,940 --> 02:04:23,740
La vida de todos estaba en crisis.

2428
02:04:23,780 --> 02:04:26,860
Ya sabes, los Heartbreakers tenían
Siempre ha sido un conjunto muy cerrado.

2429
02:04:26,900 --> 02:04:30,260
No había mucha gente callejera por los alrededores.

2430
02:04:30,300 --> 02:04:34,020
Y, de repente, hubo
mucha gente callejera alrededor

2431
02:04:34,060 --> 02:04:37,300
y personas que simplemente no lo eran
allí por una buena razón.

2432
02:04:37,340 --> 02:04:41,260
Sacaste una gran pila de drogas.
allí, y las moscas zumban.

2433
02:04:41,300 --> 02:04:42,900
Así es como lo veo.

2434
02:04:42,940 --> 02:04:46,740
Es como donde atraes
un verdadero grupo de personas de clase baja

2435
02:04:46,780 --> 02:04:48,900
cuando tengas suficiente droga por ahí.

2436
02:04:48,940 --> 02:04:54,620
La vida empezó a ponerse
Realmente pésimo y me sentí perdido.

2437
02:04:54,660 --> 02:04:56,700
Y así es con las drogas.

2438
02:04:56,740 --> 02:04:58,860
Todo lo que realmente hace es hacerte
Quiero un poco más, ya sabes.

2439
02:04:58,900 --> 02:05:00,660
Son inútiles.

2440
02:05:00,700 --> 02:05:02,260
No tienes ninguna droga, ¿verdad?

2441
02:05:02,300 --> 02:05:04,780
Nunca.

2442
02:05:04,820 --> 02:05:08,020
♪ Oye, oye, oye

2443
02:05:08,060 --> 02:05:10,700
♪ Nací rebelde

2444
02:05:10,740 --> 02:05:12,580
♪ Abajo en Dixie

2445
02:05:12,620 --> 02:05:14,980
♪ Oye, oye, oye

2446
02:05:15,020 --> 02:05:16,580
♪ Un domingo por la mañana... ♪

2447
02:05:16,620 --> 02:05:18,820
yo estaba trabajando en
esta pista llamada Rebels,

2448
02:05:18,860 --> 02:05:23,020
y si hubiera estado sobrio, habría
ha sido tan sencillo de hacer.

2449
02:05:23,060 --> 02:05:27,020
Pero como todos estábamos enloquecidos,

2450
02:05:27,060 --> 02:05:28,620
no íbamos a llegar a ninguna parte con eso,

2451
02:05:28,660 --> 02:05:30,220
y trabajamos en ello durante meses.

2452
02:05:30,260 --> 02:05:33,060
Es algo horrible cuando
estás tan lejos de una canción,

2453
02:05:33,100 --> 02:05:34,420
y no puedes... ¿Qué es?

2454
02:05:34,460 --> 02:05:36,180
¿Es como si debería moverse la línea de bajo?

2455
02:05:36,220 --> 02:05:37,820
¿Deberían los tambores hacer algo diferente?

2456
02:05:37,860 --> 02:05:39,940
Y estás tan hundido tan pronto
a medida que llegas a ese mundo.

2457
02:05:39,980 --> 02:05:41,620
Nunca lo encontrarás.

2458
02:05:41,660 --> 02:05:44,820
Entré a la habitación de al lado.
Vi la demostración original.

2459
02:05:44,860 --> 02:05:46,460
Puse la demostración

2460
02:05:46,500 --> 02:05:49,500
y sonó fantástico.

2461
02:05:49,540 --> 02:05:53,180
Sonaba mucho mejor que
la pista en la que estábamos trabajando,

2462
02:05:53,220 --> 02:05:55,420
me puso furioso.

2463
02:05:55,460 --> 02:05:59,340
Entonces comencé a subir las escaleras hacia la casa,

2464
02:05:59,380 --> 02:06:04,020
y por frustración, simplemente
Tomó mi mano y golpeó la pared.

2465
02:06:04,060 --> 02:06:08,580
No sólo me rompí la mano.

2466
02:06:08,620 --> 02:06:11,900
Lo pulvericé. Lo había pulverizado.

2467
02:06:11,940 --> 02:06:13,660
♪ Oye, oye, oye... ♪

2468
02:06:13,700 --> 02:06:16,180
Bueno, lo siguiente que sé,
Tengo la mano de Mickey Mouse.

2469
02:06:16,220 --> 02:06:18,620
Sabes, tengo una gran mano.

2470
02:06:18,660 --> 02:06:22,460
Todos estos tendones eran...
fueron cortados y rotos

2471
02:06:22,500 --> 02:06:24,460
y, ya sabes, fue al médico,

2472
02:06:24,500 --> 02:06:25,540
quien dijo: "Bueno, ya sabes",

2473
02:06:25,580 --> 02:06:27,260
"Es posible que nunca puedas volver a jugar".

2474
02:06:27,300 --> 02:06:30,980
Es tan malo que los doctores
Vienen, ya sabes,

2475
02:06:31,020 --> 02:06:33,020
de todo el hospital.

2476
02:06:33,060 --> 02:06:35,460
Es como, "Oye, ven aquí.
Echa un vistazo a esta mano."

2477
02:06:35,500 --> 02:06:39,060
Bueno, entonces pasé por una larga operación.

2478
02:06:39,100 --> 02:06:43,140
Pusieron como postes de metal.
y envolvieron alambre

2479
02:06:43,180 --> 02:06:45,380
alrededor de los montantes.

2480
02:06:45,420 --> 02:06:48,060
Y hubo un largo
período de recuperación.

2481
02:06:48,100 --> 02:06:49,620
A veces me duele la mano

2482
02:06:49,660 --> 02:06:53,940
que malo moverlo y
se atrofiaría tanto

2483
02:06:53,980 --> 02:06:56,740
que lo engancharían a electrodos

2484
02:06:56,780 --> 02:07:00,420
y darme como una descarga eléctrica,

2485
02:07:00,460 --> 02:07:03,220
y eso haría que la mano se cerrara,

2486
02:07:03,260 --> 02:07:05,220
porque el cerebro no quiere hacerlo

2487
02:07:05,260 --> 02:07:06,820
porque duele mucho.

2488
02:07:06,860 --> 02:07:10,220
Fue realmente una manifestación
de autodestrucción.

2489
02:07:10,260 --> 02:07:13,420
Después de eso, me recuperé mucho de la sobriedad.

2490
02:07:13,460 --> 02:07:15,980
Fue una gran llamada de atención.

2491
02:07:25,380 --> 02:07:27,620
Bueno, traje a Jimmy Lovine.

2492
02:07:27,660 --> 02:07:33,300
para ayudarme a terminar lo que tenía
pretende ser un álbum doble,

2493
02:07:33,340 --> 02:07:34,820
y Jimmy entró y dijo:

2494
02:07:34,860 --> 02:07:37,740
"No hay manera de que tengas
un álbum doble aquí."

2495
02:07:37,780 --> 02:07:42,820
"Concentrémonos en hacer
un álbum sencillo realmente bueno."

2496
02:07:42,860 --> 02:07:46,260
Al mismo tiempo, él era
trabajando en el nuevo álbum de Stevie,

2497
02:07:46,300 --> 02:07:48,980
y buscaba canciones para ella.

2498
02:07:49,020 --> 02:07:50,620
Me preguntó: "¿Hay alguna
¿Hay buenos compositores por ahí?"

2499
02:07:50,660 --> 02:07:52,100
"¿Alguien nuevo en la escena?"

2500
02:07:52,140 --> 02:07:53,300
Y dije, "bueno, ya sabes",

2501
02:07:53,340 --> 02:07:55,820
"Creo que este tipo llamado Dave Stewart"

2502
02:07:55,860 --> 02:07:58,620
"Es un muy buen compositor".

2503
02:07:58,660 --> 02:08:02,460
Y él simplemente estaba rompiendo
la escena con Eurythmics.

2504
02:08:02,500 --> 02:08:03,980
Jimmy sugirió

2505
02:08:04,020 --> 02:08:07,540
vamos juntos al estudio
con Stevie y corté esta canción,

2506
02:08:07,580 --> 02:08:08,820
que ya había tenido el sitar

2507
02:08:08,860 --> 02:08:11,620
y el coro y el tipo de ritmo.

2508
02:08:11,660 --> 02:08:15,580
Y se pone este pequeño
cuatro pistas que tenía,

2509
02:08:15,620 --> 02:08:18,100
y escuchas los tambores,
y todo lo que escuchas es,

2510
02:08:18,140 --> 02:08:19,820
♪ No vengas más por aquí.

2511
02:08:19,860 --> 02:08:22,020
♪ No vengas más por aquí... ♪

2512
02:08:22,060 --> 02:08:24,420
Yo digo: "¡Guau! Una chica cantando eso".
Esa es una gran idea".

2513
02:08:24,460 --> 02:08:27,620
Tom bajó y ahí fue donde lo conocí.

2514
02:08:27,660 --> 02:08:29,620
en un estudio con stevie
Nicks y Jimmy Lovine,

2515
02:08:29,660 --> 02:08:31,220
y estábamos haciendo esta canción,

2516
02:08:31,260 --> 02:08:32,620
No vengas más por aquí,

2517
02:08:32,660 --> 02:08:33,900
y Jimmy se estaba enojando con Stevie

2518
02:08:33,940 --> 02:08:35,660
porque él no pensó que ella estaba escribiendo

2519
02:08:35,700 --> 02:08:37,580
las letras de los versos como él las quería.

2520
02:08:37,620 --> 02:08:41,220
Stevie dice: "Quiero que Tom
escribir la letra."

2521
02:08:41,260 --> 02:08:44,220
Tom baja, escribe la letra... ¿Verdad?

2522
02:08:44,260 --> 02:08:45,620
♪ Y se roba la canción.

2523
02:08:45,660 --> 02:08:46,660
♪ Oye

2524
02:08:46,700 --> 02:08:48,300
♪ No vengas por aquí

2525
02:08:48,340 --> 02:08:50,380
♪ No más

2526
02:08:52,460 --> 02:08:53,740
♪ me he rendido

2527
02:08:53,780 --> 02:08:55,060
♪ Detente...

2528
02:08:55,100 --> 02:08:56,580
♪ Ah... Ah...

2529
02:08:56,620 --> 02:08:58,260
♪ Oh... Oh... ♪

2530
02:08:58,300 --> 02:09:01,780
La mayoría de su banda eran
diciendo: "¿Qué carajo es esto?"

2531
02:09:01,820 --> 02:09:03,700
El álbum se llamó Southern Accents.

2532
02:09:03,740 --> 02:09:05,660
y esto sonó como si estuviéramos
en la India de repente.

2533
02:09:05,700 --> 02:09:07,660
La banda tardó en aceptar a Dave.

2534
02:09:07,700 --> 02:09:10,820
Yo era como una especie de diablillo extraño.

2535
02:09:10,860 --> 02:09:12,620
Nos lo pasamos genial.

2536
02:09:12,660 --> 02:09:15,140
Fue uno de los únicos brillantes
luces en ese período.

2537
02:09:15,180 --> 02:09:18,420
Fue sobrio, divertido y loco.

2538
02:09:18,460 --> 02:09:20,260
Solíamos reírnos mucho, ¿sabes?

2539
02:09:20,300 --> 02:09:22,380
Creo que fue como un interruptor de tensión.

2540
02:09:22,420 --> 02:09:24,460
Terminamos la canción y luego, ya sabes,

2541
02:09:24,500 --> 02:09:26,420
El vídeo fue como la guinda del pastel.

2542
02:09:26,460 --> 02:09:27,540
Sin juego de palabras.

2543
02:09:27,580 --> 02:09:29,020
¡Ey!

2544
02:09:29,060 --> 02:09:31,020
Toda la fiesta del té del Sombrerero Loco

2545
02:09:31,060 --> 02:09:33,020
Era un poco como lo que estaba pasando.

2546
02:09:33,060 --> 02:09:36,020
La vida de Tom estaba como completa.
especie de locura en ese momento.

2547
02:09:36,060 --> 02:09:38,780
Y terminé siendo el chico
encima del hongo,

2548
02:09:38,820 --> 02:09:40,580
lo cual es bastante simbólico, en realidad, porque

2549
02:09:40,620 --> 02:09:42,460
comienza con... el vídeo...

2550
02:09:42,500 --> 02:09:44,101
Yo en el hongo fumando una pipa de agua

2551
02:09:44,140 --> 02:09:46,740
y conseguir a todos
para emprender este viaje,

2552
02:09:46,780 --> 02:09:49,180
que es más o menos lo que hice realmente.

2553
02:09:53,620 --> 02:09:56,420
♪ Así que escucha, cariño... ♪

2554
02:09:56,460 --> 02:09:59,940
Acentos del Sur no lo es
el disco que me propuse hacer,

2555
02:09:59,980 --> 02:10:02,020
pero me gustó el disco en el que se convirtió.

2556
02:10:02,060 --> 02:10:07,260
♪ Te deseo lo mejor de todo

2557
02:10:07,300 --> 02:10:09,420
♪ En el mundo... ♪

2558
02:10:09,460 --> 02:10:12,220
Tan pronto como volvimos
y comencé a trabajar de nuevo

2559
02:10:12,260 --> 02:10:17,260
y volvió al camino,
y corta esa mierda,

2560
02:10:17,300 --> 02:10:20,020
todo volvió a la normalidad.

2561
02:10:20,060 --> 02:10:23,700
♪ Lo que sea que estuvieras buscando... ♪

2562
02:10:23,740 --> 02:10:25,780
Cuando atrapas un
realmente un gran compositor,

2563
02:10:25,820 --> 02:10:31,860
la cancion es sobre algo
más, pero dices: "Ese soy yo".

2564
02:10:31,900 --> 02:10:35,340
Escribe letras muy románticas.

2565
02:10:35,380 --> 02:10:37,820
La combinación de eso y
el sonido de su voz

2566
02:10:37,860 --> 02:10:39,540
es cuando realmente lo amo.

2567
02:10:39,580 --> 02:10:42,380
Es un chico que sufre, pero es muy romántico.

2568
02:10:42,420 --> 02:10:43,860
Pensé que era un poeta brillante,

2569
02:10:43,900 --> 02:10:46,340
y la poesía es absolutamente esencial,

2570
02:10:46,380 --> 02:10:47,700
y él lo tiene.

2571
02:10:47,740 --> 02:10:49,900
Nunca lo escuché escribir una mala letra.

2572
02:10:49,940 --> 02:10:52,900
Siempre estoy irritado por
Ver a estos escritores en la televisión.

2573
02:10:52,940 --> 02:10:56,220
que dice: "Bueno, ya sabes, me senté
a escribir una canción sobre perros",

2574
02:10:56,260 --> 02:10:57,660
"y escribí..." ya sabes.

2575
02:10:57,700 --> 02:10:59,420
No es tan simple.

2576
02:10:59,460 --> 02:11:01,580
Sabes, no es para mí.

2577
02:11:01,620 --> 02:11:04,420
Empiezo a escribir y empiezo a cantar,

2578
02:11:04,460 --> 02:11:08,660
y normalmente aparecerá una línea
aparecer con la melodía,

2579
02:11:08,700 --> 02:11:11,420
y eso suele ser bueno
señal para bajar,

2580
02:11:11,460 --> 02:11:14,500
ya sabes, toma ese camino.

2581
02:11:16,700 --> 02:11:18,740
Está bien, voy a
prueba este para ti.

2582
02:11:18,780 --> 02:11:20,420
no he cantado esta cancion

2583
02:11:20,460 --> 02:11:24,940
desde la última vez que
Estuvimos aquí hace 13 años.

2584
02:11:24,980 --> 02:11:26,740
Y bueno voy a
intenta hacerlo por ti.

2585
02:11:26,780 --> 02:11:28,300
Haré lo mejor que pueda.

2586
02:11:28,340 --> 02:11:30,860
Estos son acentos sureños.

2587
02:11:52,940 --> 02:11:58,900
♪ Hay un acento sureño.

2588
02:11:58,940 --> 02:12:03,020
♪ De dónde vengo

2589
02:12:03,060 --> 02:12:10,260
♪ Los jóvenes lo llaman país.

2590
02:12:10,300 --> 02:12:15,260
♪ Los Yankees lo llaman tonto.

2591
02:12:15,300 --> 02:12:21,540
♪ Tengo mi propia manera de hablar.

2592
02:12:21,580 --> 02:12:26,980
♪ Pero todo está hecho.

2593
02:12:27,020 --> 02:12:33,220
♪ Con acento sureño.

2594
02:12:33,260 --> 02:12:39,380
♪ De dónde vengo... ♪

2595
02:12:44,820 --> 02:12:50,220
♪ Ahora, ese tanque de borrachos en Atlanta.

2596
02:12:50,260 --> 02:12:55,140
♪ Sólo una habitación de motel para mí.

2597
02:12:56,140 --> 02:12:58,660
♪ Creo que podría ir

2598
02:12:58,700 --> 02:13:02,180
♪ Trabajo Orlando

2599
02:13:02,220 --> 02:13:05,580
♪ Si esos naranjos

2600
02:13:05,620 --> 02:13:08,060
♪ No te congeles

2601
02:13:08,100 --> 02:13:10,180
♪ tengo el mío propio

2602
02:13:10,220 --> 02:13:12,540
♪ Forma de trabajar

2603
02:13:13,940 --> 02:13:16,940
♪ Y todo

2604
02:13:16,980 --> 02:13:20,420
♪ se ejecuta

2605
02:13:20,460 --> 02:13:25,500
♪ Con acento sureño.

2606
02:13:25,540 --> 02:13:31,300
♪ De dónde vengo... ♪

2607
02:13:43,860 --> 02:13:46,860
♪ Por sólo un minuto allí

2608
02:13:46,900 --> 02:13:49,420
♪ estaba soñando

2609
02:13:49,460 --> 02:13:51,620
♪ Por sólo un minuto

2610
02:13:51,660 --> 02:13:55,100
♪ Todo fue tan real

2611
02:13:55,140 --> 02:13:57,220
♪ Por sólo un minuto

2612
02:13:57,260 --> 02:14:00,220
♪ Ella estaba parada allí.

2613
02:14:00,260 --> 02:14:03,140
♪ conmigo

2614
02:14:11,100 --> 02:14:13,060
♪ Y hay un sueño

2615
02:14:13,100 --> 02:14:18,020
♪ sigo teniendo

2616
02:14:18,060 --> 02:14:22,260
♪ Donde mi mamá viene a mí

2617
02:14:24,260 --> 02:14:29,220
♪ Y se arrodilla junto a la ventana

2618
02:14:29,260 --> 02:14:32,260
♪ Y dice una oración

2619
02:14:32,300 --> 02:14:34,700
♪ para mi

2620
02:14:34,740 --> 02:14:40,180
♪ Tengo mi propia forma de orar.

2621
02:14:41,180 --> 02:14:46,700
♪ Y todos han comenzado

2622
02:14:46,740 --> 02:14:52,580
♪ Con acento sureño.

2623
02:14:52,620 --> 02:14:57,940
♪ De dónde vengo... ♪

2624
02:15:03,860 --> 02:15:05,420
Oye.

2625
02:15:16,500 --> 02:15:18,540
Ah...

2626
02:15:38,300 --> 02:15:43,100
♪ Tengo mi propia forma de vivir.

2627
02:15:44,860 --> 02:15:47,660
♪ Y todo

2628
02:15:47,700 --> 02:15:50,700
♪ Está hecho

2629
02:15:50,740 --> 02:15:56,460
♪ Con acento sureño.

2630
02:15:56,500 --> 02:16:02,500
♪ De dónde vengo... ♪

2631
02:16:40,000 --> 02:16:42,560
Bob Dylan.

2632
02:16:45,160 --> 02:16:48,439
no creo que haya
A nadie admiramos más.

2633
02:16:48,440 --> 02:16:52,719
Y Bob tuvo un espectáculo. el
Primera feria de ayuda agrícola.

2634
02:16:52,720 --> 02:16:57,479
Yo estaba dirigiendo a Bob en ese momento, quien dijo:
"¿No podemos encontrar una banda que sea genial?"

2635
02:16:57,480 --> 02:16:59,319
Y dije: "Resulta que conozco uno".

2636
02:16:59,320 --> 02:17:03,679
Sabía que Tom amaba a Bob y a mí.
dijo, Tom Petty abriría para nosotros

2637
02:17:03,680 --> 02:17:05,199
y luego jugará contigo.

2638
02:17:05,200 --> 02:17:07,279
Tom ya era un gran cabeza de cartel.

2639
02:17:07,280 --> 02:17:12,479
Le dije: "No hay nadie en el mundo a quien Tom
abriría para pero apuesto a que él abriría para ti."

2640
02:17:12,480 --> 02:17:16,799
Y llamé a Tom esa noche
y dijo: "Tom, esto es una locura".

2641
02:17:16,800 --> 02:17:18,799
"Tengo esta idea".

2642
02:17:18,800 --> 02:17:20,919
"¿Jugarías con Bob?"

2643
02:17:20,920 --> 02:17:25,759
"Ustedes abran, quédense ahí afuera.
y luego ser la banda de Bob."

2644
02:17:25,760 --> 02:17:28,920
Tom dijo: "No, ¿estás
¡¿bromeando?!" ¡Me encantaría!

2645
02:17:29,200 --> 02:17:32,320
♪ No voy a trabajar para
El hermano de Maggie ya no

2646
02:17:34,760 --> 02:17:38,040
♪ No voy a trabajar para
El hermano de Maggie ya no

2647
02:17:40,800 --> 02:17:44,040
♪ Bueno, te entrega cinco centavos.
luego te entrega un centavo

2648
02:17:44,080 --> 02:17:47,000
♪ Te pregunta con una sonrisa.
"¿Estás pasando un buen rato?"

2649
02:17:47,040 --> 02:17:50,720
♪ Te multa cada vez
cierras la puerta... ♪

2650
02:17:50,760 --> 02:17:52,800
Y esa noche en el camerino,

2651
02:17:52,840 --> 02:17:55,200
Bob dijo: "¿Cómo se sentirían ustedes?"

2652
02:17:55,240 --> 02:17:57,520
"¿Haciendo una gira por Australia conmigo?"

2653
02:17:57,560 --> 02:17:59,240
Y dijimos: "Genial, vámonos".

2654
02:18:01,920 --> 02:18:04,120
♪ ¿Cómo se siente?

2655
02:18:06,360 --> 02:18:07,840
♪ ¿Cómo se siente?

2656
02:18:09,240 --> 02:18:13,160
♪ Estar sin hogar

2657
02:18:14,360 --> 02:18:18,040
♪ Sin dirección a casa

2658
02:18:20,000 --> 02:18:22,760
♪ Como un completo desconocido

2659
02:18:25,040 --> 02:18:28,040
♪ Como una piedra rodante. ♪

2660
02:18:28,080 --> 02:18:30,400
No había trabajado con una banda real.

2661
02:18:30,440 --> 02:18:31,920
desde que trabajó con The Band,

2662
02:18:31,960 --> 02:18:33,480
hace mucho tiempo cuando.

2663
02:18:33,520 --> 02:18:34,960
Fue muy divertido.

2664
02:18:35,000 --> 02:18:37,720
Dimos la vuelta al mundo con
él en un par de años.

2665
02:18:37,760 --> 02:18:39,560
Simplemente continuó.

2666
02:18:39,600 --> 02:18:41,200
Fue como, hagamos América.

2667
02:18:41,240 --> 02:18:44,160
¿Qué piensas acerca de ir?
¿A Europa, Japón?

2668
02:18:44,200 --> 02:18:47,760
Amamos a Bob Dylan y Tom Petty.

2669
02:18:47,800 --> 02:18:51,120
yo no tomaría
que de vuelta por cualquier cosa.

2670
02:18:51,160 --> 02:18:54,400
creo que fue
una banda de respaldo perfecta para Bob,

2671
02:18:54,440 --> 02:18:56,160
porque Tom tiene un gran sonido.

2672
02:18:56,200 --> 02:18:57,760
Es como este insulto

2673
02:18:57,800 --> 02:19:00,440
ese tipo de sonido vibrante en la voz

2674
02:19:00,480 --> 02:19:04,560
y el insulto que hay,
el tipo de sonido quejoso.

2675
02:19:04,600 --> 02:19:06,880
Y eso encaja muy bien con Bob.

2676
02:19:06,920 --> 02:19:11,000
Es algo que es muy
similar sobre el sonido

2677
02:19:11,040 --> 02:19:13,360
o la actitud de Tom y Bob.

2678
02:19:37,600 --> 02:19:40,000
es muy
tipo de música espontánea.

2679
02:19:40,040 --> 02:19:42,760
Los arreglos pueden cambiar muy rápidamente.

2680
02:19:42,800 --> 02:19:46,680
Tal vez... tal vez surja una canción.
que nunca antes ensayaste,

2681
02:19:46,720 --> 02:19:49,320
y simplemente lo haces.

2682
02:20:06,200 --> 02:20:08,200
Había que improvisar.

2683
02:20:08,240 --> 02:20:11,080
Tuviste que improvisar
porque él podría decidir

2684
02:20:11,120 --> 02:20:13,920
para jugarlo en un tiempo diferente
firma o una clave diferente,

2685
02:20:13,960 --> 02:20:16,000
no todo el tiempo, pero sí de vez en cuando,

2686
02:20:16,040 --> 02:20:17,720
la canción comenzaría,
y sería diferente.

2687
02:20:17,760 --> 02:20:21,480
Cuando miro hacia atrás,
es uno de los más locos,

2688
02:20:21,520 --> 02:20:24,440
momentos agradables que he tenido tocando en vivo,

2689
02:20:24,480 --> 02:20:25,880
porque era tanta anarquía.

2690
02:20:25,920 --> 02:20:28,600
Estás alerta. tu eres
jugando por tu vida.

2691
02:20:28,640 --> 02:20:31,039
Es el verdadero negocio, hombre.

2692
02:20:31,040 --> 02:20:33,201
Ese es uno de los
cosas que aprendimos de él,

2693
02:20:33,240 --> 02:20:34,760
es rompiendo todo eso,

2694
02:20:34,800 --> 02:20:36,480
estas cosas accidentales sucederian

2695
02:20:36,520 --> 02:20:38,960
Eso fue simplemente mágico, eso
nunca hubiera sucedido

2696
02:20:39,000 --> 02:20:41,840
si acabas de tocar tu show
existencias de principio a fin.

2697
02:20:41,880 --> 02:20:46,080
Y eso es lo que estaba alcanzando.
porque fueron esos momentos más importantes,

2698
02:20:46,120 --> 02:20:47,960
estos lugares donde suceden cosas nuevas

2699
02:20:48,000 --> 02:20:49,440
y suceden cosas espontáneas.

2700
02:21:10,320 --> 02:21:11,840
Sucedió en un momento

2701
02:21:11,880 --> 02:21:14,880
cuando la banda era muy
aburridos el uno del otro,

2702
02:21:14,920 --> 02:21:16,960
y eso nos dio algo que hacer

2703
02:21:17,000 --> 02:21:18,680
Eso no era sólo ser The Heartbreakers.

2704
02:21:18,720 --> 02:21:20,680
Fue respaldar a este tipo que amamos.

2705
02:21:20,720 --> 02:21:23,920
Simplemente lo vimos
como trabajar con un verdadero maestro,

2706
02:21:23,960 --> 02:21:25,840
el mejor compositor de todos los tiempos,

2707
02:21:25,880 --> 02:21:28,920
y íbamos a
aprender todo lo que podamos.

2708
02:21:35,240 --> 02:21:38,160
Creo que salimos de ahí como una mejor banda.

2709
02:21:38,200 --> 02:21:40,280
Cuando volvimos a tocar nuestros propios shows,

2710
02:21:40,320 --> 02:21:42,800
no teníamos miedo de intentar algo

2711
02:21:42,840 --> 02:21:44,360
Eso podría ser un poco atrevido.

2712
02:21:44,400 --> 02:21:45,840
Entonces se había reiniciado

2713
02:21:45,880 --> 02:21:48,680
Los jugos de la banda fluyen.

2714
02:21:52,000 --> 02:21:55,200
♪ Mamá, quítame esta insignia.

2715
02:21:58,480 --> 02:22:02,000
♪ ya no puedo usarlo

2716
02:22:04,960 --> 02:22:08,560
♪ Está oscureciendo, demasiado oscuro para ver

2717
02:22:11,680 --> 02:22:15,080
♪ Siento que estoy tocando la puerta del cielo.

2718
02:22:17,280 --> 02:22:21,200
♪ Toca, toca, toca la puerta del cielo

2719
02:22:24,560 --> 02:22:27,840
♪ Toca, toca, toca la puerta del cielo

2720
02:22:31,080 --> 02:22:34,200
♪ Toca, toca, toca la puerta del cielo

2721
02:22:37,280 --> 02:22:40,600
♪ Como tantas veces antes... ♪

2722
02:22:48,800 --> 02:22:51,280
♪ Me estás bloqueando

2723
02:22:52,840 --> 02:22:55,160
♪ Me estás bloqueando

2724
02:22:56,760 --> 02:22:59,640
♪ Me estás bloqueando... ♪

2725
02:22:59,680 --> 02:23:01,640
"Jammin' Me", escribí con Bob Dylan

2726
02:23:01,680 --> 02:23:03,040
y Mike Campbell.

2727
02:23:03,080 --> 02:23:04,840
Escribimos un par de canciones

2728
02:23:04,880 --> 02:23:06,880
uno que quedó en su expediente

2729
02:23:06,920 --> 02:23:08,720
y uno que fue el nuestro.

2730
02:23:13,160 --> 02:23:15,520
♪ Preferiría morir... ♪

2731
02:23:15,560 --> 02:23:17,000
Déjame levantarme, ya tuve suficiente

2732
02:23:17,040 --> 02:23:18,641
es uno de mis discos favoritos de Tom Petty.

2733
02:23:18,680 --> 02:23:20,120
No creo que Tom se sienta así.

2734
02:23:20,160 --> 02:23:22,040
No sé si la banda se siente así.

2735
02:23:22,080 --> 02:23:23,840
No sé si alguien se siente así.

2736
02:23:23,880 --> 02:23:26,760
Pero tiene una gran mezcla de
dos cosas que realmente amo -

2737
02:23:26,800 --> 02:23:29,760
el revoltoso Rolling
Tipo de sonido de piedras,

2738
02:23:29,800 --> 02:23:32,440
como en la canción principal, "Let
Me levanto, ya he tenido suficiente"

2739
02:23:32,480 --> 02:23:34,960
donde esto es simplemente genial
banda de rock, soltándose.

2740
02:23:35,000 --> 02:23:36,040
Artísticamente,

2741
02:23:36,080 --> 02:23:37,800
fue un desastre.

2742
02:23:37,840 --> 02:23:39,320
Recuerdo haber tocado en algunos conciertos,

2743
02:23:39,360 --> 02:23:41,240
y solo Tom parecía bastante frustrado.

2744
02:23:41,280 --> 02:23:42,920
Déjame levantarme, ya he tenido suficiente

2745
02:23:42,960 --> 02:23:45,440
habla por sí solo.

2746
02:23:49,200 --> 02:23:51,440
Durante la gira de Dylan,

2747
02:23:51,480 --> 02:23:53,520
Alguien quemó mi casa.

2748
02:23:53,560 --> 02:23:56,520
A unos metros de donde mi
hija Kim estaba durmiendo,

2749
02:23:56,560 --> 02:23:57,840
comenzó el fuego.

2750
02:23:57,880 --> 02:24:00,040
Yo estaba en séptimo grado,
y había pasado la noche

2751
02:24:00,080 --> 02:24:01,120
en casa de otra persona,

2752
02:24:01,160 --> 02:24:02,840
y estaba tratando de llamar a mis padres,

2753
02:24:02,880 --> 02:24:04,280
Porque no vinieron a recogerme.

2754
02:24:04,320 --> 02:24:06,240
El teléfono estaba ocupado y
teníamos llamada en espera,

2755
02:24:06,280 --> 02:24:09,920
Entonces supe que algo andaba mal.
Entonces llamé a Benmont.

2756
02:24:09,960 --> 02:24:12,640
Dijo que había habido una tragedia,
y vino y me recogió,

2757
02:24:12,680 --> 02:24:14,280
y era el cumpleaños de mi madre.

2758
02:24:14,320 --> 02:24:15,920
Se suponía que iba a haber una barbacoa.

2759
02:24:15,960 --> 02:24:18,040
ese día en su casa.

2760
02:24:18,080 --> 02:24:20,720
Entonces la gente estaba apareciendo

2761
02:24:20,760 --> 02:24:23,720
mientras las mangueras iban
y el fuego estaba allí.

2762
02:24:23,760 --> 02:24:25,081
Fue muy surrealista.

2763
02:24:25,120 --> 02:24:26,600
Ya sabes, los chicos de Eurythmics

2764
02:24:26,640 --> 02:24:29,200
y todas estas personas estaban
caminando por el camino de entrada

2765
02:24:29,240 --> 02:24:31,640
con regalos y había camiones de bomberos

2766
02:24:31,680 --> 02:24:36,000
y la prensa y mi papá en pijama.

2767
02:24:36,040 --> 02:24:37,840
simplemente comencé a llorar,

2768
02:24:37,880 --> 02:24:39,720
y mi papá me rodeó con su brazo,

2769
02:24:39,760 --> 02:24:42,400
y él simplemente dijo: "Sabes,
No es momento de hacer esto".

2770
02:24:42,440 --> 02:24:44,600
"No puedes enojarte.

2771
02:24:44,640 --> 02:24:46,440
"Sabes, tenemos que aguantar aquí juntos,

2772
02:24:46,480 --> 02:24:47,800
"y somos todo lo que tenemos.

2773
02:24:47,840 --> 02:24:49,120
Son sólo cosas."

2774
02:24:49,160 --> 02:24:50,680
Y pensé que eso era genial.

2775
02:24:50,720 --> 02:24:53,400
Tenemos suerte de haber sobrevivido
con nuestras vidas allí,

2776
02:24:53,440 --> 02:24:56,800
y realmente lo aprecias
poder estar vivo

2777
02:24:56,840 --> 02:24:58,240
es una cosa que hizo por mí.

2778
02:24:58,280 --> 02:25:00,400
Me alegré de despertar
arriba al día siguiente.

2779
02:25:00,440 --> 02:25:05,400
Recorrí su casa y
estaba con Tom y los niños.

2780
02:25:05,440 --> 02:25:08,200
Es muy dificil,
parado con una familia,

2781
02:25:08,240 --> 02:25:09,880
solo mirando las brasas.

2782
02:25:09,920 --> 02:25:13,080
Todos sus recuerdos,
todo lo que había recogido

2783
02:25:13,120 --> 02:25:14,520
desde que era un niño pequeño,

2784
02:25:14,560 --> 02:25:15,720
todo eso se fue.

2785
02:25:15,760 --> 02:25:19,160
perdí bastante
todo lo que poseía allí.

2786
02:25:19,200 --> 02:25:21,880
ni siquiera tenia zapatos
cuando salí de eso.

2787
02:25:21,920 --> 02:25:26,080
Envié a la familia a un hotel.

2788
02:25:26,120 --> 02:25:30,320
Así que al final del día,
cuando llegué al hotel,

2789
02:25:30,360 --> 02:25:34,800
Annie Lennox, compañera de Dave
en la Eurítmica, estaba allí,

2790
02:25:34,840 --> 02:25:38,680
y les había comprado a todos un guardarropa nuevo,

2791
02:25:38,720 --> 02:25:41,240
Lo cual, ya sabes, me rompió.

2792
02:25:41,280 --> 02:25:45,400
Esa era la ropa que realmente usaba.

2793
02:25:45,440 --> 02:25:47,200
para los próximos meses.

2794
02:25:47,240 --> 02:25:49,400
Luego me dijeron que fue un incendio provocado.

2795
02:25:49,440 --> 02:25:52,000
y podrías haber llamado
Me abajo con una pluma.

2796
02:25:52,040 --> 02:25:55,240
Y pensé, bueno, no,
nadie haría esto.

2797
02:25:55,280 --> 02:25:56,920
No puede ser un incendio provocado.

2798
02:25:56,960 --> 02:25:58,320
Pero entonces los investigadores de incendios provocados

2799
02:25:58,360 --> 02:26:00,600
Me acompañó por la propiedad y me mostró

2800
02:26:00,640 --> 02:26:02,960
que alguien había vertido
algo alrededor de la casa

2801
02:26:03,000 --> 02:26:04,920
y prendió fuego al lugar.

2802
02:26:04,960 --> 02:26:06,080
Nos asustó a todos.

2803
02:26:06,120 --> 02:26:07,920
¿Por qué alguien haría eso?

2804
02:26:07,960 --> 02:26:10,560
especialmente a alguien como
Tom Petty, que estuvo simplemente genial.

2805
02:26:10,600 --> 02:26:12,960
Bueno, lo curioso es que, de inmediato,

2806
02:26:13,000 --> 02:26:16,560
la gente empezó a confesar todo
en todo Estados Unidos.

2807
02:26:16,600 --> 02:26:20,040
Ya saben, chicos de Nueva
Jersey lo confesó.

2808
02:26:21,920 --> 02:26:25,960
Y, ya sabes, te hace
me siento muy bien de estar vivo

2809
02:26:26,000 --> 02:26:31,120
si de algún modo escapas del "asesinato".

2810
02:26:33,200 --> 02:26:35,440
Tienes que mantener los ojos abiertos.

2811
02:26:35,480 --> 02:26:37,880
pero no voy a vivir con miedo,

2812
02:26:37,920 --> 02:26:41,359
Porque si hago eso, habrán ganado.

2813
02:26:41,360 --> 02:26:42,719
Poco después de eso,

2814
02:26:42,720 --> 02:26:45,360
tuvo que salir a la carretera,
decidió no cancelar la gira.

2815
02:26:45,400 --> 02:26:47,320
todos tenemos
juntos en el autobús,

2816
02:26:47,360 --> 02:26:49,800
y nos volvimos muy cercanos.

2817
02:26:49,840 --> 02:26:51,840
En realidad fue un momento feliz.

2818
02:26:51,880 --> 02:26:54,120
Fue genial.

2819
02:27:02,360 --> 02:27:04,640
♪ Entonces quieres ser una estrella de rock and roll.

2820
02:27:04,680 --> 02:27:08,440
♪ Escucha ahora, escucha lo que digo... ♪

2821
02:27:08,480 --> 02:27:11,240
Ya sabes, usó la gira.
como terapia para sí mismo.

2822
02:27:11,280 --> 02:27:14,680
Estoy muy contento de que hubiera un
espectáculo y algo que hacer

2823
02:27:14,720 --> 02:27:16,360
al día siguiente, porque

2824
02:27:16,400 --> 02:27:20,160
Estoy seguro de que ayudó, ya sabes,

2825
02:27:20,200 --> 02:27:22,240
Dirige mi mente a otra cosa,

2826
02:27:22,280 --> 02:27:24,920
y tengo muchos amigos,

2827
02:27:24,960 --> 02:27:27,480
y una cosa positiva es que te das cuenta

2828
02:27:27,520 --> 02:27:29,000
cuantos amigos tienes realmente

2829
02:27:29,040 --> 02:27:31,600
y lo que valen, y
cómo no puedes quemar eso.

2830
02:27:31,640 --> 02:27:33,840
♪ Entonces es hora de ir al centro... ♪

2831
02:27:33,880 --> 02:27:36,280
Jugamos por todas partes y
lo estábamos pasando genial.

2832
02:27:36,320 --> 02:27:38,120
Luego llegamos a Inglaterra,

2833
02:27:38,160 --> 02:27:41,480
y las cosas fueron realmente geniales en Londres.

2834
02:27:41,520 --> 02:27:42,800
y una noche

2835
02:27:42,840 --> 02:27:45,280
después del espectáculo, hubo
un golpe en la puerta,

2836
02:27:45,320 --> 02:27:50,560
y era George Harrison y
Jeff Lynne, Roger McGuinn,

2837
02:27:50,600 --> 02:27:53,560
Bob, y creo que Mike y Ben,

2838
02:27:53,600 --> 02:27:55,200
y me habían traído un
pequeño pastel de cumpleaños.

2839
02:27:55,240 --> 02:27:56,560
Era mi cumpleaños.

2840
02:27:56,600 --> 02:28:00,160
Lo pasamos muy bien
celebración, gran fiesta,

2841
02:28:00,200 --> 02:28:04,120
Ringo, Derek Taylor, muchos
gente realmente dulce allí.

2842
02:28:05,760 --> 02:28:08,720
Cuando llegamos al hotel,

2843
02:28:08,760 --> 02:28:11,840
Un huracán azotó Londres.

2844
02:28:11,880 --> 02:28:13,160
No sabía que eso pasó allí.

2845
02:28:13,200 --> 02:28:15,800
pero ciertamente sucedió algo esa noche,

2846
02:28:15,840 --> 02:28:17,960
y no fue previsto ni nada por el estilo.

2847
02:28:18,000 --> 02:28:19,360
Pero siempre lo vi

2848
02:28:19,400 --> 02:28:22,240
como un momento histórico en mi vida.

2849
02:28:22,280 --> 02:28:25,680
Llegó el huracán y todo cambió.

2850
02:28:25,720 --> 02:28:27,520
Tenía un nuevo grupo de amigos,

2851
02:28:27,560 --> 02:28:30,560
y se me acaba de abrir un mundo completamente nuevo.

2852
02:28:30,600 --> 02:28:32,960
Durante la fiesta,

2853
02:28:33,000 --> 02:28:35,640
alguien me pasó una cinta
del nuevo disco de George -

2854
02:28:35,680 --> 02:28:38,160
Creo que fue Jeff, quien lo produjo...

2855
02:28:38,200 --> 02:28:40,000
y cuando llegué a casa y lo jugué,

2856
02:28:40,040 --> 02:28:41,600
Pensé que sonaba increíble.

2857
02:28:43,840 --> 02:28:46,040
Y el día de Acción de Gracias,

2858
02:28:46,080 --> 02:28:49,400
Estaba conduciendo hacia abajo
comprar un guante de béisbol,

2859
02:28:49,440 --> 02:28:52,520
y me detuve en el rojo
luz y miró hacia arriba,

2860
02:28:52,560 --> 02:28:55,720
y estaba Jeff Lynne
en el auto a mi lado.

2861
02:28:55,760 --> 02:28:59,240
Y él gritaba: "¡Jeff!"
y tocándome la bocina.

2862
02:28:59,280 --> 02:29:02,640
Y, um, nos detuvimos para
el lado de la calle,

2863
02:29:02,680 --> 02:29:04,840
y él dijo: "Acabo de escuchar"

2864
02:29:04,880 --> 02:29:07,200
al álbum de George Harrison
en el que acabas de trabajar",

2865
02:29:07,240 --> 02:29:10,600
y, um, "¿Cómo te gustaría
¿Estás trabajando en algunas canciones conmigo?"

2866
02:29:10,640 --> 02:29:13,640
Dije: "Sí, genial, eso sería
Es una gran cosa, me gustaría."

2867
02:29:13,680 --> 02:29:16,440
Muchas cosas místicas
sucedió por esa época.

2868
02:29:16,480 --> 02:29:18,680
en realidad estaba almorzando

2869
02:29:18,720 --> 02:29:21,360
con los hombres promocionales de,
eh, hermanos Warner,

2870
02:29:21,400 --> 02:29:23,880
y Tom salió de
el restaurante nos pasa

2871
02:29:23,920 --> 02:29:25,640
con sus dos hijas.

2872
02:29:25,680 --> 02:29:28,160
George solo estaba preguntando
Jeff por mi número de teléfono

2873
02:29:28,200 --> 02:29:30,160
cuando entré a la habitación.

2874
02:29:30,200 --> 02:29:32,600
Entonces hubo muchos simplemente...

2875
02:29:32,640 --> 02:29:35,320
extrañas coincidencias.

2876
02:29:35,360 --> 02:29:40,000
Jeff y yo amamos la música.
de Roy Orbison, y, eh,

2877
02:29:40,040 --> 02:29:43,120
fue una gran emoción recibir
escribir una canción con él.

2878
02:29:43,160 --> 02:29:46,040
Cuando vino a hacer un álbum
que Jeff estaba produciendo,

2879
02:29:46,080 --> 02:29:49,080
me invitaron,
y conocí a Roy Orbison,

2880
02:29:49,120 --> 02:29:52,040
Y ese mismo día nos sentamos y escribimos.

2881
02:29:52,080 --> 02:29:54,000
esta canción se llama "Lo tienes".

2882
02:29:54,040 --> 02:29:56,000
♪ Todo lo que quieras

2883
02:29:56,040 --> 02:29:57,720
♪ Lo tienes

2884
02:29:57,760 --> 02:29:59,920
♪ Cualquier cosa que necesites

2885
02:29:59,960 --> 02:30:01,600
♪ Lo tienes ♪

2886
02:30:01,640 --> 02:30:03,880
♪ Cualquier cosa

2887
02:30:03,920 --> 02:30:05,040
♪ Lo tienes

2888
02:30:05,080 --> 02:30:08,120
♪ Oh, cariño... ♪

2889
02:30:20,080 --> 02:30:22,120
♪ vivo

2890
02:30:22,160 --> 02:30:24,560
♪ mi vida

2891
02:30:24,600 --> 02:30:26,560
♪ ser

2892
02:30:26,600 --> 02:30:28,400
♪ contigo

2893
02:30:28,440 --> 02:30:30,560
♪ La, la, la, la

2894
02:30:30,600 --> 02:30:32,880
♪ La, la, la, la

2895
02:30:32,920 --> 02:30:34,800
♪ La, la, la, la

2896
02:30:34,840 --> 02:30:36,800
♪ Espera, espera, espera, espera, espera

2897
02:30:36,840 --> 02:30:39,240
♪ Todo lo que quieras

2898
02:30:39,280 --> 02:30:41,240
♪ Lo tienes

2899
02:30:41,280 --> 02:30:43,440
♪ Cualquier cosa que necesites

2900
02:30:43,480 --> 02:30:45,440
♪ Lo tienes

2901
02:30:45,480 --> 02:30:47,520
♪ Cualquier cosa

2902
02:30:47,560 --> 02:30:49,040
♪ Lo tienes

2903
02:30:49,080 --> 02:30:52,160
♪ Bebé... ♪

2904
02:30:52,200 --> 02:30:54,000
Los Wilbury

2905
02:30:54,040 --> 02:30:57,040
estaban empezando a ser una especie de
círculo en ese punto.

2906
02:30:57,080 --> 02:30:59,800
Nos estábamos volviendo amigables
toda esa gente.

2907
02:30:59,840 --> 02:31:03,840
George tuvo una sola venida.
y necesitaba un nuevo...

2908
02:31:03,880 --> 02:31:05,440
Lado B.

2909
02:31:05,480 --> 02:31:08,360
Solo pensé, simplemente entraré
al estudio mañana y hacer uno,

2910
02:31:08,400 --> 02:31:10,960
y sucedió que jeff
estaba trabajando con roy,

2911
02:31:11,000 --> 02:31:12,600
y Roy quería venir.

2912
02:31:12,640 --> 02:31:15,760
Mi guitarra estaba en casa de Tom.
casa por alguna razón.

2913
02:31:15,800 --> 02:31:18,280
Así que condujo hasta uno
noche para conseguir sus guitarras,

2914
02:31:18,320 --> 02:31:21,440
y él dijo: "Tengo esto
la sesión terminará mañana",

2915
02:31:21,480 --> 02:31:24,560
"ya sabes, Roy Orbison y Jeff.
¿Quieres venir?".

2916
02:31:24,600 --> 02:31:26,760
Y yo dije: "Sí", tú
sabes: "Allí estaré".

2917
02:31:26,800 --> 02:31:28,320
Y el único estudio

2918
02:31:28,360 --> 02:31:29,840
que pudimos encontrar disponible fue el de Bob.

2919
02:31:29,880 --> 02:31:31,840
Sabes, solo pensé,
"Bueno, vamos a ir..."

2920
02:31:31,880 --> 02:31:33,720
"Bob tiene uno; simplemente lo llamaremos".

2921
02:31:33,760 --> 02:31:35,040
Simplemente sucedió.

2922
02:31:35,080 --> 02:31:37,840
Era como si todo
Fue simplemente una coincidencia.

2923
02:31:37,880 --> 02:31:40,640
Y así todos nosotros
como que nos sentamos juntos

2924
02:31:40,680 --> 02:31:42,200
durante una comida y hizo ejercicio

2925
02:31:42,240 --> 02:31:45,640
la letra de la canción "Handle With Care".

2926
02:31:45,680 --> 02:31:47,360
Y pensé,
"Bueno, no voy a simplemente"

2927
02:31:47,400 --> 02:31:49,720
cantarlo yo mismo.
Tengo a Roy Orbison parado allí.

2928
02:31:49,760 --> 02:31:52,040
Voy a escribir un poco para que Roy cante.

2929
02:31:52,080 --> 02:31:53,960
Y luego, a medida que avanzaba, ya sabes,

2930
02:31:54,000 --> 02:31:57,000
Sólo pensé, bueno, tal vez
también ver si, ya sabes,

2931
02:31:57,040 --> 02:32:01,440
Lo presionaré un poco y traeré a Tom.
y Bob para cantar el puente.

2932
02:32:01,480 --> 02:32:04,800
Lo siguiente que yo
sabes, él vino un día

2933
02:32:04,840 --> 02:32:07,440
y dijo: "Jugué el
pista de Warner Brothers",

2934
02:32:07,480 --> 02:32:10,680
y ellos piensan que es demasiado
Es bueno ser un lado B."

2935
02:32:10,720 --> 02:32:12,760
Le decía: "Mira, ya sabes",

2936
02:32:12,800 --> 02:32:16,760
"lo único que podemos hacer es, vamos
hacer otras nueve de estas melodías",

2937
02:32:16,800 --> 02:32:18,600
"Y luego tenemos a los Wilbury".

2938
02:32:18,640 --> 02:32:20,160
Entonces esa noche, Roy estaba jugando

2939
02:32:20,200 --> 02:32:22,840
en el lugar abajo en
Anaheim, entonces tenemos un...

2940
02:32:22,880 --> 02:32:26,640
un auto, y todos fuimos
ahí abajo en el auto.

2941
02:32:26,680 --> 02:32:30,040
Y luego llegamos... estábamos
en la sala de la banda de Roy, y...

2942
02:32:30,080 --> 02:32:32,840
echamos a todos,
su banda y su esposa,

2943
02:32:32,880 --> 02:32:36,160
y simplemente dijimos: "Tenemos
hablar contigo por tu cuenta."

2944
02:32:36,200 --> 02:32:39,000
Dijimos: "Mira, vamos a tener
Este grupo se llama Wilburys."

2945
02:32:39,040 --> 02:32:40,720
"¿Quieres estar en esto?"

2946
02:32:40,760 --> 02:32:42,600
Y él dijo: "Sí".

2947
02:32:42,640 --> 02:32:45,520
Era... el destino.

2948
02:32:45,560 --> 02:32:46,680
♪ Todo el mundo

2949
02:32:46,720 --> 02:32:49,080
♪ Tengo a alguien

2950
02:32:49,120 --> 02:32:52,040
♪ Para apoyarse

2951
02:32:53,160 --> 02:32:54,800
♪ Pon tu cuerpo

2952
02:32:54,840 --> 02:32:56,440
♪ Junto al mío

2953
02:32:57,440 --> 02:33:00,400
♪ Y sigue soñando... ♪

2954
02:33:00,440 --> 02:33:02,600
todos somos fanáticos
el uno del otro, ya sabes.

2955
02:33:02,640 --> 02:33:04,640
Recibo el autógrafo de Roy todos los días.

2956
02:33:09,400 --> 02:33:12,040
El mejor momento tu
sabes, realmente se convirtió...

2957
02:33:12,080 --> 02:33:14,280
Algunas amistades duraderas
nacieron allí.

2958
02:33:14,320 --> 02:33:17,360
Creo que los Wilbury
fue algo bueno para Tom,

2959
02:33:17,400 --> 02:33:19,640
por el hecho de que
hay otras personas allí.

2960
02:33:19,680 --> 02:33:22,240
estábamos saliendo
todo el día, pero fue

2961
02:33:22,280 --> 02:33:24,080
Una especie de fiesta buena y saludable.

2962
02:33:24,120 --> 02:33:27,040
♪ Pensando en anoche

2963
02:33:28,520 --> 02:33:31,440
♪ Pensando en anoche... ♪

2964
02:33:31,480 --> 02:33:34,440
De mi antigua banda,
Realmente nunca escribí melodías

2965
02:33:34,480 --> 02:33:36,320
con las demás personas de la banda.

2966
02:33:36,360 --> 02:33:38,880
Disfruto escribiendo con Tom,

2967
02:33:38,920 --> 02:33:42,240
porque, ya sabes, es tan... tan fácil.

2968
02:33:42,280 --> 02:33:44,240
No está de viaje de ningún tipo.

2969
02:33:44,280 --> 02:33:46,640
Ya sabes, Tom es... irá de cualquier manera.

2970
02:33:46,680 --> 02:33:49,480
Lo que aprendí de los Wilbury es...

2971
02:33:49,520 --> 02:33:52,440
fue solo el lujo de
sentado y mirando,

2972
02:33:52,480 --> 02:33:55,840
ya sabes, cuatro de mis
escriben los escritores favoritos.

2973
02:33:55,880 --> 02:33:58,720
Salí del auto.
No, ella era larga y alta.

2974
02:33:58,760 --> 02:34:00,920
O bajo y gordo.

2975
02:34:02,400 --> 02:34:03,720
Estaba vestida para matar.

2976
02:34:03,760 --> 02:34:05,200
Sí, eso es bueno.

2977
02:34:05,240 --> 02:34:07,480
Fuera para darme una emoción.
Ella estaba sobre la colina.

2978
02:34:09,440 --> 02:34:11,720
♪ Y está bien

2979
02:34:11,760 --> 02:34:14,240
♪ Cabalgando con la brisa

2980
02:34:14,280 --> 02:34:15,600
♪ Bueno, es

2981
02:34:15,640 --> 02:34:18,080
♪ Está bien

2982
02:34:18,120 --> 02:34:20,080
♪ Si vives la vida que te gusta.

2983
02:34:20,120 --> 02:34:21,280
♪ Bueno, es

2984
02:34:21,320 --> 02:34:23,280
♪ Está bien

2985
02:34:23,320 --> 02:34:26,000
♪Haciendo lo mejor que puedas

2986
02:34:26,040 --> 02:34:29,480
♪ Bueno, está bien

2987
02:34:29,520 --> 02:34:32,160
♪ Siempre y cuando eches una mano... ♪

2988
02:34:32,200 --> 02:34:33,640
El disco fue un gran éxito.

2989
02:34:33,680 --> 02:34:36,680
Y luego Roy murió, lo cual fue un verdadero shock.

2990
02:34:36,720 --> 02:34:38,760
y verdadera tristeza, ya sabes.

2991
02:34:38,800 --> 02:34:40,800
Fue terrible.

2992
02:34:40,840 --> 02:34:44,040
Solo pensé, guau, podemos simplemente
Haz cientos de discos ahora,

2993
02:34:44,080 --> 02:34:45,920
porque tenemos esto realmente
buen grupo ya sabes

2994
02:34:45,960 --> 02:34:47,600
y de repente desapareció.

2995
02:34:47,640 --> 02:34:50,520
Salió en la cima,
y estoy seguro de que él lo sabía.

2996
02:34:50,560 --> 02:34:53,440
Creo que la última conversación
tuve con el fue

2997
02:34:53,480 --> 02:34:55,520
un par de días antes
murió, por teléfono,

2998
02:34:55,560 --> 02:34:58,240
y él estaba tan emocionado
que los Wilbury eran...

2999
02:34:58,280 --> 02:35:00,640
se había vuelto platino, y él simplemente,

3000
02:35:00,680 --> 02:35:02,880
"¿No es genial? ¡Es genial!"

3001
02:35:02,920 --> 02:35:05,240
♪ Todo saldrá bien

3002
02:35:05,280 --> 02:35:08,640
♪ Bueno, está bien

3003
02:35:08,680 --> 02:35:11,320
♪ Vamos al final de la línea... ♪

3004
02:35:11,360 --> 02:35:14,720
Había estado al tanto de la
música toda mi vida mientras crecía.

3005
02:35:14,760 --> 02:35:17,520
El álbum que realmente...

3006
02:35:17,560 --> 02:35:21,640
me hizo fan, sin embargo, fue
el álbum Full Moon Fever.

3007
02:35:35,720 --> 02:35:39,000
♪ Fue un hermoso día

3008
02:35:39,040 --> 02:35:41,440
♪ El sol golpea

3009
02:35:41,480 --> 02:35:43,400
♪ tenía la radio encendida

3010
02:35:43,440 --> 02:35:45,560
♪ Estaba conduciendo... ♪

3011
02:35:47,560 --> 02:35:50,240
Debí haber escuchado eso
álbum mil veces,

3012
02:35:50,280 --> 02:35:52,240
solo una y otra y otra vez,

3013
02:35:52,280 --> 02:35:55,200
y no paró, y por
un año o dos años,

3014
02:35:55,240 --> 02:35:57,800
Ese fue mi álbum preferido.

3015
02:35:57,840 --> 02:36:00,840
♪ Ahora estoy persiguiendo un sueño

3016
02:36:00,880 --> 02:36:04,280
♪ Nunca vendría a mí

3017
02:36:04,320 --> 02:36:07,240
♪ Trabajando en un misterio

3018
02:36:07,280 --> 02:36:09,520
♪ Ir a donde conduzca

3019
02:36:09,560 --> 02:36:11,920
♪ Corriendo por un sueño. ♪

3020
02:36:14,840 --> 02:36:18,080
fue el primero
que hice como solista,

3021
02:36:18,120 --> 02:36:21,160
y ni siquiera era algo
que realmente planeé.

3022
02:36:21,200 --> 02:36:24,280
Acabo de escribir algunos
canciones con Jeff Lynne,

3023
02:36:24,320 --> 02:36:27,840
y realmente de qué se trataba
¿Jeff iba a irse?

3024
02:36:27,880 --> 02:36:29,240
y volver a Inglaterra,

3025
02:36:29,280 --> 02:36:32,640
y quería conseguir estos
canciones antes de irse.

3026
02:36:32,680 --> 02:36:35,600
Así que corrimos hacia el estudio de Mike Campbell.

3027
02:36:35,640 --> 02:36:37,240
Mike estaba allí, obviamente.

3028
02:36:37,280 --> 02:36:39,080
Un amigo nuestro, Phil Jones,

3029
02:36:39,120 --> 02:36:42,200
Llamamos para tocar la batería y...

3030
02:36:42,240 --> 02:36:45,520
la grabacion fue mucho mas rapida
de lo que jamás había experimentado.

3031
02:36:45,560 --> 02:36:48,160
Las pistas se hicieron en días,

3032
02:36:48,200 --> 02:36:50,640
y claramente no lo eran
Registros de rompecorazones,

3033
02:36:50,680 --> 02:36:53,560
no sonaba nada parecido
Discos de rompecorazones.

3034
02:36:53,600 --> 02:36:56,440
Pensé, bueno, tal vez
esta es esa oportunidad

3035
02:36:56,480 --> 02:36:58,880
He tenido en el fondo de mi mente

3036
02:36:58,920 --> 02:37:00,880
de hacer algo por mi cuenta.

3037
02:37:00,920 --> 02:37:04,080
♪ Y tú solo estabas

3038
02:37:05,840 --> 02:37:07,680
♪ Una cara entre la multitud... ♪

3039
02:37:07,720 --> 02:37:09,960
Pensé que éramos
haciendo un disco de banda,

3040
02:37:10,000 --> 02:37:12,360
Entonces llamé a Bugs y le dije:

3041
02:37:12,400 --> 02:37:13,960
"¿Cuándo se supone que estaremos allí?"

3042
02:37:14,000 --> 02:37:15,320
porque pensé que estábamos empezando

3043
02:37:15,360 --> 02:37:19,160
un miércoles o lo que sea,
y él dijo: "Uh..."

3044
02:37:19,200 --> 02:37:22,560
"están haciendo un disco con
Jeff, solo Tom y Mike".

3045
02:37:22,600 --> 02:37:24,160
Y yo no lo sabía.

3046
02:37:24,200 --> 02:37:25,640
Bueno, tuve emociones encontradas,

3047
02:37:25,680 --> 02:37:28,440
pero, entonces, el otro lado
de eso fue, hubo más

3048
02:37:28,480 --> 02:37:31,200
que un par de canciones sobre eso
disco que simplemente no me gustó.

3049
02:37:31,240 --> 02:37:34,320
No me sorprendió la banda
Me sentí un poco amenazado por ello.

3050
02:37:34,360 --> 02:37:38,040
ya sabes, especialmente en vista de
Los Wilburys Viajeros se acercan

3051
02:37:38,080 --> 02:37:40,720
y todos estos proyectos externos.

3052
02:37:40,760 --> 02:37:43,240
Les dije desde el principio que, ya sabes,

3053
02:37:43,280 --> 02:37:47,000
No me voy del grupo
pero estoy disfrutando de ser libre

3054
02:37:47,040 --> 02:37:49,640
de lo de Heartbreakers por un tiempo.

3055
02:37:49,680 --> 02:37:51,600
Toqué una canción, ya sabes,

3056
02:37:51,640 --> 02:37:53,480
Um, y realmente no pude jugar.

3057
02:37:53,520 --> 02:37:55,320
Era simplemente: "¿Puedes entrar aquí?"

3058
02:37:55,360 --> 02:37:56,840
"¿Y hacer ding, ding, ding, ding, ding?"

3059
02:37:56,880 --> 02:37:59,040
Y la sensación del
El disco fue incómodo para mí.

3060
02:37:59,080 --> 02:38:01,000
para jugar, así que ni siquiera pude ir

3061
02:38:01,040 --> 02:38:03,440
ding, ding, ding, ding, ding muy bien.

3062
02:38:03,480 --> 02:38:05,440
Y creo que estaba limpio.

3063
02:38:05,480 --> 02:38:08,400
Benmont todavía estaba salvaje como
un indio en ese momento,

3064
02:38:08,440 --> 02:38:10,920
y no quería tener nada que ver con eso.

3065
02:38:10,960 --> 02:38:13,320
Y de hecho, todo el tiempo

3066
02:38:13,360 --> 02:38:15,480
Estaba haciendo ese disco, escucharía

3067
02:38:15,520 --> 02:38:17,240
de diferentes personas
que los rompecorazones

3068
02:38:17,280 --> 02:38:18,480
estaban hablando mal de ello.

3069
02:38:18,520 --> 02:38:20,480
No Mike, sino los otros tres.

3070
02:38:20,520 --> 02:38:22,480
Me encontraba con alguien y me decía:

3071
02:38:22,520 --> 02:38:24,360
"Oh, hablé con fulano de tal".

3072
02:38:24,400 --> 02:38:26,520
"y dijeron que eres
haciendo un disco pésimo."

3073
02:38:26,560 --> 02:38:28,320
Y me quedaría atónito, ¿sabes?

3074
02:38:28,360 --> 02:38:30,360
Yo diría: "Bueno, no lo creo".

3075
02:38:30,400 --> 02:38:33,400
"Creo que lo estoy haciendo bien".

3076
02:38:33,440 --> 02:38:36,240
Una vez Howie vino al estudio,

3077
02:38:36,280 --> 02:38:41,440
y él estaba sentado afuera del
puerta, viéndose realmente irritada.

3078
02:38:41,480 --> 02:38:44,680
Salí y dije: "Bueno, estamos
Llegaré al bajo muy pronto".

3079
02:38:44,720 --> 02:38:49,120
Él dice: "No es eso.
No me gusta esta canción."

3080
02:38:49,160 --> 02:38:52,120
Y yo dije: "¿No te gusta la canción?"

3081
02:38:52,160 --> 02:38:53,440
Él dice: "No".

3082
02:38:53,480 --> 02:38:57,720
Y dije: "Bueno, si no te gusta el
canción, no tienes que tocarla."

3083
02:38:57,760 --> 02:38:59,560
Él dice: "Bien, adiós".

3084
02:38:59,600 --> 02:39:01,640
Era "Caída libre".

3085
02:39:06,680 --> 02:39:09,840
♪ Ella es una buena chica.

3086
02:39:09,880 --> 02:39:12,520
♪ Ama a su mamá

3087
02:39:12,560 --> 02:39:15,240
♪ Ama a Jesús

3088
02:39:15,280 --> 02:39:18,080
♪ Y Estados Unidos también

3089
02:39:18,120 --> 02:39:21,240
♪ Ella es una buena chica.

3090
02:39:21,280 --> 02:39:23,920
♪ Ella está loca por Elvis.

3091
02:39:23,960 --> 02:39:26,840
♪ Ama los caballos

3092
02:39:26,880 --> 02:39:29,640
♪ Y su novio también.

3093
02:39:35,320 --> 02:39:38,720
♪ Pero es un día largo.

3094
02:39:38,760 --> 02:39:41,280
♪ Viviendo en Reseda

3095
02:39:41,320 --> 02:39:44,480
♪ Hay una autopista

3096
02:39:44,520 --> 02:39:47,160
♪ Corriendo por el patio

3097
02:39:47,200 --> 02:39:50,040
♪ Y soy un chico malo

3098
02:39:50,080 --> 02:39:53,000
♪ Porque ni siquiera la extraño.

3099
02:39:53,040 --> 02:39:55,840
♪ soy un chico malo

3100
02:39:55,880 --> 02:39:58,480
♪ Por romperle el corazón

3101
02:39:58,520 --> 02:40:00,880
♪ Y soy libre, libre

3102
02:40:03,960 --> 02:40:07,120
♪ Estoy en caída libre, cayendo

3103
02:40:10,160 --> 02:40:12,320
♪ Sí, soy libre, libre

3104
02:40:15,360 --> 02:40:19,040
♪ Estoy en caída libre, cayendo... ♪

3105
02:40:21,120 --> 02:40:24,120
"Caída libre"
Esa fue una canción enorme.

3106
02:40:24,160 --> 02:40:25,360
Ya sabes, esa es una de esas canciones.

3107
02:40:25,400 --> 02:40:27,039
ese tipo de salió
y paró el reloj.

3108
02:40:27,040 --> 02:40:28,640
Es simplemente ese tipo de suspensión,

3109
02:40:28,680 --> 02:40:30,440
estructura de acordes oscilantes
eso te hace sentir

3110
02:40:30,480 --> 02:40:33,080
como si estuvieras flotando en
el aire y bajando.

3111
02:40:33,120 --> 02:40:34,840
Y luego la letra es tan hermosa,

3112
02:40:34,880 --> 02:40:36,960
y de nuevo, tiene esa combinación fantástica

3113
02:40:37,000 --> 02:40:39,160
de ser específico pero aún abierto -

3114
02:40:39,200 --> 02:40:40,640
no abstracto, sino abierto -

3115
02:40:40,680 --> 02:40:42,640
para que no sepas todos los detalles,

3116
02:40:42,680 --> 02:40:44,640
y puedes completarlos tú mismo.

3117
02:40:44,680 --> 02:40:47,120
♪ Y soy libre...

3118
02:40:50,520 --> 02:40:52,960
♪ Estoy en caída libre ♪

3119
02:40:54,880 --> 02:40:57,320
¡Cuidado, cuidado, cuidado!

3120
02:41:07,840 --> 02:41:10,159
♪ soy libre

3121
02:41:10,160 --> 02:41:13,440
♪ Caída libre, caída libre

3122
02:41:13,480 --> 02:41:15,799
♪ Caída libre

3123
02:41:15,800 --> 02:41:19,040
♪ Caída libre, caída libre

3124
02:41:19,080 --> 02:41:21,720
♪ soy libre

3125
02:41:21,760 --> 02:41:24,440
♪ Caída libre, caída libre... ♪

3126
02:41:24,480 --> 02:41:27,520
yo estaba en los
Ángeles, y me preguntó

3127
02:41:27,560 --> 02:41:29,480
¿Escucharía algo?
Dije: "Claro".

3128
02:41:29,520 --> 02:41:31,440
Entonces puso el álbum "Free Fallin'".
Me encantó.

3129
02:41:31,480 --> 02:41:35,040
Salté y grité y
Se rió y fue simplemente genial.

3130
02:41:35,080 --> 02:41:37,440
Y él dijo: "Bueno", él
dijo: "Me alegra que te guste

3131
02:41:37,480 --> 02:41:40,640
"porque la discográfica
No quiero soltarlo."

3132
02:41:40,680 --> 02:41:42,560
Y dije: "¿Qué quieres decir?"

3133
02:41:42,600 --> 02:41:46,080
Él dijo: "Ellos piensan que es
incompatible con mi imagen",

3134
02:41:46,120 --> 02:41:49,800
"Y no quieren publicarlo".

3135
02:41:49,840 --> 02:41:52,720
De todos modos, disparé un
carta al presidente

3136
02:41:52,760 --> 02:41:56,040
diciendo que debería despedir a su AandR
personal y él mismo y lo que sea.

3137
02:41:56,080 --> 02:41:59,520
Pero de todos modos, él... finalmente
alguien les hizo entrar en razón

3138
02:41:59,560 --> 02:42:00,840
y lo liberaron.

3139
02:42:00,880 --> 02:42:02,360
¿Pero no es eso asombroso?

3140
02:42:02,400 --> 02:42:03,880
Fue un gran momento.

3141
02:42:03,920 --> 02:42:08,520
Me sentí muy inspirado, escribiendo,
ya sabes, el resto del álbum.

3142
02:42:08,560 --> 02:42:12,360
Creo que comencé escribiendo
"Yer So Bad" y "Free Fallin'"

3143
02:42:12,400 --> 02:42:19,240
y escribí uno cada día y
Luego lo grabé al día siguiente.

3144
02:42:19,280 --> 02:42:21,480
Recuerdo que nos mezclamos.

3145
02:42:21,520 --> 02:42:24,040
Haríamos el disco,
terminarlo, mezclarlo,

3146
02:42:24,080 --> 02:42:26,320
y luego comenzar otra pista.

3147
02:42:26,360 --> 02:42:30,160
Mientras estábamos mezclando "Free Fallin'".

3148
02:42:30,200 --> 02:42:33,480
Jeff y yo escribimos "No lo haré
Back Down" en la habitación de al lado.

3149
02:42:41,440 --> 02:42:45,720
♪ Bueno, no daré marcha atrás

3150
02:42:45,760 --> 02:42:50,200
♪ No, no daré marcha atrás

3151
02:42:50,240 --> 02:42:54,440
♪ Podrías dejarme plantado
a las puertas del infierno

3152
02:42:54,480 --> 02:42:57,440
♪ Pero no daré marcha atrás

3153
02:42:57,480 --> 02:43:01,320
♪ No, me mantendré firme

3154
02:43:01,360 --> 02:43:06,640
♪ No se dará la vuelta

3155
02:43:06,680 --> 02:43:10,960
♪ Y mantendré este mundo
de arrastrarme hacia abajo

3156
02:43:11,000 --> 02:43:15,160
♪ Pero me mantengo firme

3157
02:43:15,200 --> 02:43:18,520
♪ Y no daré marcha atrás

3158
02:43:18,560 --> 02:43:24,440
♪ No daré marcha atrás Oye, nena

3159
02:43:24,480 --> 02:43:26,440
♪ No hay una salida fácil

3160
02:43:26,480 --> 02:43:30,840
♪ No daré marcha atrás Oye, yo... ♪

3161
02:43:30,880 --> 02:43:32,840
De todas las canciones que he escrito,

3162
02:43:32,880 --> 02:43:36,000
Creo que obtengo lo máximo
comentarios sobre esa canción,

3163
02:43:36,040 --> 02:43:39,160
y es una canción personal.

3164
02:43:39,200 --> 02:43:43,120
Cuando lo hice, en cierto modo
Pensé que lo había dispuesto,

3165
02:43:43,160 --> 02:43:45,680
ya sabes, sin ambigüedad alguna,

3166
02:43:45,720 --> 02:43:48,040
como lo acabo de decir muy claramente,

3167
02:43:48,080 --> 02:43:51,440
que me sentí un poco nervioso por eso,

3168
02:43:51,480 --> 02:43:55,800
tal vez debería retirarlo
y disimularlo un poquito.

3169
02:43:55,840 --> 02:44:00,640
Pero me alegro de no haberlo hecho, y
es muy parecido a mí.

3170
02:44:00,680 --> 02:44:03,840
♪ No daré marcha atrás Oye, cariño... ♪

3171
02:44:03,880 --> 02:44:06,080
La fiebre de la luna llena se convirtió en la
mayor disco que había hecho

3172
02:44:06,120 --> 02:44:07,520
hasta ese punto.

3173
02:44:07,560 --> 02:44:10,240
Fue un gran éxito con cinco sencillos.

3174
02:44:10,280 --> 02:44:12,280
De repente, nos encontramos en un mundo completamente nuevo.

3175
02:44:12,320 --> 02:44:16,640
Creo que me había reinventado
lo que hice en ese momento.

3176
02:44:16,680 --> 02:44:21,880
♪ Oh, eres tan malo

3177
02:44:21,920 --> 02:44:24,000
♪ Lo mejor que he tenido

3178
02:44:25,720 --> 02:44:28,360
♪ En un mundo enloquecido

3179
02:44:28,400 --> 02:44:30,040
♪ Eres tan malo. ♪

3180
02:44:30,080 --> 02:44:32,200
Me sentí muy feliz.

3181
02:44:32,240 --> 02:44:35,240
Cuando estoy en un buen lugar emocionalmente,

3182
02:44:35,280 --> 02:44:37,240
Parece que hago la mejor música.

3183
02:44:37,280 --> 02:44:39,680
No fue ningún esfuerzo en absoluto.

3184
02:44:39,720 --> 02:44:42,040
No puedes simplemente jugar con el
Los mismos cinco chicos todo el tiempo.

3185
02:44:42,080 --> 02:44:43,440
Te quedas atascado.

3186
02:44:43,480 --> 02:44:45,081
Es bueno salir y hacer otras cosas,

3187
02:44:45,120 --> 02:44:46,520
y luego, cuando volváis a estar juntos,

3188
02:44:46,560 --> 02:44:48,120
vuelves con energías frescas.

3189
02:44:48,160 --> 02:44:51,440
♪ Sí, corriendo por un sueño

3190
02:44:51,480 --> 02:44:54,400
♪ Eso nunca vendría a mí

3191
02:44:54,440 --> 02:44:56,480
♪ Trabajando en un misterio... ♪

3192
02:44:56,520 --> 02:45:00,040
Habíamos llegado al punto en que
Tuvimos sobregrabaciones en el disco.

3193
02:45:00,080 --> 02:45:02,960
donde necesitábamos un extra
parte para interpretarlos en vivo,

3194
02:45:03,000 --> 02:45:07,000
y creo que fue Stan.
Stan sugirió a Scott.

3195
02:45:07,040 --> 02:45:08,120
Es un buen músico en todos los sentidos.

3196
02:45:08,160 --> 02:45:09,840
multiinstrumentista.

3197
02:45:09,880 --> 02:45:12,040
Él bajó. él era realmente
Sólo voy a hacer una gira, ¿verdad?

3198
02:45:12,080 --> 02:45:13,880
- Un par de semanas.
- Un par de semanas.

3199
02:45:13,920 --> 02:45:15,680
Y ahora ha estado aquí,

3200
02:45:15,720 --> 02:45:18,360
¿Qué es, 15-20 años?

3201
02:45:19,960 --> 02:45:21,920
Al principio lo hice
muy poco con el.

3202
02:45:21,960 --> 02:45:25,000
Realmente estaría disfrutando el espectáculo.

3203
02:45:25,040 --> 02:45:27,840
nunca habia tenido esa experiencia
Me gusta bastante, ¿sabes?

3204
02:45:27,880 --> 02:45:29,240
Podría haber sido el roadie.

3205
02:45:29,280 --> 02:45:31,240
Habría sido feliz.

3206
02:45:31,280 --> 02:45:33,560
Con el paso del tiempo, ya sabes, yo
hizo más y más y más,

3207
02:45:33,600 --> 02:45:35,840
y prácticamente lo estaba
involucrado en todo ello.

3208
02:46:05,640 --> 02:46:07,560
Hacia el gran espacio abierto.

3209
02:46:07,600 --> 02:46:11,200
Y todos jugamos con eso.

3210
02:46:11,240 --> 02:46:14,520
Nunca estuvimos allí todos en
al mismo tiempo, ¿sabes?

3211
02:46:14,560 --> 02:46:15,680
¿Por qué?

3212
02:46:15,720 --> 02:46:17,440
Bueno, solo estábamos,

3213
02:46:17,480 --> 02:46:19,240
estábamos un poco de mal humor en ese momento.

3214
02:46:28,360 --> 02:46:31,920
♪ Cuando llegue el momento adecuado

3215
02:46:31,960 --> 02:46:33,600
♪ voy a recogerte

3216
02:46:35,080 --> 02:46:41,800
♪ Y llevarte muy lejos
de los problemas, mi amor

3217
02:46:41,840 --> 02:46:45,920
♪ Bajo un gran cielo

3218
02:46:45,960 --> 02:46:47,520
♪ Afuera en un campo verde

3219
02:46:49,040 --> 02:46:55,160
♪ Tiene que haber algo
nos queda para creer

3220
02:46:55,200 --> 02:46:58,840
♪ Oh, espero el día

3221
02:46:58,880 --> 02:47:02,080
♪ La buena fortuna viene hacia nosotros

3222
02:47:02,120 --> 02:47:07,040
♪ Y cabalgamos por el camino del rey... ♪

3223
02:47:07,080 --> 02:47:09,640
Habíamos hecho el disco
Fiebre de luna llena con Jeff,

3224
02:47:09,680 --> 02:47:11,440
y nos encantó tanto

3225
02:47:11,480 --> 02:47:15,000
pero queríamos traer el
únete para trabajar con Jeff,

3226
02:47:15,040 --> 02:47:17,480
así que eso fue... El Gran Abierto fue Jeff

3227
02:47:17,520 --> 02:47:19,040
con los rompecorazones

3228
02:47:19,080 --> 02:47:22,080
tratando de conseguir a esos dos
cosas para encajar.

3229
02:47:22,120 --> 02:47:25,320
Un exitoso
Experimento, pero difícil.

3230
02:47:25,360 --> 02:47:28,480
porque Jeff realmente no
Me gusta producir grupos.

3231
02:47:28,520 --> 02:47:30,800
La forma de hacer las cosas de los Heartbreakers

3232
02:47:30,840 --> 02:47:32,680
es rastrear todo en vivo de una vez

3233
02:47:32,720 --> 02:47:34,720
y vivir o morir por eso.

3234
02:47:34,760 --> 02:47:37,560
El enfoque de Jeff no es
que todos toquen en vivo,

3235
02:47:37,600 --> 02:47:40,720
es trabajar desde una base,

3236
02:47:40,760 --> 02:47:43,160
haz que cada chico juegue
individualmente en una sobregrabación.

3237
02:47:43,200 --> 02:47:45,200
no pude ayudar
pero inténtalo, ¿sabes?

3238
02:47:45,240 --> 02:47:48,040
Estaba tan impresionado con
jeff que queria ver

3239
02:47:48,080 --> 02:47:50,040
¿Qué pasaría si los trajéramos?

3240
02:47:50,080 --> 02:47:51,560
e hicimos un disco juntos.

3241
02:47:51,600 --> 02:47:55,040
Cada chico tiene el suyo
manera separada de hacer las cosas.

3242
02:47:55,080 --> 02:47:56,400
Iovine se salió con la suya,

3243
02:47:56,440 --> 02:47:59,120
donde él no era realmente un músico per se,

3244
02:47:59,160 --> 02:48:01,520
pero un supervisor, donde Jeff

3245
02:48:01,560 --> 02:48:04,320
es definitivamente un músico,

3246
02:48:04,360 --> 02:48:08,040
ya sabes, para que él pueda decirte
en el sentido de, por ejemplo,

3247
02:48:08,080 --> 02:48:09,880
si tienes tus piezas que no funcionan

3248
02:48:09,920 --> 02:48:12,920
o algo no funciona, él
De hecho, puedo llegar a detalles.

3249
02:48:14,480 --> 02:48:16,360
Así que hacia el gran espacio abierto,

3250
02:48:16,400 --> 02:48:20,240
Recibí una llamada telefónica de vez en cuando y, a diferencia

3251
02:48:20,280 --> 02:48:23,760
anteriormente en Los rompecorazones,
donde entraba y jugaba

3252
02:48:23,800 --> 02:48:25,920
y dice "¿Qué pasa con esto?"
y hacer esto o aquello,

3253
02:48:25,960 --> 02:48:28,040
Ellos harían rodar la cinta.
hasta cierto lugar y decir:

3254
02:48:28,080 --> 02:48:29,360
"¿Podrías tocar un poco aquí?"

3255
02:48:29,400 --> 02:48:31,440
o enrollarlo hasta un lugar determinado y decir:

3256
02:48:31,480 --> 02:48:34,560
"¿Podrías hacer ding, ding,
¿Ding, ding, ding aquí?"

3257
02:48:34,600 --> 02:48:38,840
Y haría eso, y simplemente,
Ya sabes, no fue nada divertido.

3258
02:48:38,880 --> 02:48:43,680
Me entristeció un poco que
No me permitieron colgarme.

3259
02:48:43,720 --> 02:48:46,760
Fue como, "Entra aquí, hazlo".
tu mierda, lárgate de aquí."

3260
02:48:46,800 --> 02:48:50,040
y fue un... entonces, tú
sabes, no lo fue, no lo fue

3261
02:48:50,080 --> 02:48:52,560
un verdadero punto culminante para mí creativamente.

3262
02:48:52,600 --> 02:48:54,280
Me gusta todo lo que hace buenos discos.

3263
02:48:54,320 --> 02:48:56,240
No me importa cómo se haga.

3264
02:48:56,280 --> 02:48:58,440
A nadie le importa cómo se hace un disco.

3265
02:48:58,480 --> 02:49:01,599
Les importa si les gusta o no.

3266
02:49:01,600 --> 02:49:03,640
♪ estoy aprendiendo a volar

3267
02:49:03,680 --> 02:49:05,280
♪ Aprendiendo a volar

3268
02:49:05,320 --> 02:49:08,040
♪ Pero no tengo alas

3269
02:49:08,080 --> 02:49:10,160
♪ Aprendiendo a volar

3270
02:49:10,200 --> 02:49:11,800
♪ Bajando

3271
02:49:11,840 --> 02:49:13,800
♪ Aprendiendo a volar

3272
02:49:13,840 --> 02:49:16,120
♪ Es lo más difícil... ♪

3273
02:49:16,160 --> 02:49:18,520
Una de mis canciones favoritas
sería "Aprender a volar",

3274
02:49:18,560 --> 02:49:20,040
que coescribimos.

3275
02:49:20,080 --> 02:49:22,360
es tan completo
grabar, el sonido del mismo,

3276
02:49:22,400 --> 02:49:24,040
y las palabras son brillantes.

3277
02:49:24,080 --> 02:49:26,600
Tom escribió todas las palabras excepto

3278
02:49:26,640 --> 02:49:29,960
para algunas pequeñas ideas
que tuve aquí y allá,

3279
02:49:30,000 --> 02:49:33,480
un par de, un par de
"y" yo pondría allí

3280
02:49:33,520 --> 02:49:36,280
y "el", "pero" lo hubo, creo.

3281
02:49:36,320 --> 02:49:40,920
Y ahora me gustaría
contarte la historia de eddie

3282
02:49:40,960 --> 02:49:43,240
y sus aventuras en
"La gran apertura".

3283
02:49:43,280 --> 02:49:48,520
♪ Hacia el gran espacio abierto

3284
02:49:48,560 --> 02:49:54,320
♪ Bajo los cielos azules

3285
02:49:54,360 --> 02:50:00,160
♪ Afuera, al aire libre

3286
02:50:00,200 --> 02:50:04,120
♪ Un rebelde sin idea... ♪

3287
02:50:08,760 --> 02:50:11,560
Cuando estaba haciendo el video
por "Aprender a volar",

3288
02:50:11,600 --> 02:50:14,440
Todos estábamos en Tucson, Arizona,

3289
02:50:14,480 --> 02:50:16,720
porque queríamos las nubes

3290
02:50:16,760 --> 02:50:18,640
para conseguir esas nubes tipo John Ford,

3291
02:50:18,680 --> 02:50:21,840
y esperamos durante días para
estas nubes, ya sabes.

3292
02:50:21,880 --> 02:50:23,800
Entonces, por supuesto, habría una tormenta.

3293
02:50:23,840 --> 02:50:25,760
a mitad del día,

3294
02:50:25,800 --> 02:50:28,040
y entonces estábamos en un remolque bajo una tormenta,

3295
02:50:28,080 --> 02:50:32,760
y luego vino de la lluvia
Johnny Depp y Faye Dunaway.

3296
02:50:32,800 --> 02:50:35,160
Al parecer, Johnny conocía a Benmont de alguna manera.

3297
02:50:35,200 --> 02:50:37,160
Bueno, entonces pensé, ¿cómo
acerca de conseguir esos dos

3298
02:50:37,200 --> 02:50:39,839
¿Interpretar a Eddie y el hada madrina?

3299
02:50:39,840 --> 02:50:41,400
Serían perfectos.

3300
02:50:41,440 --> 02:50:43,960
Me pidieron que hiciera el vídeo.

3301
02:50:44,000 --> 02:50:45,800
Fue entonces cuando llamé a Faye.
ya sabes, y dije,

3302
02:50:45,840 --> 02:50:48,120
"Voy a hacer este vídeo para Tom Petty".

3303
02:50:48,160 --> 02:50:50,360
"Tal vez deberías venir
Juega al hada madrina."

3304
02:50:50,400 --> 02:50:52,840
Y ella se convirtió en una adolescente,

3305
02:50:52,880 --> 02:50:55,720
chillando, ya sabes, "¡Oh, Tom Petty!"

3306
02:50:55,760 --> 02:50:57,360
Ella estaba muy interesada en eso.

3307
02:50:57,400 --> 02:51:00,520
Ese fue uno de los únicos
veces que editamos la canción

3308
02:51:00,560 --> 02:51:02,120
para ajustarse al vídeo.

3309
02:51:02,160 --> 02:51:05,080
Tuvimos tantas buenas películas,
el primer corte del video

3310
02:51:05,120 --> 02:51:06,920
duró 18 minutos.

3311
02:51:06,960 --> 02:51:09,360
Era una canción de cuatro minutos.

3312
02:51:09,400 --> 02:51:11,560
Así que estaba trabajando con
Julian Temple, y dije:

3313
02:51:11,600 --> 02:51:13,520
"Julian, esto no va a funcionar", ¿sabes?

3314
02:51:13,560 --> 02:51:15,920
Y él dijo: "Lo sé, pero es muy bueno".

3315
02:51:15,960 --> 02:51:18,360
Le dije: "Bueno, será mejor que
Dale otra oportunidad."

3316
02:51:18,400 --> 02:51:21,520
Entonces regresé unos días después,

3317
02:51:21,560 --> 02:51:24,840
y tuvo un corte de siete minutos y medio.

3318
02:51:24,880 --> 02:51:28,720
Eso fue genial, ya sabes, y
lo hizo llegar a la ciudad,

3319
02:51:28,760 --> 02:51:31,240
convertirse en una estrella de rock,
lanzando sus premios de video,

3320
02:51:31,280 --> 02:51:33,720
todas las cosas que queríamos ver.

3321
02:51:33,760 --> 02:51:35,119
Entonces ahora alguien dice:

3322
02:51:35,120 --> 02:51:38,880
MTV nunca va a presentar un
Canción de siete minutos y medio.

3323
02:51:38,920 --> 02:51:41,560
Y dije: "Bueno, simplemente no
decir nada al respecto."

3324
02:51:41,600 --> 02:51:43,080
"Sólo envíalo".

3325
02:51:43,120 --> 02:51:47,880
Y así lo hicimos y lo jugaron.
en intensa rotación durante meses.

3326
02:51:47,920 --> 02:51:51,080
Y no lo sé hasta el día de hoy
si saben que fue,

3327
02:51:51,120 --> 02:51:53,640
o sabía que era
siete minutos y medio de duración.

3328
02:52:06,560 --> 02:52:08,600
Bueno, McGuinn y
yo habíamos sido amigos

3329
02:52:08,640 --> 02:52:12,600
Creo que desde el 77 fue cuando nos conocimos por primera vez.

3330
02:52:12,640 --> 02:52:14,840
y habíamos estado en el camino
junto con Bob Dylan.

3331
02:52:14,880 --> 02:52:17,040
Tuvimos un día libre
en Gotemburgo, Suecia.

3332
02:52:17,080 --> 02:52:19,160
Tenía esta melodía que
estado trabajando en, como...

3333
02:52:21,120 --> 02:52:22,440
Y se lo mostré a Tom,

3334
02:52:22,480 --> 02:52:25,680
y él y yo conseguimos algunos
palabras juntas para ello.

3335
02:52:25,720 --> 02:52:28,560
Recién habíamos estado leyendo esto
libro sobre este chico del rock,

3336
02:52:28,600 --> 02:52:31,920
y así nos dio
la idea de la canción,

3337
02:52:31,960 --> 02:52:33,880
y la canción se llama "King Of The Hill".

3338
02:52:33,920 --> 02:52:39,640
♪ Y te sientes como el
rey de la colina... ♪

3339
02:52:39,680 --> 02:52:43,160
había pasado mucho tiempo
desde que hizo un disco,

3340
02:52:43,200 --> 02:52:44,480
y así empezó un álbum,

3341
02:52:44,520 --> 02:52:46,360
y me invitó a bajar

3342
02:52:46,400 --> 02:52:48,160
cantar con él en este disco.

3343
02:52:48,200 --> 02:52:50,120
y el récord
El chico de la compañía tenía una canción para mí.

3344
02:52:50,160 --> 02:52:51,960
que se suponía que debía hacer.

3345
02:52:52,000 --> 02:52:55,360
Realmente no veo eso
Vas a ganar mucho con esto.

3346
02:52:55,400 --> 02:52:59,560
Preferiría oírlo cantar cualquier otra cosa.

3347
02:52:59,600 --> 02:53:01,320
La canción era terrible

3348
02:53:01,360 --> 02:53:03,160
y no fue una canción que él escribió,

3349
02:53:03,200 --> 02:53:07,960
y yo era muy sospechoso como
a por qué estaba siendo alentado

3350
02:53:08,000 --> 02:53:10,760
grabar material como este.

3351
02:53:10,800 --> 02:53:13,120
Ya sabes, suena muy comercial,

3352
02:53:13,160 --> 02:53:16,160
como comercial planificado, como.

3353
02:53:16,200 --> 02:53:18,920
"Te amaré, te necesitaré".

3354
02:53:18,960 --> 02:53:21,360
"Esta vez tengo ambos
pies en la tierra."

3355
02:53:21,400 --> 02:53:24,121
Podría fumarme un porro y subir.
con tres líneas mejores que esa.

3356
02:53:24,160 --> 02:53:25,920
Tú también podrías.

3357
02:53:25,960 --> 02:53:27,680
"Tengo que esperar, no pasará mucho tiempo".

3358
02:53:27,720 --> 02:53:28,720
Quiero decir...

3359
02:53:28,760 --> 02:53:30,160
Es simplemente extremadamente simple.

3360
02:53:30,200 --> 02:53:32,800
El hombre que cantó,
"Gira, gira, gira".

3361
02:53:32,840 --> 02:53:34,640
Vamos a conseguirle una maldita canción.

3362
02:53:36,120 --> 02:53:38,640
Sabes, este es un gran hombre parado aquí.

3363
02:53:38,680 --> 02:53:42,560
que ha hecho grandes cosas,
y ya sabes, estos tipos,

3364
02:53:42,600 --> 02:53:45,720
ya sabes, son sólo estudiantes
de lo que ha hecho.

3365
02:53:45,760 --> 02:53:47,720
No creo que eso sea
lo que debería cantar.

3366
02:53:47,760 --> 02:53:50,560
El chico de AandR, el chico
de la discográfica,

3367
02:53:50,600 --> 02:53:52,840
Me pareció tremendamente joven.

3368
02:53:52,880 --> 02:53:55,240
No creo que haya entendido,

3369
02:53:55,280 --> 02:53:58,720
ya sabes, la profundidad del
artista con el que estaba trabajando.

3370
02:53:58,760 --> 02:54:00,561
- Lo siento, Roger...
- No, te lo agradezco, hombre.

3371
02:54:00,600 --> 02:54:03,440
Simplemente no puedo sostenerlo en ninguna
más tiempo, porque te amo mucho.

3372
02:54:03,480 --> 02:54:05,600
- Te amo hombre.
- Odio ver que te jodan.

3373
02:54:05,640 --> 02:54:07,080
Estás haciendo lo que haces y eso es genial.

3374
02:54:07,120 --> 02:54:08,560
No estamos tratando de joderlo.

3375
02:54:08,600 --> 02:54:10,320
Sé que no lo estás intentando
para joderlo,

3376
02:54:10,360 --> 02:54:12,120
pero lo serás si le obligas a hacer esta canción.

3377
02:54:12,160 --> 02:54:14,520
Porque a veces el
camino comercial, ya sabes,

3378
02:54:14,560 --> 02:54:17,200
pensando que ese es el camino a tomar

3379
02:54:17,240 --> 02:54:18,920
No siempre es el camino a seguir.

3380
02:54:18,960 --> 02:54:21,120
A veces es hacer cosas desde tu corazón,

3381
02:54:21,160 --> 02:54:24,520
y siendo realmente honesto con
la gente trabaja mucho mejor.

3382
02:54:24,560 --> 02:54:25,760
Bueno, cambiemos algunas letras.

3383
02:54:25,800 --> 02:54:28,400
¿Por qué no le regalas una canción?

3384
02:54:28,440 --> 02:54:30,400
Cambiemos algunas letras.

3385
02:54:30,440 --> 02:54:31,920
La música es buena.

3386
02:54:31,960 --> 02:54:33,840
¿Qué, estás recibiendo un soborno por esto?

3387
02:54:33,880 --> 02:54:35,840
Quiero decir, como si esta fuera una mala canción.

3388
02:54:35,880 --> 02:54:37,320
Consigue otra canción.

3389
02:54:37,360 --> 02:54:39,521
¿Qué tienes la publicación?
¿En esto o algo así?

3390
02:54:39,560 --> 02:54:41,200
No tengo nada que ver con eso.

3391
02:54:41,240 --> 02:54:43,080
- Tienes dos puntos, algo así.
- Yo no.

3392
02:54:43,120 --> 02:54:45,840
- No me mientas.
- No.

3393
02:54:45,880 --> 02:54:47,360
Oh sí.

3394
02:54:47,400 --> 02:54:49,280
Esos días del récord
El negocio hace tiempo que terminó.

3395
02:54:49,320 --> 02:54:50,520
Sí, Payola también.

3396
02:54:50,560 --> 02:54:53,480
Esto es solo perpetrar

3397
02:54:53,520 --> 02:54:57,160
La profundidad de la mierda en la que estamos
con la música pop, ya sabes.

3398
02:54:57,200 --> 02:54:59,040
Crees que es como un vendido, ¿verdad?

3399
02:54:59,080 --> 02:55:00,800
Sí, sí, claro.

3400
02:55:00,840 --> 02:55:04,480
Bueno, escucha, lo supe cuando lo escuché,
algunas personas podrían pensar eso.

3401
02:55:04,520 --> 02:55:05,920
Entonces no vale la pena hacerlo.

3402
02:55:07,360 --> 02:55:09,680
puedo decir que no soy eso
loco por eso tampoco.

3403
02:55:09,720 --> 02:55:13,480
Estaban tratando de hacer que el artista

3404
02:55:13,520 --> 02:55:18,360
en algo que no estaba en orden
para venderle de cierta manera,

3405
02:55:18,400 --> 02:55:21,720
y en verdad, hubieran sido
mejor dejarlo hacer

3406
02:55:21,760 --> 02:55:24,680
lo que hizo naturalmente,

3407
02:55:24,720 --> 02:55:28,160
y hay que reconocer que no hizo la canción.

3408
02:55:28,200 --> 02:55:29,680
Él era mi héroe, ¿sabes?

3409
02:55:29,720 --> 02:55:31,640
Es como si estuviera enfrentando a estos tipos,

3410
02:55:31,680 --> 02:55:34,040
y estaba siendo demasiado pasivo.

3411
02:55:34,080 --> 02:55:35,640
Yo estaba diciendo, oh, bueno, ya sabes,

3412
02:55:35,680 --> 02:55:37,920
Haré lo que el productor quiera,
la discográfica quiere.

3413
02:55:37,960 --> 02:55:41,000
Iré junto con el
fluir, para no causar problemas.

3414
02:55:41,040 --> 02:55:45,040
Me fui a casa pensando, he
Nunca he hecho eso en una sesión.

3415
02:55:45,080 --> 02:55:47,160
Estaba realmente fuera de lugar.

3416
02:55:47,200 --> 02:55:48,520
Tom tenía razón.

3417
02:55:48,560 --> 02:55:50,880
Era mi álbum y mi
nombre estaba en ello,

3418
02:55:50,920 --> 02:55:53,000
y quien va a saber quienes eran estos tipos

3419
02:55:53,040 --> 02:55:55,640
¿O por qué querían esa canción allí?

3420
02:56:04,560 --> 02:56:07,120
Para hacer un buen álbum de rock and roll.

3421
02:56:07,160 --> 02:56:09,720
requiere algo de tiempo y cierta consideración.

3422
02:56:09,760 --> 02:56:12,600
Es otro arte, hacer un disco,

3423
02:56:12,640 --> 02:56:14,960
en lugar de salir
escenario y hacer una actuación.

3424
02:56:15,000 --> 02:56:16,840
Algunas personas no se dan cuenta de eso,

3425
02:56:16,880 --> 02:56:18,640
pero son dos artes diferentes.

3426
02:56:18,680 --> 02:56:21,000
No estás frente a una audiencia.

3427
02:56:21,040 --> 02:56:24,440
Eres la audiencia.

3428
02:56:24,480 --> 02:56:27,760
Él es, de todos los que he trabajado.
con, el más artesano.

3429
02:56:27,800 --> 02:56:29,840
Él puede escribir una canción.

3430
02:56:29,880 --> 02:56:32,200
y luego saber tomar esa canción

3431
02:56:32,240 --> 02:56:34,680
y convertirlo en el mejor
dejar constancia de que podría serlo.

3432
02:56:34,720 --> 02:56:36,800
Él también tiene la inspiración.

3433
02:56:36,840 --> 02:56:38,720
donde las canciones pasan a través de él.

3434
02:56:38,760 --> 02:56:40,960
Me senté con él donde

3435
02:56:41,000 --> 02:56:43,360
él me tocará una canción que es
escrito en cinco minutos,

3436
02:56:43,400 --> 02:56:45,920
historia complicada y
Le preguntaré después

3437
02:56:45,960 --> 02:56:47,560
ya sabes, ¿de qué se trata eso?
o quién es la inspiración,

3438
02:56:47,600 --> 02:56:48,840
Él dirá que no tiene idea.

3439
02:56:48,880 --> 02:56:50,320
No sabe en absoluto de qué se trata.

3440
02:56:50,360 --> 02:56:51,721
Simplemente viene a través de él.

3441
02:56:51,760 --> 02:56:53,880
Para que pueda canalizar material.

3442
02:56:53,920 --> 02:56:56,800
de una manera bastante fuerte,
y lo he visto hacerlo.

3443
02:57:01,280 --> 02:57:04,440
♪ te soñé

3444
02:57:04,480 --> 02:57:07,000
♪ vi tu cara

3445
02:57:09,160 --> 02:57:12,520
♪ Corta mi línea de vida

3446
02:57:12,560 --> 02:57:15,520
♪ Al viajar por el espacio

3447
02:57:17,560 --> 02:57:20,000
♪ vi un ángel

3448
02:57:21,640 --> 02:57:23,840
♪ vi mi destino

3449
02:57:26,080 --> 02:57:31,000
♪ Sólo puedo agradecer a Dios
no era demasiado tarde... ♪

3450
02:57:31,040 --> 02:57:33,200
Es tan difícil de entender.

3451
02:57:33,240 --> 02:57:35,920
Realmente no lo entiendo.

3452
02:57:35,960 --> 02:57:41,120
Pero sí sé que parece que
los mejores a menudo simplemente aparecen.

3453
02:57:41,160 --> 02:57:46,320
Como si estuvieras sentado ahí con
tu guitarra o el piano,

3454
02:57:46,360 --> 02:57:48,640
y bang, ahí está.

3455
02:57:48,680 --> 02:57:50,280
Simplemente cae del cielo.

3456
02:57:50,320 --> 02:57:53,280
♪ Seguí a un ángel... ♪

3457
02:57:53,320 --> 02:57:56,800
Dudo incluso en intentar entenderlo.

3458
02:57:56,840 --> 02:58:00,200
por temor a que pueda hacer que desaparezca.

3459
02:58:00,240 --> 02:58:02,960
Es algo espiritual.

3460
02:58:03,000 --> 02:58:04,920
Tom tipo moscas
hasta la estratosfera

3461
02:58:04,960 --> 02:58:08,720
y toma una idea y viene
retrocede y lo deja.

3462
02:58:08,760 --> 02:58:12,760
Es capaz de abstraerse,
gran abstracción.

3463
02:58:12,800 --> 02:58:16,320
Pero lo expresa en términos
que puede estar relacionado con

3464
02:58:16,360 --> 02:58:17,920
de muchas maneras diferentes.

3465
02:58:17,960 --> 02:58:21,120
No parece que lo fuera
forzarlo, sucedería.

3466
02:58:21,160 --> 02:58:23,720
Parece que simplemente tiene
ser el momento adecuado,

3467
02:58:23,760 --> 02:58:26,000
y él simplemente está tocando la guitarra,

3468
02:58:26,040 --> 02:58:27,840
y de repente empieza la canción,

3469
02:58:27,880 --> 02:58:29,200
y no para,

3470
02:58:29,240 --> 02:58:32,400
y simplemente sigue adelante
por todo el asunto.

3471
02:58:45,080 --> 02:58:49,920
El próximo disco en solitario
Lo que hice fue Flores Silvestres.

3472
02:58:49,960 --> 02:58:51,920
No es un disco en solitario, ¿sabes?

3473
02:58:51,960 --> 02:58:53,760
porque empezó así,

3474
02:58:53,800 --> 02:58:56,360
pero terminé jugando con ellos de todos modos.

3475
02:58:56,400 --> 02:58:59,360
Los traje a todos excepto a Stan.

3476
02:58:59,400 --> 02:59:03,080
♪ Huye, ve a buscar un amante.

3477
02:59:03,120 --> 02:59:09,520
♪ Huye, deja que tu corazón sea tu guía.

3478
02:59:09,560 --> 02:59:15,880
♪ Te mereces la cobertura más profunda

3479
02:59:15,920 --> 02:59:21,360
♪ Perteneces a esa casa poco a poco

3480
02:59:21,400 --> 02:59:27,640
♪ Perteneces a las flores silvestres.

3481
02:59:27,680 --> 02:59:32,440
♪ Perteneces a algún lugar cercano a mí

3482
02:59:32,480 --> 02:59:38,240
♪ Perteneces a tu
amor en tu brazo... ♪

3483
02:59:38,280 --> 02:59:41,480
queríamos hacer
ese disco diferente

3484
02:59:41,520 --> 02:59:43,480
que nuestros dos últimos discos.

3485
02:59:43,520 --> 02:59:45,520
Los dos registros anteriores habían
Se ha hecho con Jeff Lynne.

3486
02:59:45,560 --> 02:59:49,000
El enfoque de Rick Rubin fue
para que la banda vuelva a entrar

3487
02:59:49,040 --> 02:59:51,960
y tocar en vivo, porque
así es como trabaja.

3488
02:59:52,000 --> 02:59:54,920
Entonces quería volver a eso.

3489
02:59:54,960 --> 02:59:56,520
Y luego iríamos a Sound City,

3490
02:59:56,560 --> 02:59:58,320
que fue donde grabó
Malditos Torpedos en realidad,

3491
02:59:58,360 --> 03:00:01,120
Entré con una banda, comencé a grabar,

3492
03:00:01,160 --> 03:00:02,760
y simplemente ver lo que surgió de ello.

3493
03:00:10,320 --> 03:00:12,400
Maravilloso, maravilloso.

3494
03:00:12,440 --> 03:00:15,560
Uno, dos,

3495
03:00:15,600 --> 03:00:18,080
a-uno, dos, tres, cuatro...

3496
03:00:22,880 --> 03:00:26,960
Habíamos reunido una banda en el estudio.

3497
03:00:27,000 --> 03:00:29,760
Estábamos audicionando bateristas,

3498
03:00:29,800 --> 03:00:32,720
y traería un baterista,
tocaríamos la canción una vez,

3499
03:00:32,760 --> 03:00:36,440
y yo decía: "No", y el baterista iba.

3500
03:00:36,480 --> 03:00:39,560
Entonces finalmente aparece Steve Ferrone.

3501
03:00:39,600 --> 03:00:41,280
Y mientras entraba, la batería de otro tipo

3502
03:00:41,320 --> 03:00:42,720
estaban saliendo, y yo
Pensé: "¿Qué es esto?"

3503
03:00:42,760 --> 03:00:45,320
"Esto parece una audición", ya sabes.

3504
03:00:45,360 --> 03:00:47,520
Y entonces me senté

3505
03:00:47,560 --> 03:00:49,320
y jugamos "No lo hagas
Sepa cómo se siente."

3506
03:00:49,360 --> 03:00:52,680
Uno, dos, tres, cuatro...

3507
03:00:59,000 --> 03:01:02,920
Tocó la pista una vez.
pasar sin escucharlo,

3508
03:01:02,960 --> 03:01:05,120
y obtuvimos una toma, y dije:

3509
03:01:05,160 --> 03:01:07,600
"Ahora, eso es lo que estoy buscando".

3510
03:01:07,640 --> 03:01:09,880
tom se dio la vuelta
en el micrófono y dijo:

3511
03:01:09,920 --> 03:01:12,320
"Bueno, que diferencia
un baterista puede hacer",

3512
03:01:12,360 --> 03:01:14,360
y luego miró hacia la derecha
a mí, y él dijo,

3513
03:01:14,400 --> 03:01:16,360
"No te preocupes, ganaste".

3514
03:01:16,400 --> 03:01:18,280
Y eso fue todo,

3515
03:01:18,320 --> 03:01:21,160
Entonces, a partir de ese momento, simplemente,
uh, continuó grabando.

3516
03:01:21,200 --> 03:01:23,440
Es increíble.

3517
03:01:23,480 --> 03:01:27,320
Steve realmente se destacó por encima de todos.
otros que jugaron en ese momento,

3518
03:01:27,360 --> 03:01:30,360
y fue bastante claro, y realmente,

3519
03:01:30,400 --> 03:01:33,320
Sé que a Tom realmente le gustó jugar.

3520
03:01:33,360 --> 03:01:36,600
Es como si no tuviera que hacerlo
Piensa más en la batería.

3521
03:01:36,640 --> 03:01:39,000
Simplemente fue atendido.

3522
03:01:39,040 --> 03:01:42,520
♪ Y no sabes lo que se siente

3523
03:01:42,560 --> 03:01:46,000
♪ No sabes lo que se siente

3524
03:01:47,160 --> 03:01:51,560
♪ Ser yo... ♪

3525
03:01:51,600 --> 03:01:53,640
Ahora, Stanley todavía estaba
en los Rompecorazones,

3526
03:01:53,680 --> 03:01:56,320
y debe haber sido simplemente
realmente, realmente pésimo para él

3527
03:01:56,360 --> 03:01:58,200
que estemos haciendo un disco sin él.

3528
03:01:58,240 --> 03:02:00,320
Creo que lo que finalmente me arrancó

3529
03:02:00,360 --> 03:02:02,920
Fue Mike y Stan tuvieron una conversación.

3530
03:02:02,960 --> 03:02:05,040
donde Stan dijo algo al respecto

3531
03:02:05,080 --> 03:02:07,240
que no le gustaba el
material que estaba escribiendo.

3532
03:02:07,280 --> 03:02:10,760
No pensó que era lo que
quería estar haciendo.

3533
03:02:10,800 --> 03:02:14,320
no encajé
a la música que se está haciendo.

3534
03:02:14,360 --> 03:02:17,160
No sabía cómo encajar.

3535
03:02:17,200 --> 03:02:19,001
Además, yo era demasiado
malditamente viejo y exitoso

3536
03:02:19,040 --> 03:02:20,640
querer encajar.

3537
03:02:20,680 --> 03:02:22,520
Estaba haciendo lo mío.

3538
03:02:22,560 --> 03:02:26,120
♪ Es difícil encontrar un amigo

3539
03:02:26,160 --> 03:02:29,560
♪ Es difícil encontrar un amigo... ♪

3540
03:02:29,600 --> 03:02:33,080
Mike y yo siempre estuvimos realmente interesados

3541
03:02:33,120 --> 03:02:34,480
en el oficio de grabar.

3542
03:02:34,520 --> 03:02:36,880
El punto de vista de Stan sobre la grabación.

3543
03:02:36,920 --> 03:02:39,600
¿Lo haces tal como lo haces en el escenario?

3544
03:02:39,640 --> 03:02:41,840
Simplemente captura eso.

3545
03:02:41,880 --> 03:02:44,840
Pensamos, no, hay
más que eso.

3546
03:02:44,880 --> 03:02:46,840
Queremos crear texturas.

3547
03:02:46,880 --> 03:02:51,160
Queremos empezar a utilizar el
El estudio como instrumento.

3548
03:02:51,200 --> 03:02:52,760
Él no encajaba en ese mundo.

3549
03:02:52,800 --> 03:02:55,320
No soy un jugador de sesión. Soy un...

3550
03:02:55,360 --> 03:02:57,800
Ya sabes, es algo así como,
Demonios, hice lo que pude hacer.

3551
03:02:57,840 --> 03:03:01,720
Tomé ese viaje tan lejos
como sería, hombre.

3552
03:03:01,760 --> 03:03:03,960
Quiero decir, los años 70 fueron
Genial, los años 80 fueron geniales.

3553
03:03:04,000 --> 03:03:05,720
y los años 90 fueron duros.

3554
03:03:05,760 --> 03:03:07,320
no creo
es lo que Stan quería.

3555
03:03:07,360 --> 03:03:09,400
Él quería ser un todo
banda de rock and roll.

3556
03:03:09,440 --> 03:03:12,080
Tom estaba escribiendo algunas canciones más suaves.

3557
03:03:12,120 --> 03:03:16,680
Entonces Stan tuvo que actuar
esas canciones en el camino

3558
03:03:16,720 --> 03:03:18,720
si quería quedarse en los Heartbreakers.

3559
03:03:18,760 --> 03:03:21,880
Y es como... creo que usó el término...

3560
03:03:21,920 --> 03:03:23,800
"Me siento como si estuviera en una banda de versiones".

3561
03:03:23,840 --> 03:03:26,920
♪ Es bueno ser rey

3562
03:03:26,960 --> 03:03:29,920
♪ Y haz tu propio camino

3563
03:03:29,960 --> 03:03:32,720
♪ Obtén una sensación de paz.

3564
03:03:32,760 --> 03:03:35,640
♪ Al final del día... ♪

3565
03:03:35,680 --> 03:03:37,520
Estábamos haciendo el álbum Wildflowers.

3566
03:03:37,560 --> 03:03:38,920
durante un largo período de tiempo,

3567
03:03:38,960 --> 03:03:41,320
y luego llegó el momento de publicar Greatest Hits.

3568
03:03:41,360 --> 03:03:43,720
Estaba muy en contra de los Grandes Éxitos.

3569
03:03:43,760 --> 03:03:48,120
Tuve el pensamiento de que el
las canciones realmente deberían ser parte

3570
03:03:48,160 --> 03:03:50,880
de los álbumes para los que los hicimos.

3571
03:03:50,920 --> 03:03:53,400
Pero era una obligación contractual.

3572
03:03:53,440 --> 03:03:55,720
que hagamos este álbum de Grandes Éxitos,

3573
03:03:55,760 --> 03:03:58,480
y yo estaba realmente en contra de la idea

3574
03:03:58,520 --> 03:04:01,920
de escribir una nueva canción para
lo que querían,

3575
03:04:01,960 --> 03:04:05,680
y pensé, ¿cómo puede ser un
hit si aún no lo he escrito?

3576
03:04:05,720 --> 03:04:07,400
¿Cómo puede ser en los Greatest Hits?

3577
03:04:07,440 --> 03:04:10,320
Así que tomé una canción que había empezado

3578
03:04:10,360 --> 03:04:11,760
durante la fiebre de luna llena

3579
03:04:11,800 --> 03:04:14,000
y lo terminé, y así se convirtió.

3580
03:04:14,040 --> 03:04:16,640
"El último baile de Mary Jane"

3581
03:04:16,680 --> 03:04:20,400
y el álbum pasó a
vender diez millones de discos.

3582
03:04:20,440 --> 03:04:22,640
Entonces, ¿qué sé yo?

3583
03:04:25,680 --> 03:04:28,240
Pensamos ahora, ya sabes,
para los grandes éxitos,

3584
03:04:28,280 --> 03:04:29,800
que realmente deberíamos

3585
03:04:29,840 --> 03:04:31,560
nos juntamos todos, los cinco,

3586
03:04:31,600 --> 03:04:34,760
y hacer estos registros...

3587
03:04:34,800 --> 03:04:37,240
al mismo tiempo, hazlos vivir.

3588
03:04:49,400 --> 03:04:51,200
♪ Bueno, no lo sé.

3589
03:04:51,240 --> 03:04:52,720
♪ Pero me han dicho

3590
03:04:52,760 --> 03:04:55,080
♪ Nunca frenas, nunca envejeces.

3591
03:04:55,120 --> 03:04:56,720
♪ Estoy cansado de arruinarlo

3592
03:04:56,760 --> 03:04:58,160
♪ Estoy cansado de bajar

3593
03:04:58,200 --> 03:04:59,640
♪ Estoy cansado de mí mismo

3594
03:04:59,680 --> 03:05:01,280
♪ Estoy cansado de este pueblo.

3595
03:05:01,320 --> 03:05:02,480
♪ Oh, Dios mío, Dios mío.

3596
03:05:02,520 --> 03:05:03,920
♪ Oh, diablos, sí

3597
03:05:03,960 --> 03:05:06,600
♪ Cariño, ponte ese vestido de fiesta.

3598
03:05:06,640 --> 03:05:08,000
♪ Cómprame una bebida

3599
03:05:08,040 --> 03:05:09,520
♪ Cántame una canción

3600
03:05:09,560 --> 03:05:12,520
♪ Llévame como vengo porque no puedo quedarme mucho tiempo

3601
03:05:12,560 --> 03:05:15,160
♪ Último baile con Mary Jane

3602
03:05:15,200 --> 03:05:19,320
♪ Una vez más para matar el dolor.

3603
03:05:24,080 --> 03:05:26,280
♪ Siento que el verano se acerca

3604
03:05:26,320 --> 03:05:30,800
♪ Y estoy cansado de este pueblo otra vez... ♪

3605
03:05:34,160 --> 03:05:36,760
Hubo un poco de tensión,

3606
03:05:36,800 --> 03:05:38,320
porque había habido, obviamente,

3607
03:05:38,360 --> 03:05:40,120
mucha historia de dificultad allí,

3608
03:05:40,160 --> 03:05:41,680
pero creo que eran todos

3609
03:05:41,720 --> 03:05:43,400
Me alegro de estar juntos en la habitación,

3610
03:05:43,440 --> 03:05:44,640
haciendo lo que estaban haciendo.

3611
03:05:44,680 --> 03:05:46,840
Creo que... puede haber habido una sensación

3612
03:05:46,880 --> 03:05:49,320
de este puede ser el último
tiempo que lo estamos haciendo.

3613
03:05:53,120 --> 03:05:56,520
"La última de Mary Jane
Dance" fue un gran éxito para nosotros,

3614
03:05:56,560 --> 03:05:58,040
y eso es lo último.

3615
03:05:58,080 --> 03:06:01,520
Stanley alguna vez lo hizo con nosotros,
lo cual es realmente genial para mí,

3616
03:06:01,560 --> 03:06:02,960
y se deja el culo con ello.

3617
03:06:03,000 --> 03:06:05,840
Durante esa sesión, Johnny Depp,

3618
03:06:05,880 --> 03:06:08,120
Estaba abriendo este club, The Viper Room,

3619
03:06:08,160 --> 03:06:12,320
y nos preguntó si lo haríamos
tocar la noche inaugural

3620
03:06:12,360 --> 03:06:14,120
del club para obtener un beneficio.

3621
03:06:14,160 --> 03:06:16,560
Y no podrían haber sido
más complaciente, ya sabes.

3622
03:06:16,600 --> 03:06:19,160
Fue como un sí, claro.
se fueron y vinieron.

3623
03:06:19,200 --> 03:06:22,120
Ya sabes... ya sabes,
Era un lugar diminuto, diminuto.

3624
03:06:22,160 --> 03:06:24,240
Stan estaba callado.

3625
03:06:24,280 --> 03:06:27,120
realmente no dijo mucho al respecto,

3626
03:06:27,160 --> 03:06:28,800
no dijo si ni no.

3627
03:06:28,840 --> 03:06:32,000
Y luego él... desapareció
de esa sesión

3628
03:06:32,040 --> 03:06:33,400
sin decir adiós.

3629
03:06:33,440 --> 03:06:36,080
Stan se había mudado a Florida.

3630
03:06:36,120 --> 03:06:39,160
y... yo no... no lo soy
Incluso estoy seguro de si él realmente

3631
03:06:39,200 --> 03:06:41,760
oficialmente le dije a todo el mundo
que se había mudado a Florida -

3632
03:06:41,800 --> 03:06:45,360
pero Tom lo llamó y le dijo:
"Vamos a hacer esto"

3633
03:06:45,400 --> 03:06:48,320
y él dice: "Oye, ya sabes,
Ahora vivo en Florida".

3634
03:06:48,360 --> 03:06:49,520
"¿Por qué debería hacerlo?"

3635
03:06:49,560 --> 03:06:51,520
"Quiero decir, ¿hay dinero en ello?"

3636
03:06:51,560 --> 03:06:52,840
"No, es una organización benéfica".

3637
03:06:52,880 --> 03:06:55,320
Le dije: "Mira, la banda
va a jugar, ¿sabes?"

3638
03:06:55,360 --> 03:06:58,160
"¿Vienes o no?"

3639
03:06:58,200 --> 03:07:00,280
"No puedo hacerlo".

3640
03:07:00,320 --> 03:07:03,120
Ahora, esto, ya sabes, me indignó.

3641
03:07:03,160 --> 03:07:04,640
Y Tom dijo, está bien,

3642
03:07:04,680 --> 03:07:06,720
Conseguiremos a alguien más para que toque la batería.

3643
03:07:06,760 --> 03:07:10,080
Le dije a la oficina: "Sólo
Dile a Stan que no importa",

3644
03:07:10,120 --> 03:07:12,200
"Ringo lo va a hacer."

3645
03:07:12,240 --> 03:07:15,760
Y Stan apareció en 24 horas.

3646
03:07:17,280 --> 03:07:20,400
♪ Oh...

3647
03:07:20,440 --> 03:07:23,880
♪ Sigo arrastrándome hacia ti... ♪

3648
03:07:25,400 --> 03:07:26,600
Eso es asombroso.

3649
03:07:26,640 --> 03:07:29,160
Eso es simplemente asombroso. No, no tenía idea.

3650
03:07:29,200 --> 03:07:31,520
Dios, hubiera sido
Es genial ver jugar a Ringo.

3651
03:07:31,560 --> 03:07:33,200
♪ sorprendido

3652
03:07:33,240 --> 03:07:36,280
♪ Pensé que había visto lo último de él.

3653
03:07:36,320 --> 03:07:38,040
♪ Ella negó con la cabeza.

3654
03:07:38,080 --> 03:07:41,040
♪ Y déjalo entrar

3655
03:07:41,080 --> 03:07:44,120
♪ Oh

3656
03:07:44,160 --> 03:07:47,800
♪ Sigo arrastrándome hacia ti... ♪

3657
03:07:49,360 --> 03:07:52,000
Stan había hecho todo
podría hacer para ser despedido,

3658
03:07:52,040 --> 03:07:53,920
todo lo que pudo hacer para empujarnos

3659
03:07:53,960 --> 03:07:55,640
hasta donde nos puedan empujar.

3660
03:07:55,680 --> 03:07:57,720
Empeoró hasta el punto de que escuchaba

3661
03:07:57,760 --> 03:08:00,680
que Stan había hecho una audición para otro grupo.

3662
03:08:00,720 --> 03:08:03,520
Estábamos en un concierto y escuché
él por la ventana

3663
03:08:03,560 --> 03:08:05,120
hablando con un chico de otra banda,

3664
03:08:05,160 --> 03:08:07,520
y nos describió como no lo principal.

3665
03:08:07,560 --> 03:08:10,680
Bueno, creo que en teoría.
Yo era parte de la banda

3666
03:08:10,720 --> 03:08:12,960
pero en ese momento, es,
como, bueno, chicos, ya saben,

3667
03:08:13,000 --> 03:08:15,320
¿En qué momento alguien está
¿Vas a llamar a este juego?

3668
03:08:15,360 --> 03:08:17,760
♪ ¿Quién podría haber visto?

3669
03:08:17,800 --> 03:08:21,120
♪ Serías tan difícil de complacer

3670
03:08:21,160 --> 03:08:23,880
♪ De alguna manera... ♪

3671
03:08:23,920 --> 03:08:26,600
No quería jugar con él.
Había llegado al punto

3672
03:08:26,640 --> 03:08:28,640
donde la música no sonaba bien

3673
03:08:28,680 --> 03:08:30,440
a mí, y se lo dije.

3674
03:08:30,480 --> 03:08:32,240
Le dije, simplemente no creo

3675
03:08:32,280 --> 03:08:36,720
Tienes el sentimiento adecuado para esta música.

3676
03:08:36,760 --> 03:08:39,400
Y él estaba muy enojado,

3677
03:08:39,440 --> 03:08:41,240
y entiendo por qué.

3678
03:08:41,280 --> 03:08:43,200
♪ Y es hora de despertar... ♪

3679
03:08:43,240 --> 03:08:45,120
El ambiente era tan malo.

3680
03:08:45,160 --> 03:08:48,360
Tom dijo: "Mira, tú
Lo sé, no puedo hacer esto."

3681
03:08:48,400 --> 03:08:50,120
"Simplemente llama a Stan, él sabe que viene".

3682
03:08:50,160 --> 03:08:52,560
"Llámalo y dile
está fuera de la banda."

3683
03:08:52,600 --> 03:08:54,480
"Vamos a buscar a alguien más".

3684
03:08:54,520 --> 03:08:56,400
Y llamé a Stan,

3685
03:08:56,440 --> 03:09:00,160
y lo primero que vino
fuera, dice: "¿Estoy despedido?"

3686
03:09:00,200 --> 03:09:02,720
Y yo dije: "Lo eres, Stan".

3687
03:09:02,760 --> 03:09:04,800
♪ Y levántate

3688
03:09:06,480 --> 03:09:08,400
♪ Y brillar. ♪

3689
03:09:08,440 --> 03:09:12,080
Siempre pensé que Tom
y Stanley eran muy cercanos.

3690
03:09:12,120 --> 03:09:16,000
A veces esos son los
gente que se cae.

3691
03:09:26,600 --> 03:09:29,520
♪ Hablando conmigo mismo otra vez

3692
03:09:29,560 --> 03:09:33,200
♪ Me pregunto si viajar es bueno.

3693
03:09:37,680 --> 03:09:40,520
♪ ¿Hay algo mejor que hacer?

3694
03:09:40,560 --> 03:09:43,680
♪ ¿Lo estaríamos haciendo si pudiéramos?

3695
03:09:45,240 --> 03:09:49,440
♪ Y, oh, las historias que podríamos contar

3696
03:09:51,640 --> 03:09:56,760
♪ Y si todo esto explota y se va al infierno

3697
03:09:56,800 --> 03:10:03,120
♪ Todavía puedo vernos sentados
en una cama en algún motel

3698
03:10:03,160 --> 03:10:07,960
♪ Escuchando las historias
podríamos decir... ♪

3699
03:10:08,000 --> 03:10:09,360
Sí.

3700
03:10:14,320 --> 03:10:15,640
Sí.

3701
03:10:17,880 --> 03:10:23,640
♪ Recuerda esa guitarra en
el museo en tennessee

3702
03:10:23,680 --> 03:10:29,200
♪ La placa con el nombre en el cristal.
trajo de vuelta 20 melodías

3703
03:10:30,840 --> 03:10:33,320
♪ Y los rasguños en la cara.

3704
03:10:33,360 --> 03:10:36,800
♪ Contó todas las veces que se había caído.

3705
03:10:36,840 --> 03:10:40,840
♪ Cantando cada historia que pudo contar.

3706
03:10:42,240 --> 03:10:47,720
♪ Y, oh, las historias que podría contar

3707
03:10:47,760 --> 03:10:52,040
♪ Y te apuesto que todavía
suena como una campana... ♪

3708
03:10:52,080 --> 03:10:54,360
Se fue después de 20 años,

3709
03:10:54,400 --> 03:10:56,800
y ciertamente continuó

3710
03:10:56,840 --> 03:10:59,240
tener mucho éxito después de dejarnos

3711
03:10:59,280 --> 03:11:00,640
como productor y compositor.

3712
03:11:00,680 --> 03:11:03,960
♪ ..Escucha las historias que podríamos contar. ♪

3713
03:11:12,360 --> 03:11:14,440
El baterista Stan Lynch de Petty's
banda, los rompecorazones,

3714
03:11:14,480 --> 03:11:17,040
ha anunciado que se va
ese grupo después de 19 años

3715
03:11:17,080 --> 03:11:19,040
dedicarse a la escritura independiente
y producir proyectos.

3716
03:11:19,080 --> 03:11:20,640
La separación es amistosa, dice Lynch.

3717
03:11:20,680 --> 03:11:23,120
Simplemente se encontró
alejándose del grupo.

3718
03:11:23,160 --> 03:11:24,480
Dave Grohl de Nirvana

3719
03:11:24,520 --> 03:11:26,680
sustituirá a Lynch cuando
aparecen los rompecorazones

3720
03:11:26,720 --> 03:11:28,120
en Saturday Night Live el próximo mes.

3721
03:11:28,160 --> 03:11:30,840
Alguien de mi gerencia llama y dice:

3722
03:11:30,880 --> 03:11:33,480
"Oye, Tom Petty acaba de llamar
y, uh, quiere saber"

3723
03:11:33,520 --> 03:11:36,080
"Si tocas la batería con
él en Saturday Night Live."

3724
03:11:36,120 --> 03:11:38,320
Estoy como, ¿qué...?

3725
03:11:38,360 --> 03:11:40,400
¿Para qué carajo me llama?

3726
03:11:40,440 --> 03:11:42,560
¿No pudo encontrar un buen baterista?

3727
03:11:42,600 --> 03:11:44,520
Dije, por supuesto, lo haré.

3728
03:11:44,560 --> 03:11:45,840
No hay duda, lo haré.

3729
03:11:45,880 --> 03:11:48,920
Era la primera vez que
Realmente esperaba con ansias

3730
03:11:48,960 --> 03:11:50,920
a tocar la bateria
desde que Nirvana había terminado.

3731
03:12:11,560 --> 03:12:14,240
♪ Vamos, ahora

3732
03:12:14,280 --> 03:12:16,760
♪ Dame un poco de azúcar

3733
03:12:16,800 --> 03:12:18,640
♪ Dame un poco de azúcar

3734
03:12:18,680 --> 03:12:20,320
♪ Pequeña abeja melífera... ♪

3735
03:12:20,360 --> 03:12:22,720
estaba realmente emocionado
para reproducir ambas canciones,

3736
03:12:22,760 --> 03:12:23,960
pero sobre todo "Honey Bee",

3737
03:12:24,000 --> 03:12:25,880
porque "Honey Bee" es un rockero así.

3738
03:12:25,920 --> 03:12:28,000
Es como el tipo de cosas que un montón de...

3739
03:12:28,040 --> 03:12:30,560
jugarían chicos de 16 años
en el garaje para bajar.

3740
03:12:30,600 --> 03:12:33,240
Es un asesino. Es un granero.

3741
03:12:35,680 --> 03:12:38,600
Así es.

3742
03:12:38,640 --> 03:12:41,080
Inmediatamente después de eso, nosotros
tuvo el show de David Letterman

3743
03:12:41,120 --> 03:12:43,760
y Ferrone terminó su gira en la que estaba

3744
03:12:43,800 --> 03:12:45,760
y entró e hizo ese espectáculo.

3745
03:12:52,160 --> 03:12:54,520
Un día después el
Sonó el teléfono y Tommy dijo:

3746
03:12:54,560 --> 03:12:55,720
"¿Qué harás el año que viene?"

3747
03:12:55,760 --> 03:12:57,960
Y dije: "Bueno... nada".

3748
03:12:58,000 --> 03:13:00,440
Yo dije... Él dijo: "Bueno, tú
sabes, quieres salir "

3749
03:13:00,480 --> 03:13:03,520
"Viaja y juega con nosotros",
y dije: "Me encantaría".

3750
03:13:03,560 --> 03:13:06,120
♪ Es hora de seguir adelante

3751
03:13:06,160 --> 03:13:07,680
♪ Hora de ponerse en marcha

3752
03:13:07,720 --> 03:13:12,200
♪ Lo que me espera no tengo forma de saberlo.

3753
03:13:12,240 --> 03:13:16,520
♪ Pero bajo mis pies, cariño, la hierba está creciendo.

3754
03:13:16,560 --> 03:13:19,280
♪ Es hora de seguir adelante

3755
03:13:19,320 --> 03:13:21,360
♪ Es hora de ponerse en marcha. ♪

3756
03:13:27,480 --> 03:13:30,920
creo que por el
momento en que se hizo ese álbum,

3757
03:13:30,960 --> 03:13:33,760
y especialmente en el momento
Steve Ferrone había entrado,

3758
03:13:33,800 --> 03:13:36,120
y habíamos decidido que se iba a quedar,

3759
03:13:36,160 --> 03:13:37,600
Estábamos muy unidos.

3760
03:13:37,640 --> 03:13:41,760
Estábamos tan encima de nuestro
juego, fue ridículo.

3761
03:13:41,800 --> 03:13:45,280
mientras estábamos trabajando
en el álbum Flores Silvestres,

3762
03:13:45,320 --> 03:13:46,840
Firmé a Johnny Cash.

3763
03:13:46,880 --> 03:13:49,360
♪ He estado en todas partes, hombre

3764
03:13:49,400 --> 03:13:51,640
♪ He estado en todas partes, hombre

3765
03:13:51,680 --> 03:13:53,680
♪ Al otro lado del desierto, está desnudo, hombre.

3766
03:13:53,720 --> 03:13:55,920
♪ Respiré el aire de la montaña, hombre.

3767
03:13:55,960 --> 03:13:58,000
♪ De viajes, ya tuve mi parte, hombre.

3768
03:13:58,040 --> 03:14:00,600
♪ He estado en todas partes. ♪

3769
03:14:00,640 --> 03:14:02,480
Johnny siempre amó a Tom.

3770
03:14:02,520 --> 03:14:05,240
Recuerdo que fue un período divertido.

3771
03:14:05,280 --> 03:14:07,520
donde estaban los rompecorazones
tomando un descanso, así que lo invitamos.

3772
03:14:07,560 --> 03:14:08,960
Tom para bajar y tocar el bajo.

3773
03:14:09,000 --> 03:14:11,120
Porque a él realmente le gusta tocar el bajo.

3774
03:14:11,160 --> 03:14:12,920
Entonces Tom terminó viniendo, y luego

3775
03:14:12,960 --> 03:14:14,520
al final del día,
la mayoría de los rompecorazones

3776
03:14:14,560 --> 03:14:15,920
estaban allí, jugando en la sesión.

3777
03:14:15,960 --> 03:14:18,080
Terminaron siendo la banda de respaldo de Johnny.

3778
03:14:23,120 --> 03:14:29,600
♪ Las luces en el puerto.

3779
03:14:29,640 --> 03:14:31,760
♪ No brilles para mí... ♪

3780
03:14:31,800 --> 03:14:34,680
Estábamos algo interesados
en todas las formas de música americana,

3781
03:14:34,720 --> 03:14:36,760
formas puras de ello,

3782
03:14:36,800 --> 03:14:38,520
no es lo que hoy llamarían país.

3783
03:14:38,560 --> 03:14:40,120
Lo que hoy llamarían país

3784
03:14:40,160 --> 03:14:42,760
es algo así como mala roca
grupos con un violín.

3785
03:14:42,800 --> 03:14:45,120
♪ El mar del desamor... ♪

3786
03:14:45,160 --> 03:14:48,520
Las cosas que nos gustaron
fue a finales de los años 50

3787
03:14:48,560 --> 03:14:52,680
y cosas de principios de los 60, así que
cuando trabajamos con Cash,

3788
03:14:52,720 --> 03:14:54,920
no tuvimos ningún problema

3789
03:14:54,960 --> 03:14:57,720
ponerse ese sombrero, por así decirlo.

3790
03:14:57,760 --> 03:15:01,000
♪ Mar de desamor

3791
03:15:03,160 --> 03:15:06,200
♪ Mar de desamor. ♪

3792
03:15:09,640 --> 03:15:12,120
Fue una verdadera patada
haciendo el disco con él.

3793
03:15:12,160 --> 03:15:14,640
El álbum ganó País
Grammy del año,

3794
03:15:14,680 --> 03:15:16,520
y Tom cree que es uno de los mejores.

3795
03:15:16,560 --> 03:15:17,920
Álbumes de rompecorazones.

3796
03:15:17,960 --> 03:15:20,280
Sólo porque estaban tan en el momento,

3797
03:15:20,320 --> 03:15:21,880
y fueron sesiones tan inspiradas,

3798
03:15:21,920 --> 03:15:24,800
y todo sucedió muy fácilmente,

3799
03:15:24,840 --> 03:15:26,680
y había muy poco
presión, porque así era,

3800
03:15:26,720 --> 03:15:28,080
Ya sabes, realmente todo fue culpa de Johnny.

3801
03:15:28,120 --> 03:15:32,320
Y luego, más tarde, él
grabó "No daré marcha atrás"

3802
03:15:32,360 --> 03:15:35,840
lo que casi me hizo
Ojalá nunca la hubiera cantado.

3803
03:15:35,880 --> 03:15:37,040
Fue tan bueno.

3804
03:15:37,080 --> 03:15:38,880
Lo cantó con tanta autoridad.

3805
03:15:38,920 --> 03:15:40,640
Parecía como si estuviera escrito para él.

3806
03:15:40,680 --> 03:15:44,760
♪ Bueno, no daré marcha atrás

3807
03:15:44,800 --> 03:15:48,400
♪ No, no daré marcha atrás

3808
03:15:48,440 --> 03:15:53,360
♪ Puedes dejarme plantado en las puertas del infierno.

3809
03:15:53,400 --> 03:15:57,600
♪ Pero no daré marcha atrás

3810
03:15:57,640 --> 03:16:01,760
♪ No, no daré marcha atrás. ♪

3811
03:16:01,800 --> 03:16:03,920
Mi recuerdo favorito de Cash fue

3812
03:16:03,960 --> 03:16:07,760
en mi 50 cumpleaños, envió
Me envió una nota y decía:

3813
03:16:07,800 --> 03:16:11,280
"Eres un buen hombre para montar
el río con. Juan."

3814
03:16:11,320 --> 03:16:16,120
♪ No, no daré marcha atrás. ♪

3815
03:16:16,160 --> 03:16:19,240
Probemos este Hank
Canción de Williams por un minuto.

3816
03:16:19,280 --> 03:16:20,720
¿Conoces ésta, "Autopista perdida"?

3817
03:16:20,760 --> 03:16:22,120
Somos una banda de rock and roll,

3818
03:16:22,160 --> 03:16:25,240
pero muchas de las raíces del rock
y el rollo viene del país.

3819
03:16:25,280 --> 03:16:27,120
Así que de vez en cuando en un ensayo,

3820
03:16:27,160 --> 03:16:29,520
incluso en un espectáculo, hemos sido conocidos

3821
03:16:29,560 --> 03:16:32,280
para entrar en un número de país.

3822
03:16:32,320 --> 03:16:35,760
♪ Oye, soy una piedra rodante

3823
03:16:35,800 --> 03:16:38,640
♪ Completamente solo y perdido

3824
03:16:38,680 --> 03:16:42,680
♪ Y por una vida de pecado

3825
03:16:42,720 --> 03:16:46,320
♪ He pagado el costo

3826
03:16:46,360 --> 03:16:49,280
♪ Cuando paso

3827
03:16:49,320 --> 03:16:52,760
♪ Toda la gente dice

3828
03:16:52,800 --> 03:16:56,280
♪ Sólo otro chico

3829
03:16:56,320 --> 03:16:59,760
♪ En una carretera perdida

3830
03:16:59,800 --> 03:17:02,440
♪ Sólo una baraja de cartas

3831
03:17:02,480 --> 03:17:06,600
♪ Y una jarra de vino.

3832
03:17:06,640 --> 03:17:10,280
♪ Y las mentiras de una mujer

3833
03:17:10,320 --> 03:17:13,120
♪ Haz una vida como la mía.

3834
03:17:13,160 --> 03:17:20,760
♪ El día que nos conocimos, me extravié.

3835
03:17:20,800 --> 03:17:27,760
♪ Empecé a rodar por esa carretera perdida.

3836
03:17:27,800 --> 03:17:33,120
♪ Yo era solo un muchacho, casi 22 años.

3837
03:17:33,160 --> 03:17:41,160
♪ Ni bueno ni malo, solo un niño como tú

3838
03:17:41,920 --> 03:17:49,320
♪ Y ahora estoy perdido, demasiado tarde para orar

3839
03:17:49,360 --> 03:17:55,960
♪ Señor, pago el costo en la carretera perdida

3840
03:17:56,000 --> 03:18:04,000
♪ Solo otro tipo en la carretera perdida. ♪

3841
03:18:09,360 --> 03:18:11,320
Hermosa.

3842
03:18:11,360 --> 03:18:13,440
¿No es una maldita canción genial?

3843
03:18:13,480 --> 03:18:14,760
- Es una canción increíble.
- Uno de mis favoritos.

3844
03:18:14,800 --> 03:18:16,120
Nunca lo jugué en mi vida, pero...

3845
03:18:16,160 --> 03:18:18,280
Bueno, lo hiciste bien.

3846
03:18:18,320 --> 03:18:22,040
Lo escuché esta mañana.

3847
03:18:22,080 --> 03:18:24,640
- Escribí las palabras mientras conducía hasta aquí.
- Lo sé, lo sé.

3848
03:18:24,680 --> 03:18:26,480
Lo hiciste bien.

3849
03:18:26,520 --> 03:18:28,520
Una baraja de cartas y una jarra de vino.

3850
03:18:28,560 --> 03:18:33,440
Las mentiras de una mujer pueden
hacer una vida como la mía.

3851
03:18:33,480 --> 03:18:36,480
Una baraja de cartas y una jarra de vino, ¿no?

3852
03:18:36,520 --> 03:18:38,960
Haz una vida como la mía.

3853
03:18:41,640 --> 03:18:44,400
Esta es una nueva canción para ti.

3854
03:18:50,000 --> 03:18:56,880
♪ Tengo una habitación en la parte superior.
del mundo esta noche

3855
03:18:56,920 --> 03:19:02,680
♪ Puedo ver todo esta noche... ♪

3856
03:19:02,720 --> 03:19:04,160
Siempre me sentí así.

3857
03:19:04,200 --> 03:19:07,120
Echo fue tal vez la única vez

3858
03:19:07,160 --> 03:19:10,520
donde de alguna manera el valor de Tom
le falló un poquito.

3859
03:19:10,560 --> 03:19:13,520
Para mí es el gran
Álbum de divorcio, ya sabes.

3860
03:19:13,560 --> 03:19:14,880
Es sangre en las vías.

3861
03:19:14,920 --> 03:19:21,240
♪ Puedo tomar una copa y olvidarme de esas cosas.

3862
03:19:21,280 --> 03:19:23,520
♪ Eso salió mal... ♪

3863
03:19:27,280 --> 03:19:31,400
Divorciarse es bonito
abrumador, como todos saben,

3864
03:19:31,440 --> 03:19:34,440
y esta fue realmente difícil.

3865
03:19:34,480 --> 03:19:41,560
♪ Tengo una habitación en la parte superior.
del mundo esta noche

3866
03:19:41,600 --> 03:19:47,800
♪ Tengo una habitación en la parte superior.
del mundo esta noche

3867
03:19:47,840 --> 03:19:52,560
♪ Tengo espacio en la parte superior
del mundo esta noche

3868
03:19:52,600 --> 03:19:57,000
♪ Y yo no...

3869
03:19:57,040 --> 03:20:00,040
♪ Ya viene...

3870
03:20:00,080 --> 03:20:01,280
♪ Abajo... ♪

3871
03:20:06,360 --> 03:20:08,520
es increible el disco
salió tan bien como salió,

3872
03:20:08,560 --> 03:20:12,200
porque no era algo
que yo estaba al mando.

3873
03:20:12,240 --> 03:20:16,120
Yo escribí las canciones, pero
no conducía el coche.

3874
03:20:16,160 --> 03:20:22,760
♪ Tengo a alguien que me ama esta noche.

3875
03:20:22,800 --> 03:20:29,040
♪ Tengo más de mil dólares en el banco.

3876
03:20:29,080 --> 03:20:31,560
♪ Y estoy bien... ♪

3877
03:20:31,600 --> 03:20:33,720
el estaba pasando por algo
eso fue traumático,

3878
03:20:33,760 --> 03:20:36,080
y es algo que se alude en las canciones.

3879
03:20:36,120 --> 03:20:38,800
Ciertamente se alude en
el sentimiento del disco,

3880
03:20:38,840 --> 03:20:40,920
pero él no salió y lo dijo.

3881
03:20:40,960 --> 03:20:42,840
Y no quiero decir que
tiene que ser confesional.

3882
03:20:42,880 --> 03:20:44,721
No quiero decir que el
el artista tiene alguna obligación

3883
03:20:44,760 --> 03:20:46,040
para airear sus trapos sucios.

3884
03:20:46,080 --> 03:20:47,320
Pero sentí que había

3885
03:20:47,360 --> 03:20:49,320
una especie de retroceso en Echo.

3886
03:20:49,360 --> 03:20:51,800
Sentí que él era
empezando a decir algo

3887
03:20:51,840 --> 03:20:53,320
y luego no comprometerse con ello.

3888
03:20:53,360 --> 03:20:55,600
Pero si hubiera sido el tipo de persona

3889
03:20:55,640 --> 03:21:00,560
quien estaba dispuesto a exponer
él y su familia,

3890
03:21:00,600 --> 03:21:02,960
Entonces creo que tal vez eso sería
ha sido un mejor récord,

3891
03:21:03,000 --> 03:21:05,200
pero tal vez sería una peor persona.

3892
03:21:05,240 --> 03:21:08,720
♪ Yo no soy...

3893
03:21:08,760 --> 03:21:11,800
♪ Ya viene...

3894
03:21:11,840 --> 03:21:15,120
♪ Abajo. ♪

3895
03:21:16,360 --> 03:21:17,960
Fue un período oscuro,

3896
03:21:18,000 --> 03:21:21,920
pero a veces haces realmente
buena música salida de épocas oscuras.

3897
03:21:21,960 --> 03:21:25,400
Dos tercios de Echo fue un gran disco,

3898
03:21:25,440 --> 03:21:27,040
pero hay mucha tristeza,

3899
03:21:27,080 --> 03:21:29,840
porque hubo alguna pérdida,

3900
03:21:29,880 --> 03:21:32,680
y eso está sucediendo justo frente a nosotros.

3901
03:21:36,360 --> 03:21:38,640
El adicto a la heroína,
siempre están en negación,

3902
03:21:38,680 --> 03:21:40,720
y por eso es difícil hablarles de lógica,

3903
03:21:40,760 --> 03:21:42,400
porque es como si estuvieras hablando inglés,

3904
03:21:42,440 --> 03:21:43,720
y están hablando griego.

3905
03:21:43,760 --> 03:21:45,720
Creo que todos en la banda
había intentado hablar con él

3906
03:21:45,760 --> 03:21:47,080
o dejaste de hablarle,

3907
03:21:47,120 --> 03:21:49,360
Se enojó demasiado y dejó de hablarle.

3908
03:21:49,400 --> 03:21:51,000
Ya sabes, intenta el amor duro.

3909
03:21:51,040 --> 03:21:53,320
Hubo la sesión de fotos de la portada del álbum,

3910
03:21:53,360 --> 03:21:56,520
y se suponía que howie
llegar desde santa fe

3911
03:21:56,560 --> 03:21:57,840
donde vivía,

3912
03:21:57,880 --> 03:21:59,200
y perdió el avión.

3913
03:21:59,240 --> 03:22:00,640
Y él iba a estar en el próximo avión.

3914
03:22:00,680 --> 03:22:02,520
No sabíamos dónde estaba, y ya sabes,

3915
03:22:02,560 --> 03:22:04,040
y el fotógrafo estaba allí,

3916
03:22:04,080 --> 03:22:07,280
y Tom dijo: "Vamos, vamos".
hacer la sesión de fotos de la portada del álbum".

3917
03:22:07,320 --> 03:22:08,960
Entonces fueron y lo hicieron sin él,

3918
03:22:09,000 --> 03:22:12,560
y él siguió eso por
convirtiéndola en la portada del álbum.

3919
03:22:12,600 --> 03:22:14,440
Él expresó su punto de esa manera.

3920
03:22:14,480 --> 03:22:18,320
Ya sabes, Howie.
era notablemente más débil,

3921
03:22:18,360 --> 03:22:21,360
pero aún así, ya sabes, no puedes ir,

3922
03:22:21,400 --> 03:22:24,600
"Howie era, ya sabes, un pedazo,
y él está sólo a mitad de camino."

3923
03:22:24,640 --> 03:22:26,160
Si escuchas la canción "Swingin'",

3924
03:22:26,200 --> 03:22:29,960
El gancho de "Swingin'" es este.
♪ Abajo... ♪

3925
03:22:30,000 --> 03:22:32,400
Todos los coros, y ese no era Tom.

3926
03:22:32,440 --> 03:22:33,400
Ese es Howie.

3927
03:22:33,440 --> 03:22:35,320
♪ Sí, ella cayó

3928
03:22:35,360 --> 03:22:38,520
♪ Abajo

3929
03:22:38,560 --> 03:22:40,720
♪ Balanceándose

3930
03:22:43,560 --> 03:22:46,120
♪ Sí, ella cayó

3931
03:22:46,160 --> 03:22:48,600
♪ Abajo

3932
03:22:48,640 --> 03:22:49,920
♪ Balanceándose... ♪

3933
03:22:49,960 --> 03:22:52,800
Eco...

3934
03:23:10,560 --> 03:23:11,520
Hola.

3935
03:23:11,560 --> 03:23:12,520
- Ey.
- Gracias.

3936
03:23:12,560 --> 03:23:14,200
Uno, dos, tres..

3937
03:23:19,080 --> 03:23:23,200
Al final me conformé
a escribir "El último DJ".

3938
03:23:23,240 --> 03:23:26,800
♪ Bueno, no puedes girar
convertirlo en un hombre de empresa

3939
03:23:26,840 --> 03:23:29,960
♪ No puedes convertirlo en una puta.

3940
03:23:30,000 --> 03:23:35,160
♪ Y los chicos de arriba simplemente
ya no entiendo

3941
03:23:36,680 --> 03:23:40,800
♪ Bueno, los altos mandos no
Me gusta que hable tanto

3942
03:23:40,840 --> 03:23:44,480
♪ Y no jugará lo que dicen jugar.

3943
03:23:44,520 --> 03:23:51,160
♪ Y él no quiere cambiar.
lo que no es necesario cambiar

3944
03:23:51,200 --> 03:23:56,160
♪ Y ahí va el último DJ

3945
03:23:56,200 --> 03:23:59,360
♪ Quien juega lo que quiere jugar

3946
03:23:59,400 --> 03:24:02,280
♪ Y dice lo que quiere decir

3947
03:24:02,320 --> 03:24:05,880
♪ Oye, oye, oye

3948
03:24:05,920 --> 03:24:09,760
♪ Y ahí va tu libertad de elección.

3949
03:24:09,800 --> 03:24:16,680
♪ Ahí va la última voz humana

3950
03:24:16,720 --> 03:24:21,320
♪ Ahí va el último DJ... ♪

3951
03:24:21,360 --> 03:24:24,440
Es una obra moral.

3952
03:24:24,480 --> 03:24:26,640
Es como... qué tan lejos es demasiado.

3953
03:24:26,680 --> 03:24:29,040
Solía ​​trazar la línea aquí,

3954
03:24:29,080 --> 03:24:31,840
y ahora lo dibujo por ahí, y por qué.

3955
03:24:31,880 --> 03:24:35,280
Las estrellas de rock estaban siendo
inventado en programas de juegos.

3956
03:24:35,320 --> 03:24:39,360
♪ Mientras celebramos la mediocridad

3957
03:24:39,400 --> 03:24:42,480
♪ Todos los chicos de arriba quieren ver

3958
03:24:42,520 --> 03:24:48,280
♪ ¿Cuánto pagarás por qué?
solías obtener gratis... ♪

3959
03:24:48,320 --> 03:24:52,560
La radio FM comenzó como una alternativa al margen de la ley

3960
03:24:52,600 --> 03:24:55,000
a los medios heterosexuales,

3961
03:24:55,040 --> 03:24:57,600
y encontramos estas nuevas bandas

3962
03:24:57,640 --> 03:24:59,360
que no se podía oír en ningún otro lugar.

3963
03:24:59,400 --> 03:25:01,640
Había otro componente,
que fue, sentimos

3964
03:25:01,680 --> 03:25:05,000
nosotros éramos la alternativa
conducto de información

3965
03:25:05,040 --> 03:25:07,000
de los medios heterosexuales.

3966
03:25:07,040 --> 03:25:11,520
Informaríamos sobre Vietnam.
Guerra de otra manera

3967
03:25:11,560 --> 03:25:12,920
de lo que escucharías por la noche.

3968
03:25:12,960 --> 03:25:15,760
Y todo esto estaba en las canciones.

3969
03:25:15,800 --> 03:25:19,080
Entonces, no fue sólo que nosotros
Tenemos que jugar lo que queríamos.

3970
03:25:19,120 --> 03:25:20,400
Es lo que hicimos con eso.

3971
03:25:20,440 --> 03:25:22,440
Entraron grandes negocios,

3972
03:25:22,480 --> 03:25:26,120
y Ronald Reagan entró y
liberalizó la industria.

3973
03:25:26,160 --> 03:25:27,720
Ahora tienes cada vez menos gente.

3974
03:25:27,760 --> 03:25:29,160
poseer cada vez más medios de comunicación,

3975
03:25:29,200 --> 03:25:31,120
controlando esa información,

3976
03:25:31,160 --> 03:25:34,320
publicar una lista después del 11 de septiembre
de canciones que no pudiste tocar,

3977
03:25:34,360 --> 03:25:37,320
y "Imagina" de John
Lennon estaba en esa lista.

3978
03:25:37,360 --> 03:25:41,120
♪ Y ahí va el último DJ... ♪

3979
03:25:41,160 --> 03:25:44,760
El álbum era más que radio.

3980
03:25:44,800 --> 03:25:47,320
Se trataba de la desaparición de las libertades.

3981
03:25:47,360 --> 03:25:49,520
en muchos lugares diferentes.

3982
03:25:49,560 --> 03:25:53,680
De lo que Tom estaba hablando era de
erosión de una especie de cualidad,

3983
03:25:53,720 --> 03:25:55,760
ya sabes, y el retroceso
de ciertos valores.

3984
03:25:55,800 --> 03:25:57,880
La gente solía sentir curiosidad por

3985
03:25:57,920 --> 03:26:01,520
La visión de la vida de alguien realmente interesante.

3986
03:26:01,560 --> 03:26:03,160
Ahora la gente está entusiasmada con

3987
03:26:03,200 --> 03:26:05,560
con quién se acuesta esta o aquella celebridad

3988
03:26:05,600 --> 03:26:06,920
o con quién están enojados

3989
03:26:06,960 --> 03:26:08,640
o lo que están usando
o son bulímicas.

3990
03:26:08,680 --> 03:26:11,520
♪ Señor brilla una luz

3991
03:26:11,560 --> 03:26:14,720
♪ Todos estos niños perdidos

3992
03:26:14,760 --> 03:26:18,920
♪ Lejos de su casa... ♪

3993
03:26:18,960 --> 03:26:21,200
A todo el mundo le importaba,

3994
03:26:21,240 --> 03:26:22,720
y no parece importarles.

3995
03:26:22,760 --> 03:26:25,080
Por favor, deja que importe.

3996
03:26:25,120 --> 03:26:27,520
♪ Como si fuera Dreamville

3997
03:26:27,560 --> 03:26:30,680
♪ Hace mucho tiempo... ♪

3998
03:26:30,720 --> 03:26:32,320
Me encanta "Villa de los Sueños"

3999
03:26:32,360 --> 03:26:33,640
porque es maravilloso

4000
03:26:33,680 --> 03:26:36,920
una especie de mirada más simple,
tiempo más amoroso.

4001
03:26:36,960 --> 03:26:38,360
no hay duda

4002
03:26:38,400 --> 03:26:41,760
que estamos en un período de
gratificación instantánea.

4003
03:26:41,800 --> 03:26:45,080
Muchos jóvenes son
menos inclinado a sentarse y decir:

4004
03:26:45,120 --> 03:26:51,080
"Vamos a formar una banda, y
Seguiremos siendo una banda durante 30 años".

4005
03:26:51,120 --> 03:26:53,680
No oyes a nadie decir eso.

4006
03:26:53,720 --> 03:26:57,400
Hay más de eso, "Caray,
¿Puedo ver American Idol?"

4007
03:26:57,440 --> 03:26:59,320
"¿Qué tan rápido puedo llegar allí?"

4008
03:26:59,360 --> 03:27:02,640
"¿Qué tan rápido puedo disparar hasta la cima?"

4009
03:27:02,680 --> 03:27:05,160
♪ Y el dinero se convirtió en rey... ♪

4010
03:27:05,200 --> 03:27:08,000
No pude ver el
El mundo está cambiando a ese grado.

4011
03:27:08,040 --> 03:27:09,720
y no comentarlo.

4012
03:27:09,760 --> 03:27:13,640
radio miro
como un ataque contra ellos,

4013
03:27:13,680 --> 03:27:17,320
y de hecho, algunas estaciones
se negó a jugarlo.

4014
03:27:17,360 --> 03:27:20,360
no esperaba gente
para recibirlo con los brazos abiertos,

4015
03:27:20,400 --> 03:27:22,120
especialmente en el negocio de la música.

4016
03:27:22,160 --> 03:27:23,721
Cuando se lo puse a la compañía discográfica,

4017
03:27:23,760 --> 03:27:26,680
Se podría haber oído caer un alfiler, ¿sabes?

4018
03:27:26,720 --> 03:27:31,840
El disco terminó y
silencio por toda la habitación,

4019
03:27:31,880 --> 03:27:37,320
y entonces alguien dice: "Bueno,
Eso no se trata de nosotros, ¿verdad?"

4020
03:27:38,560 --> 03:27:40,840
♪ Pero ella continúa para siempre... ♪

4021
03:27:40,880 --> 03:27:42,840
En la época de El último DJ,

4022
03:27:42,880 --> 03:27:45,360
la vida estaba en una constante etapa de cambio.

4023
03:27:45,400 --> 03:27:48,320
El verano anterior me había casado con Dana.

4024
03:27:48,360 --> 03:27:51,200
que ha tenido una manera de dar, ya sabes, esperanza

4025
03:27:51,240 --> 03:27:53,160
y poniendo algo de redención en mi vida.

4026
03:27:53,200 --> 03:27:56,440
♪ Como un diamante

4027
03:27:56,480 --> 03:27:59,120
♪ A la luz del sol... ♪

4028
03:27:59,160 --> 03:28:02,800
Pero con Howie,
sus problemas empeoraron

4029
03:28:02,840 --> 03:28:06,440
y peor para, eh...

4030
03:28:06,480 --> 03:28:08,440
a proporciones trágicas.

4031
03:28:08,480 --> 03:28:12,680
Realmente lo vimos deteriorarse.
con el tiempo, y realmente lo fue,

4032
03:28:12,720 --> 03:28:16,520
fue doloroso para todos,
pero particularmente Tom,

4033
03:28:16,560 --> 03:28:19,320
solo porque cantaron
juntos y éramos tan cercanos.

4034
03:28:19,360 --> 03:28:20,680
Mirando hacia atrás,

4035
03:28:20,720 --> 03:28:23,559
probablemente deberíamos haberlo hecho
sido más explícito al respecto.

4036
03:28:23,560 --> 03:28:27,840
Sabes, sabíamos que estaba ahí desde hace años...

4037
03:28:27,880 --> 03:28:29,840
pero pensé que era asunto suyo.

4038
03:28:29,880 --> 03:28:34,240
Yo no... no voy a hacerlo
dile cómo vivir, ya sabes.

4039
03:28:34,280 --> 03:28:36,600
Y mientras él esté haciendo su trabajo,

4040
03:28:36,640 --> 03:28:40,120
Realmente no puedo decir mucho sobre
cómo vive su vida.

4041
03:28:40,160 --> 03:28:42,320
Intentamos ayudar
él, ya sabes, realmente lo hicimos.

4042
03:28:42,360 --> 03:28:44,560
Intentamos todo lo que pudimos.

4043
03:28:44,600 --> 03:28:50,720
Pero... él no pudo,
él no sería detenido.

4044
03:28:52,240 --> 03:28:54,200
He sido una especie de chico nuevo
en la banda durante 21 años.

4045
03:28:55,560 --> 03:28:57,240
Y me gustaría agradecer,

4046
03:28:57,280 --> 03:29:02,120
Definitivamente estoy a favor del
banda, y gracias. Sí.

4047
03:29:03,720 --> 03:29:05,921
la banda consiguió
incluido en el Salón de la Fama,

4048
03:29:05,960 --> 03:29:08,920
y ellos te incluyeron
Sabes, yo para la primera era.

4049
03:29:08,960 --> 03:29:11,280
y Howie para la segunda era.

4050
03:29:11,320 --> 03:29:13,920
Uno iba a tocar una canción,

4051
03:29:13,960 --> 03:29:17,120
Entonces Howie iba a seguir jugando.
uno de los que había hecho.

4052
03:29:17,160 --> 03:29:20,000
Entonces hubo dos ensayos.
en dos días diferentes.

4053
03:29:20,040 --> 03:29:21,560
El primer día fue con Ron,

4054
03:29:21,600 --> 03:29:24,800
y fue muy bien, lo pasé muy bien.

4055
03:29:24,840 --> 03:29:26,480
Sabes, sólo estábamos ensayando una canción,

4056
03:29:26,520 --> 03:29:28,040
pero estuvimos allí durante horas, jugando.

4057
03:29:28,080 --> 03:29:31,120
Al día siguiente, Howie va a jugar.

4058
03:29:31,160 --> 03:29:36,920
Él entra y Stan estaba
Realmente se sorprendió cuando lo vio.

4059
03:29:39,160 --> 03:29:41,560
Y luego nos fuimos a jugar

4060
03:29:41,600 --> 03:29:48,560
y la diferencia entre
el día anterior...

4061
03:29:48,600 --> 03:29:50,160
fue simplemente impresionante.

4062
03:29:50,200 --> 03:29:51,800
En ese momento se notaba

4063
03:29:51,840 --> 03:29:53,480
él realmente estaba tratando de mantener la calma,

4064
03:29:53,520 --> 03:29:55,160
pero estaba como desmoronándose.

4065
03:29:55,200 --> 03:29:56,960
Todos sabíamos que Howie estaba en un...

4066
03:29:57,000 --> 03:30:01,800
en un tren a algún lugar
que nadie podría detenerlo,

4067
03:30:01,840 --> 03:30:04,520
y eso fue muy, muy triste.

4068
03:30:04,560 --> 03:30:06,960
Creo que Tom lo vio como la banda

4069
03:30:07,000 --> 03:30:11,120
de alguna manera desmoronándose,
y realmente lo asustó.

4070
03:30:11,160 --> 03:30:13,920
Nadie pudo darse cuenta
qué hacer para salvarlo.

4071
03:30:13,960 --> 03:30:15,640
Todo el mundo amaba a Howie.

4072
03:30:15,680 --> 03:30:18,240
Era el chico más genial de la banda.

4073
03:30:18,280 --> 03:30:20,080
Lo era. Era el chico más genial de la banda.

4074
03:30:20,120 --> 03:30:22,120
Tremendamente talentoso.

4075
03:30:22,160 --> 03:30:24,720
Podía jugar con cualquier cosa.
con cuerdas en él.

4076
03:30:24,760 --> 03:30:26,600
Podía cantar como un pájaro.

4077
03:30:26,640 --> 03:30:28,320
También fue productor discográfico.

4078
03:30:28,360 --> 03:30:32,520
Produjo un cantante folklórico llamado
John Prine, ganó el Grammy

4079
03:30:32,560 --> 03:30:33,760
para su álbum.

4080
03:30:33,800 --> 03:30:36,360
Tenía toda la promesa
que podrías pedir.

4081
03:30:36,400 --> 03:30:40,600
♪ Hacia el gran espacio abierto... ♪

4082
03:30:40,640 --> 03:30:42,800
Musicalmente yo
Sobre todo extraño su voz.

4083
03:30:42,840 --> 03:30:45,880
Tenía una voz armoniosa increíble para Tom.

4084
03:30:45,920 --> 03:30:48,320
Él podría integrarse perfectamente
y frase perfecta.

4085
03:30:48,360 --> 03:30:52,000
♪ Afuera, al aire libre... ♪

4086
03:30:52,040 --> 03:30:55,280
Ya sabes, acaba de quedar atrapado en una trampa.

4087
03:30:55,320 --> 03:30:58,760
Después de la inducción,
estábamos hablando, ya sabes,

4088
03:30:58,800 --> 03:31:00,680
y Stevie dijo: "¿Dónde está Howie?"

4089
03:31:00,720 --> 03:31:02,800
"Quiero ver a Howie".

4090
03:31:02,840 --> 03:31:05,320
Ella insistió en que lo llamáramos.

4091
03:31:05,360 --> 03:31:07,040
"Vamos a llamarlo, y
Dile que venga."

4092
03:31:07,080 --> 03:31:11,280
Entonces creo que fue Dana, mi esposa,
llamé por teléfono y dije:

4093
03:31:11,320 --> 03:31:14,920
"Howie, se requiere tu presencia.

4094
03:31:14,960 --> 03:31:16,360
"Tienes que venir". ¿Sabes?

4095
03:31:16,400 --> 03:31:19,759
Y él entró, y estaba
de muy buen humor.

4096
03:31:19,760 --> 03:31:23,000
Era muy dulce y
se sentó con nosotros por un rato.

4097
03:31:23,040 --> 03:31:26,120
Y luego, cuando se levantó para irse,

4098
03:31:26,160 --> 03:31:28,680
ya sabes, él se paró en el
puerta y se despidió con la mano,

4099
03:31:28,720 --> 03:31:33,520
y supe de alguna manera que estaba
nunca volveré a verlo.

4100
03:31:37,880 --> 03:31:40,680
es la gran tragedia
de los Rompecorazones,

4101
03:31:40,720 --> 03:31:41,680
perderlo,

4102
03:31:41,720 --> 03:31:45,880
este hermoso y maravilloso hombre.

4103
03:32:01,840 --> 03:32:04,120
Creo que simplemente necesitaba parar.

4104
03:32:04,160 --> 03:32:06,000
Se estaba volviendo demasiado

4105
03:32:06,040 --> 03:32:07,480
y solo necesitaba parar,

4106
03:32:07,520 --> 03:32:10,680
y fue simplemente una especie de
estuvo de acuerdo en que, ya sabes,

4107
03:32:10,720 --> 03:32:13,120
dejaría la banda y
traerían a alguien más,

4108
03:32:13,160 --> 03:32:16,720
y ha sido, ya sabes, un
situación realmente amistosa,

4109
03:32:16,760 --> 03:32:20,800
y estoy programado para volver a unirme al
banda en 2001, así que todo está bien.

4110
03:32:20,840 --> 03:32:23,040
Pero...

4111
03:32:23,080 --> 03:32:24,200
¿Howie lo sabe?

4112
03:32:24,240 --> 03:32:25,920
Sí, no, sólo estoy bromeando.

4113
03:32:25,960 --> 03:32:27,360
Hijo de puta, ya sabes...

4114
03:32:29,760 --> 03:32:33,280
si no se hizo realidad.

4115
03:32:33,320 --> 03:32:36,200
¿Qué es realmente interesante?
sobre los Heartbreakers es...

4116
03:32:36,240 --> 03:32:38,920
Ron regresa, traen
él desde el banquillo de reserva,

4117
03:32:38,960 --> 03:32:40,600
entonces existe ese sentido -

4118
03:32:40,640 --> 03:32:43,080
y sé que es importante para Tom
porque le he oído decirlo...

4119
03:32:43,120 --> 03:32:45,440
que los rompecorazones
Tiene que ser realmente una banda.

4120
03:32:45,480 --> 03:32:47,800
Nunca podrá convertirse en lo que se convierten algunas bandas,

4121
03:32:47,840 --> 03:32:51,080
solo una marca con
un montón de pistoleros a sueldo.

4122
03:33:05,720 --> 03:33:08,680
♪ Nunca tuviste una oportunidad, ¿verdad, cariño?

4123
03:33:12,360 --> 03:33:15,600
♪ Tan guapo, tan inseguro

4124
03:33:18,760 --> 03:33:22,040
♪ Y ahora dices que no puedes recordar

4125
03:33:25,040 --> 03:33:28,760
♪ Cuando las líneas que
draw comenzó a desdibujarse... ♪

4126
03:33:31,440 --> 03:33:33,641
Cuando hicimos el Salón
Ceremonia de incorporación a la fama,

4127
03:33:33,680 --> 03:33:35,280
Sabes, toqué en vivo con la banda.

4128
03:33:35,320 --> 03:33:37,120
y se sintió realmente genial.

4129
03:33:37,160 --> 03:33:40,880
Terminé jugando en un par.
de pistas en The Last DJ.

4130
03:33:40,920 --> 03:33:42,800
Recuerdo una de las últimas noches.

4131
03:33:42,840 --> 03:33:45,400
Tom me acaba de preguntar, ya sabes,
¿Qué estaba haciendo ese verano?

4132
03:33:45,440 --> 03:33:47,920
Y yo digo: "Nada, hermano".
ya sabes, y él me preguntó

4133
03:33:47,960 --> 03:33:50,720
si yo, ya sabes, quisiera
Sal y haz algunos conciertos.

4134
03:33:50,760 --> 03:33:54,520
Los Heartbreakers no habrían
se paró audicionando a los bajistas

4135
03:33:54,560 --> 03:33:56,120
y traer a un extraño.

4136
03:33:56,160 --> 03:33:58,120
creo que hubiera
colapsó todo.

4137
03:33:58,160 --> 03:33:59,320
Creo que hubiera dicho,

4138
03:33:59,360 --> 03:34:00,520
"Vamos a terminar el día."

4139
03:34:00,560 --> 03:34:03,000
Ron fue un regalo del cielo.

4140
03:34:03,040 --> 03:34:04,760
Realmente no podría haber funcionado mejor.

4141
03:34:04,800 --> 03:34:06,400
Uno de los primeros
muestra que hicimos juntos

4142
03:34:06,440 --> 03:34:08,680
cuando regresó a la banda,

4143
03:34:08,720 --> 03:34:10,920
él estaba sentado en un
mesa, escritura, ya sabes,

4144
03:34:10,960 --> 03:34:14,040
y solo estaba bromeando, dije,
"¿Qué es eso, una carta a casa?"

4145
03:34:14,080 --> 03:34:17,280
Y él dijo: "No, son notas para el programa".

4146
03:34:17,320 --> 03:34:19,960
y yo estaba como, "Maldita sea,
este tipo toma notas."

4147
03:34:22,320 --> 03:34:26,080
♪ Y cuando todo esto termine

4148
03:34:28,080 --> 03:34:32,240
♪ ¿Debería perderte en este mundo... ♪?

4149
03:34:32,280 --> 03:34:34,600
me siento muy afortunado
estar jugando con la gente

4150
03:34:34,640 --> 03:34:37,360
que conozco desde hace un
mucho, mucho tiempo y amor

4151
03:34:37,400 --> 03:34:39,640
y solo gente que tu
puede ir directo al punto

4152
03:34:39,680 --> 03:34:42,720
con un mínimo, uh, mínimo de palabras.

4153
03:34:42,760 --> 03:34:46,120
♪ Y que mi amor viaje

4154
03:34:46,160 --> 03:34:49,520
♪ Contigo en todas partes

4155
03:34:49,560 --> 03:34:53,080
♪ Sí, que mi amor viaje.

4156
03:34:53,120 --> 03:34:55,520
♪ Contigo siempre... ♪

4157
03:34:55,560 --> 03:34:59,320
Creo que Tom sabía exactamente
lo que estaba haciendo con Last DJ

4158
03:34:59,360 --> 03:35:01,640
y creo que entró
ella con los ojos abiertos,

4159
03:35:01,680 --> 03:35:03,600
y él hizo uno de los
discos más interesantes

4160
03:35:03,640 --> 03:35:05,600
nadie ha hecho en los últimos diez años.

4161
03:35:05,640 --> 03:35:07,560
Muy bien, allá vamos.

4162
03:35:11,920 --> 03:35:14,800
♪ Hay algunos amigos que conozco.

4163
03:35:14,840 --> 03:35:16,120
♪ Viviendo en esta ciudad

4164
03:35:16,160 --> 03:35:19,640
♪ Y he venido desde lejos para verlos

4165
03:35:19,680 --> 03:35:21,920
♪ Voy a rastrearlos

4166
03:35:21,960 --> 03:35:26,040
♪ Viven en una casa de ladrillos.

4167
03:35:26,080 --> 03:35:28,600
♪ Pintado de blanco y marrón.

4168
03:35:31,600 --> 03:35:36,520
♪ Dejó una propina para la criada.
y empaqué mi guitarra

4169
03:35:36,560 --> 03:35:39,360
♪ Se me cayó la llave en el mostrador.

4170
03:35:39,400 --> 03:35:41,040
♪ Alquilé un auto

4171
03:35:41,080 --> 03:35:45,280
♪ Voy a conectarme con ellos más tarde.

4172
03:35:45,320 --> 03:35:47,720
♪ Y ve a la barra... ♪

4173
03:35:47,760 --> 03:35:51,160
Se creó Highway Companion
sólo en un par de meses.

4174
03:35:51,200 --> 03:35:54,600
♪ Necesito un gran fin de semana

4175
03:35:56,920 --> 03:35:59,480
♪ Levanta el polvo

4176
03:36:01,240 --> 03:36:04,640
♪ Sí, gran fin de semana

4177
03:36:06,560 --> 03:36:08,600
♪ Si no corres, te oxidas... ♪

4178
03:36:08,640 --> 03:36:11,120
Quería volver a trabajar con Jeff Lynne.

4179
03:36:11,160 --> 03:36:14,080
con quien no había trabajado en años,

4180
03:36:14,120 --> 03:36:15,440
y me gusta salir con jeff

4181
03:36:15,480 --> 03:36:16,800
y hacía mucho tiempo que no lo veía.

4182
03:36:16,840 --> 03:36:18,280
ha sido diferente

4183
03:36:18,320 --> 03:36:20,360
porque no hemos coescrito
Cualquier canción en este.

4184
03:36:20,400 --> 03:36:22,960
Tom los escribió todos él mismo
y son grandes canciones.

4185
03:36:23,000 --> 03:36:25,240
Él ya tenía las canciones,
ya sabes, básicamente,

4186
03:36:25,280 --> 03:36:27,920
y vino a mí y me las tocó,

4187
03:36:27,960 --> 03:36:30,480
y pensé que eran
brillantes como eran

4188
03:36:30,520 --> 03:36:32,200
y no necesitaba ninguna interferencia.

4189
03:36:32,240 --> 03:36:34,080
Probablemente no me lo habríamos dejado.

4190
03:36:34,120 --> 03:36:36,840
♪ Sigues corriendo hacia otro lugar.

4191
03:36:37,920 --> 03:36:41,200
♪ Para encontrar esa gracia salvadora

4192
03:36:43,040 --> 03:36:45,640
♪ ¿No es así, cariño? ♪

4193
03:36:45,680 --> 03:36:48,080
¡Ah!

4194
03:36:48,120 --> 03:36:51,520
Highway Companion era un
disco realmente satisfactorio para mí.

4195
03:36:51,560 --> 03:36:54,840
Tuve que hacerlo de una manera muy informal.

4196
03:36:54,880 --> 03:36:56,400
Los discos de Heartbreakers son más trabajo

4197
03:36:56,440 --> 03:36:59,120
porque estás lidiando con
una alineación fija de personas.

4198
03:36:59,160 --> 03:37:02,360
Todos tienen opiniones firmes.

4199
03:37:02,400 --> 03:37:05,320
Pero para esto quería que
ser un poco más personal,

4200
03:37:05,360 --> 03:37:08,160
un disco acústico más simple.

4201
03:37:08,200 --> 03:37:11,080
♪ Estás coqueteando con el tiempo, cariño.

4202
03:37:11,120 --> 03:37:15,040
♪ Coqueteando con el tiempo, cariño... ♪

4203
03:37:15,080 --> 03:37:19,400
Seguí regresando a
ese concepto de tiempo,

4204
03:37:19,440 --> 03:37:21,120
pero no fue algo
de lo que era consciente

4205
03:37:21,160 --> 03:37:23,840
hasta que comencé a buscar
en las canciones como grupo.

4206
03:37:23,880 --> 03:37:27,120
♪ Estás coqueteando con el tiempo, cariño... ♪

4207
03:37:27,160 --> 03:37:28,880
Y lo pienso,

4208
03:37:28,920 --> 03:37:31,440
jugué con mike
Tenca Campbell y Benmont

4209
03:37:31,480 --> 03:37:34,760
desde que tenía 18, 19 años.

4210
03:37:34,800 --> 03:37:38,240
♪ El tiempo, cariño, te está alcanzando... ♪

4211
03:37:38,280 --> 03:37:41,120
Benmont es una persona extraordinaria.

4212
03:37:41,160 --> 03:37:43,000
Es un gran músico.

4213
03:37:43,040 --> 03:37:45,760
Lo que escucha en su cabeza es realmente...

4214
03:37:45,800 --> 03:37:49,320
no hay ningún desafío en conseguir
eso hasta sus dedos.

4215
03:37:50,360 --> 03:37:54,480
Es realmente muy sencillo para él.

4216
03:38:00,840 --> 03:38:03,520
Hay mucha integridad artística en él.

4217
03:38:03,560 --> 03:38:08,200
El no aguanta nada
que considera poco sincero.

4218
03:38:08,960 --> 03:38:10,680
Es bastante duro con nosotros.

4219
03:38:10,720 --> 03:38:12,920
si siquiera sospecha

4220
03:38:12,960 --> 03:38:16,240
que nos estamos desviando del camino.

4221
03:38:16,280 --> 03:38:19,080
Es interesante estar en una banda.

4222
03:38:19,120 --> 03:38:22,480
esa no es una banda igual

4223
03:38:22,520 --> 03:38:26,320
como al menos lo percibes
alguien como U2 para ser

4224
03:38:26,360 --> 03:38:28,040
pero es una banda que tiene un líder.

4225
03:38:28,080 --> 03:38:31,040
Pero tengo una opinión, ¿sabes?

4226
03:38:31,080 --> 03:38:32,520
Puede que esté harto de oírlo.

4227
03:38:32,560 --> 03:38:33,921
Tócalo, somos músicos.

4228
03:38:33,960 --> 03:38:35,920
Estamos en la maldita roca
y rodar Salón de la Fama.

4229
03:38:35,960 --> 03:38:37,400
Toca tus malditas guitarras.

4230
03:38:37,440 --> 03:38:39,160
Jesús.

4231
03:38:39,200 --> 03:38:40,520
Eres demasiado reservado, te reprimes.

4232
03:38:42,480 --> 03:38:44,200
Sinceramente, Tom, vamos.

4233
03:38:44,240 --> 03:38:45,240
Si sigues conteniéndote...

4234
03:38:45,280 --> 03:38:46,880
Vamos, hombre.

4235
03:38:46,920 --> 03:38:49,440
- Vas a explotar.
- Sólo juega, carajo.

4236
03:38:51,840 --> 03:38:53,800
Ciertamente no es un trabajo en el que me sienta

4237
03:38:53,840 --> 03:38:57,120
Como si fuera el pianista suplente de Tom Petty.

4238
03:38:57,160 --> 03:38:59,200
Siento que estoy en una banda con el chico.

4239
03:38:59,240 --> 03:39:00,480
Voy a hacer un pequeño número aquí.

4240
03:39:00,520 --> 03:39:02,360
Esto es del álbum Highway Companion.

4241
03:39:02,400 --> 03:39:07,320
Y este es uno que celebra
el sur de estados unidos

4242
03:39:07,360 --> 03:39:09,520
y esto se llama "Down South".

4243
03:39:22,760 --> 03:39:27,120
♪ Regresé al sur

4244
03:39:27,160 --> 03:39:31,040
♪ Voy a ver a la amante de mi papá.

4245
03:39:31,080 --> 03:39:34,920
♪ Voy a comprar su perdón.

4246
03:39:34,960 --> 03:39:38,000
♪ Y pagar a cada testigo... ♪

4247
03:39:38,040 --> 03:39:41,640
Mike se ha convertido
Definitivamente el co-capitán,

4248
03:39:41,680 --> 03:39:44,840
ciertamente cubriendo todas las bases que no puedo,

4249
03:39:44,880 --> 03:39:47,480
y es un músico fabuloso.

4250
03:39:47,520 --> 03:39:49,200
Me ha enseñado mucho.

4251
03:39:49,240 --> 03:39:52,240
no creo que pueda jugar
la guitarra casi también

4252
03:39:52,280 --> 03:39:55,000
si no me hubiera enseñado él,

4253
03:39:55,040 --> 03:39:58,600
y creo que a menudo se le da por sentado

4254
03:39:58,640 --> 03:40:01,480
cuando la gente viene a pensar
sobre guitarristas.

4255
03:40:01,520 --> 03:40:04,200
Tienes que recordarles a Mike.

4256
03:40:04,240 --> 03:40:07,080
No es un fanfarrón, pero tiene tanto talento

4257
03:40:07,120 --> 03:40:11,120
como cualquier guitarrista con el que me he topado.

4258
03:40:28,080 --> 03:40:30,040
Le encanta grabar.

4259
03:40:30,080 --> 03:40:32,040
Realmente escribe mucho.

4260
03:40:32,080 --> 03:40:33,920
Trabajaría en música por mi cuenta.

4261
03:40:33,960 --> 03:40:35,560
y si tengo algo
Me gustó, diría,

4262
03:40:35,600 --> 03:40:37,120
"Aquí, hagamos esto"

4263
03:40:37,160 --> 03:40:40,240
y él decía: "Oh, podía oír
cómo podría cantar sobre eso."

4264
03:40:40,280 --> 03:40:42,480
y a veces
él me enviará algo

4265
03:40:42,520 --> 03:40:44,280
y no puedo hacerlo funcionar

4266
03:40:44,320 --> 03:40:45,720
y luego irá con otra persona

4267
03:40:45,760 --> 03:40:47,200
y tener un gran éxito con él.

4268
03:40:48,960 --> 03:40:50,920
Me siento muy bendecida.

4269
03:40:50,960 --> 03:40:52,800
Sabes, soy un niño que vio a los Beatles

4270
03:40:52,840 --> 03:40:54,720
y tuve un sueño de fantasía,

4271
03:40:54,760 --> 03:40:58,520
"Dios, ¿no sería genial?
hacer algo así?"

4272
03:40:58,560 --> 03:41:00,160
Y luego cumplí mi sueño.

4273
03:41:00,200 --> 03:41:01,640
En realidad había un punto

4274
03:41:01,680 --> 03:41:03,520
donde conocí a algunos de los
Beatles y trabajé con ellos.

4275
03:41:03,560 --> 03:41:05,600
y me dijeron que
Me gustó mi forma de jugar.

4276
03:41:05,640 --> 03:41:08,640
Es casi irreal que haya
He tenido mucha suerte, ¿sabes?

4277
03:41:10,240 --> 03:41:11,720
Como Benmont,

4278
03:41:11,760 --> 03:41:16,000
el grupo simplemente
No podría existir sin él.

4279
03:41:16,040 --> 03:41:18,720
Todos somos uno.

4280
03:41:26,360 --> 03:41:29,760
Bueno, no daré marcha atrás

4281
03:41:29,800 --> 03:41:34,080
♪ No, no daré marcha atrás

4282
03:41:34,120 --> 03:41:38,200
♪ Puedes dejarme plantado en las puertas del infierno.

4283
03:41:38,240 --> 03:41:41,920
♪ Pero no daré marcha atrás

4284
03:41:41,960 --> 03:41:45,960
♪ Voy a mantenerme firme

4285
03:41:46,000 --> 03:41:50,720
♪ No se dará la vuelta

4286
03:41:50,760 --> 03:41:54,920
♪ Y mantendré este mundo
de arrastrarme hacia abajo

4287
03:41:54,960 --> 03:41:59,000
♪ Voy a mantenerme firme

4288
03:42:00,160 --> 03:42:04,040
♪ Y no daré marcha atrás

4289
03:42:04,080 --> 03:42:08,000
♪ Oye, nena

4290
03:42:08,960 --> 03:42:12,160
♪ No hay una salida fácil

4291
03:42:12,200 --> 03:42:15,760
♪ Oye, yo

4292
03:42:15,800 --> 03:42:19,640
♪ Me mantendré firme

4293
03:42:21,120 --> 03:42:25,720
♪ Y no daré marcha atrás... ♪

4294
03:42:25,760 --> 03:42:28,880
estoy feliz de tomar
segundo asiento para este tipo

4295
03:42:28,920 --> 03:42:32,600
porque él no toma una mierda
y él siempre tiene razón,

4296
03:42:32,640 --> 03:42:35,040
y no deja que nadie lo presione.

4297
03:42:35,080 --> 03:42:37,880
Para mí, ya sabes, él es simplemente
una de las personas más agradables

4298
03:42:37,920 --> 03:42:42,600
porque él es, ya sabes, él es
No está lleno de mierda, como dicen.

4299
03:42:42,640 --> 03:42:44,120
No puedo pensar en ninguno
otra banda que sonó

4300
03:42:44,160 --> 03:42:45,520
como Tom Petty y los Heartbreakers,

4301
03:42:45,560 --> 03:42:47,160
ya sabes, y a veces era como,

4302
03:42:47,200 --> 03:42:48,800
"Vaya, es como un Beatle".

4303
03:42:48,840 --> 03:42:52,760
"No, no lo es, es como, tú
Ya sabes, es como Johnny Rotten".

4304
03:42:52,800 --> 03:42:55,320
"No, no lo es, él es..."

4305
03:42:55,360 --> 03:42:57,080
Es simplemente un tipo rudo.

4306
03:42:57,120 --> 03:42:59,400
♪ Último baile con Mary Jane

4307
03:42:59,440 --> 03:43:03,440
♪ Una vez más para matar el dolor.

4308
03:43:07,240 --> 03:43:10,440
♪ Siento que el verano se acerca

4309
03:43:10,480 --> 03:43:14,640
♪ Y estoy cansado de este pueblo otra vez... ♪

4310
03:43:17,720 --> 03:43:19,360
Creo que captura

4311
03:43:19,400 --> 03:43:22,200
un lado de Estados Unidos que es tan relevante hoy

4312
03:43:22,240 --> 03:43:25,240
como lo era en 1978.

4313
03:43:25,280 --> 03:43:27,920
El mundo es tan diferente
lugar que cuando comenzaron,

4314
03:43:27,960 --> 03:43:30,440
y son esencialmente

4315
03:43:30,480 --> 03:43:32,520
haciendo lo que hicieron desde el principio.

4316
03:43:32,560 --> 03:43:34,920
Todos los jóvenes compositores
tienden a admirar a Tom Petty.

4317
03:43:34,960 --> 03:43:38,240
Sienten la verdad en lo que está haciendo.

4318
03:43:38,280 --> 03:43:42,040
Siempre está evolucionando como artista.

4319
03:43:42,080 --> 03:43:43,760
No creo que haya una banda mejor

4320
03:43:43,800 --> 03:43:46,920
y no creo que haya un
mejor intérprete que Tom.

4321
03:43:46,960 --> 03:43:49,720
Y mientras él mantenga
descubriendo las inspiraciones,

4322
03:43:49,760 --> 03:43:51,120
él irá más lejos.

4323
03:43:51,160 --> 03:43:53,320
♪ Ah, y qué podría hacer, qué podría hacer

4324
03:43:53,360 --> 03:43:55,720
♪ ¿Qué puedo hacer, qué puedo hacer?

4325
03:43:55,760 --> 03:43:59,120
♪ ¿Pero confías en ti, cariño?

4326
03:43:59,160 --> 03:44:01,560
♪ Oh, ¿qué podría hacer, qué podría hacer?

4327
03:44:01,600 --> 03:44:03,720
♪ ¿Qué podría hacer, qué podría hacer?

4328
03:44:03,760 --> 03:44:06,240
♪ ¿Pero confías en ti, cariño?

4329
03:44:06,280 --> 03:44:12,440
♪ Bueno, mira dentro... tus ojos místicos.

4330
03:44:13,960 --> 03:44:21,920
♪ Sí, y contempla... tus ojos místicos ♪

4331
03:44:21,960 --> 03:44:24,760
Y pensé para mis adentros,

4332
03:44:24,800 --> 03:44:28,720
"¿No sería genial?"

4333
03:44:28,760 --> 03:44:31,680
"¿No sería genial si
sólo por un momento..."

4334
03:44:34,400 --> 03:44:36,760
"... ¿todo estuvo bien?"

4335
03:44:40,760 --> 03:44:45,240
Si por un solo momento,
un momento en el tiempo...

4336
03:44:45,280 --> 03:44:50,120
donde todo estaba bien?

4337
03:44:53,160 --> 03:44:56,880
♪ Ah, y quiero darte eso, cariño.

4338
03:44:56,920 --> 03:45:00,800
♪ te daré un momento

4339
03:45:00,840 --> 03:45:08,120
♪ Sí, donde todo está bien.

4340
03:45:08,160 --> 03:45:13,000
♪ Un momento donde todo está
bien, todo está seguro

4341
03:45:13,040 --> 03:45:16,480
♪ Todo es más

4342
03:45:16,520 --> 03:45:21,680
♪ Donde todo... está bien

4343
03:45:24,720 --> 03:45:26,920
♪ Vaya oa

4344
03:45:26,960 --> 03:45:28,720
♪ Vaya oa

4345
03:45:28,760 --> 03:45:30,520
♪ Whoa-oa-oa

4346
03:45:30,560 --> 03:45:32,520
♪ Whoa-oa-oa

4347
03:45:32,560 --> 03:45:34,480
♪ Vaya oa

4348
03:45:34,520 --> 03:45:36,480
♪ Vaya oa

4349
03:45:36,520 --> 03:45:38,280
♪ Whoa-oa-oa

4350
03:45:38,320 --> 03:45:40,000
♪ whoa-oa-oa... ♪

4351
03:45:40,040 --> 03:45:42,120
Toca el piano, toca el piano.

4352
03:45:45,840 --> 03:45:48,200
Estar en el escenario con
Tom y verlo poner

4353
03:45:48,240 --> 03:45:50,880
ese tipo de esfuerzo en una canción, ya sabes,

4354
03:45:50,920 --> 03:45:52,440
No sé cómo lo hace todavía.

4355
03:45:52,480 --> 03:45:55,120
Es algo alucinante.

4356
03:46:21,120 --> 03:46:22,920
Se dedica a la música, ya sabes,

4357
03:46:22,960 --> 03:46:24,640
como nadie que haya conocido.

4358
03:46:27,520 --> 03:46:30,560
Estoy seguro de que Tom
Seguirá escribiendo canciones

4359
03:46:30,600 --> 03:46:32,640
y letras que me conmoverán

4360
03:46:32,680 --> 03:46:36,520
derecho a... con suerte,
cuando me haga mayor

4361
03:46:36,560 --> 03:46:38,080
y en silla de ruedas,

4362
03:46:38,120 --> 03:46:40,440
Tendré el viejo Tom Petty.
canción del momento.

4363
03:46:40,480 --> 03:46:43,760
Son uno de esos icónicos.
bandas que, ya sabes,

4364
03:46:43,800 --> 03:46:46,120
Estarán ahí para siempre.

4365
03:46:46,160 --> 03:46:48,160
Hay ese pequeño, ellos
llámalo esa pequeña luz

4366
03:46:48,200 --> 03:46:50,360
en tus ojos eso es,
si eres, ya sabes,

4367
03:46:50,400 --> 03:46:54,120
20 o 40 o 60, todavía
tener esa lucecita.

4368
03:46:54,160 --> 03:46:56,320
Tom tiene la luz.

4369
03:46:56,360 --> 03:47:01,320
♪ Sí, mira dentro... tus ojos místicos... ♪

4370
03:47:03,520 --> 03:47:05,560
Tus ojos místicos.

4371
03:47:07,000 --> 03:47:08,880
Ojos místicos.

4372
03:47:10,880 --> 03:47:13,120
Ojos místicos.

4373
03:47:15,000 --> 03:47:16,720
Ojos místicos.

4374
03:47:18,840 --> 03:47:20,680
♪ Tus ojos místicos

4375
03:47:22,560 --> 03:47:23,760
♪ Tus ojos místicos

4376
03:47:27,000 --> 03:47:28,560
♪ Vaya oa

4377
03:47:30,840 --> 03:47:32,400
♪ Whoa-oa-oa... ♪

4378
03:47:34,800 --> 03:47:38,120
Tom Petty realmente desarrolló una banda.

4379
03:47:38,160 --> 03:47:40,080
Son una parte integral.

4380
03:47:40,120 --> 03:47:42,520
Quiero decir, míralo, intenta
para hacer un disco en solitario.

4381
03:47:42,560 --> 03:47:44,680
La banda siempre se filtra por ahí.

4382
03:47:44,720 --> 03:47:46,640
La mayoría de la gente afirma su liderazgo

4383
03:47:46,680 --> 03:47:49,280
al no dejar que la gente
ellos estan trabajando con

4384
03:47:49,320 --> 03:47:50,600
acercarse demasiado.

4385
03:47:50,640 --> 03:47:52,960
Pero pierdes creatividad

4386
03:47:53,000 --> 03:47:54,320
si no los dejas acercarse lo suficiente.

4387
03:47:54,360 --> 03:47:57,920
Eso, para mí, es lo que
realmente lo logró.

4388
03:47:57,960 --> 03:47:59,440
Él sigue siendo el líder,

4389
03:47:59,480 --> 03:48:02,840
pero él dejó que la banda se fuera
lo más cerca que pueden.

4390
03:48:02,880 --> 03:48:05,880
Y para mantener eso
el transcurso de 30 años,

4391
03:48:05,920 --> 03:48:07,760
Muéstrame, muéstrame otro.

4392
03:48:31,600 --> 03:48:35,960
♪ Bueno, comencé

4393
03:48:36,000 --> 03:48:41,520
♪ Por un camino sucio

4394
03:48:41,560 --> 03:48:45,000
♪ Comenzó

4395
03:48:45,040 --> 03:48:48,240
♪ Completamente solo

4396
03:48:50,240 --> 03:48:53,400
♪ Y el sol se puso

4397
03:48:53,440 --> 03:48:57,480
♪ Mientras cruzaba la colina

4398
03:48:59,560 --> 03:49:03,280
♪ Y el pueblo se iluminó

4399
03:49:03,320 --> 03:49:06,360
♪ Y el mundo se quedó quieto

4400
03:49:06,400 --> 03:49:10,440
♪ estoy aprendiendo a volar

4401
03:49:12,400 --> 03:49:15,440
♪ Pero no tengo alas

4402
03:49:17,520 --> 03:49:23,360
♪ Bajar es lo más difícil... ♪

4403
03:49:24,840 --> 03:49:27,280
Has tenido éxito durante 30 años.

4404
03:49:27,320 --> 03:49:28,840
¿Eso te sorprende?

4405
03:49:28,880 --> 03:49:30,840
Sí.

4406
03:49:30,880 --> 03:49:32,240
Sí, me sorprende.

4407
03:49:32,280 --> 03:49:36,240
no pensé en eso
durante más tiempo.

4408
03:49:36,280 --> 03:49:38,920
Simplemente parecía que eso era

4409
03:49:38,960 --> 03:49:40,160
cómo fue la vida, ya sabes.

4410
03:49:40,200 --> 03:49:41,360
Esta era mi familia.

4411
03:49:41,400 --> 03:49:43,360
Vivo con ellos y trabajo con ellos.

4412
03:49:43,400 --> 03:49:46,200
♪ estoy aprendiendo a volar

4413
03:49:46,240 --> 03:49:47,520
♪ Aprendiendo a volar

4414
03:49:47,560 --> 03:49:50,600
♪ Oh, pero no tengo alas... ♪

4415
03:49:52,560 --> 03:49:54,721
La gente dice: "Bueno,
¿Parece tan largo?"

4416
03:49:54,760 --> 03:49:57,360
Y yo digo: "Sí, realmente lo es".

4417
03:49:58,920 --> 03:50:02,400
A mí me parecen 30 años más.

4418
03:50:10,080 --> 03:50:11,720
Espero que nunca se detenga.

4419
03:50:11,760 --> 03:50:13,120
Sólo espero que nunca se detenga.

4420
03:50:13,160 --> 03:50:15,120
El día que Tom diga: "Esto se acabó".

4421
03:50:15,160 --> 03:50:16,920
Voy a tener el corazón roto.

4422
03:50:16,960 --> 03:50:19,400
Estoy feliz de dónde hemos terminado.

4423
03:50:19,440 --> 03:50:21,720
Todavía tenemos audiencia.

4424
03:50:21,760 --> 03:50:24,240
Sólo eso vale mucho.

4425
03:50:24,280 --> 03:50:26,240
♪ Bueno, algunos dicen que la vida... ♪

4426
03:50:26,280 --> 03:50:28,320
Es realmente un logro
para mantener una banda, ya sabes,

4427
03:50:28,360 --> 03:50:29,800
el núcleo de una banda durante tanto tiempo.

4428
03:50:29,840 --> 03:50:31,560
No mucha gente puede hacerlo,

4429
03:50:31,600 --> 03:50:34,040
porque ya sabes, con una piedra y
banda rodante, nunca se sabe

4430
03:50:34,080 --> 03:50:35,480
si va a durar una semana más.

4431
03:50:35,520 --> 03:50:38,720
No pensé que la banda
duraría 30 minutos.

4432
03:50:38,760 --> 03:50:40,520
Siempre he pensado que cada gira es la última.

4433
03:50:40,560 --> 03:50:43,000
Al final del recorrido, he
Siempre pensé que era eso.

4434
03:50:43,040 --> 03:50:44,400
Pero al mismo tiempo,

4435
03:50:44,440 --> 03:50:46,200
Siempre he sido completamente
comprometido con ello,

4436
03:50:46,240 --> 03:50:49,280
incluso cuando no estoy contento con
este aspecto o aquel aspecto.

4437
03:50:49,320 --> 03:50:51,960
Hay algo en esto que
es tan importante para mi

4438
03:50:52,000 --> 03:50:54,480
que seguiré así mientras.

4439
03:50:54,520 --> 03:50:56,120
Tom y Mike quieren tener una banda.

4440
03:50:56,160 --> 03:50:58,120
Es mucho más que un trabajo.

4441
03:50:58,160 --> 03:51:00,280
Es algo que tienes que hacer.

4442
03:51:00,320 --> 03:51:02,680
♪ Estoy aprendiendo a volar... ♪

4443
03:51:02,720 --> 03:51:05,400
Algunas personas quedan poseídas por el Señor.

4444
03:51:05,440 --> 03:51:07,560
y tener que salir a predicar sermones

4445
03:51:07,600 --> 03:51:09,240
el resto de sus vidas.

4446
03:51:09,280 --> 03:51:11,240
Y es más o menos de la misma manera

4447
03:51:11,280 --> 03:51:14,240
en que estábamos poseídos
por la música rock and roll

4448
03:51:14,280 --> 03:51:17,720
y tuve que salir a jugar
conciertos el resto de nuestras vidas.

4449
03:51:17,760 --> 03:51:19,240
Quiero decir, puedes dejar de fumar.

4450
03:51:19,280 --> 03:51:23,240
pero es algo así como
el marinero y el mar.

4451
03:51:23,280 --> 03:51:27,400
Si nunca regresa, se irá.
pensar en ello para siempre.

4452
03:51:27,440 --> 03:51:31,720
♪ Bajando

4453
03:51:31,760 --> 03:51:34,720
♪ Es lo más difícil

4454
03:51:37,320 --> 03:51:39,000
♪ Aprendiendo a volar

4455
03:51:39,040 --> 03:51:40,920
♪ Sí, estoy aprendiendo a volar.

4456
03:51:40,960 --> 03:51:43,640
♪ Pero no tengo alas

4457
03:51:43,680 --> 03:51:46,040
¡Cántalo, cariño!

4458
03:51:46,080 --> 03:51:48,200
♪ Bajando

4459
03:51:48,240 --> 03:51:50,760
♪ Sí, oh

4460
03:51:50,800 --> 03:51:52,040
♪ Es lo más difícil

4461
03:51:52,080 --> 03:51:53,040
♪ Un día

4462
03:51:53,080 --> 03:51:55,640
♪ Una gota, nuestros ojos se abren

4463
03:51:55,680 --> 03:51:57,920
♪ Aprendiendo a volar

4464
03:51:57,960 --> 03:52:00,440
♪ Vuela sobre mi problema

4465
03:52:00,480 --> 03:52:02,280
♪ Día a día

4466
03:52:02,320 --> 03:52:04,600
♪ volaré sobre mis preocupaciones

4467
03:52:04,640 --> 03:52:06,400
♪ Bajando

4468
03:52:06,440 --> 03:52:07,920
♪ Oh, nena

4469
03:52:07,960 --> 03:52:13,920
♪ Eso es lo más difícil. ♪

4470
03:52:29,080 --> 03:52:31,640
Tocamos, uh, en Milwaukee,

4471
03:52:31,680 --> 03:52:34,240
entonces hicimos un par de canciones y al final,

4472
03:52:34,280 --> 03:52:37,160
todos hicimos una especie de reverencia,
y dije, ya sabes,

4473
03:52:37,200 --> 03:52:40,000
"Gracias, Tom", mientras
como a mi lado en el,

4474
03:52:40,040 --> 03:52:42,920
en esta gran multitud, multitud de verano,

4475
03:52:42,960 --> 03:52:45,280
y masivo, y ellos simplemente
lo pasé muy bien,

4476
03:52:45,320 --> 03:52:47,320
y se estan expresando

4477
03:52:47,360 --> 03:52:50,080
y viene una adulación masiva
de gente realmente feliz.

4478
03:52:50,120 --> 03:52:53,560
Y Tom dijo: "Mira eso,
Eddie, el paraíso del rock and roll".

4479
03:52:53,600 --> 03:52:56,320
Y dije, dije: "Sí, aquí en la tierra".

4480
03:52:56,360 --> 03:52:58,360
Y él dice: "Exactamente".

4481
03:53:09,520 --> 03:53:12,520
♪ Fue un hermoso día

4482
03:53:12,560 --> 03:53:14,880
♪ El sol golpea

4483
03:53:14,920 --> 03:53:17,720
♪ tenía mi radio encendida

4484
03:53:17,760 --> 03:53:19,800
♪ estaba conduciendo

4485
03:53:21,360 --> 03:53:24,200
♪ Los árboles pasaron

4486
03:53:24,240 --> 03:53:27,200
♪ Del y yo estábamos cantando

4487
03:53:27,240 --> 03:53:29,760
♪ Pequeño fugitivo

4488
03:53:29,800 --> 03:53:32,880
♪ estaba volando

4489
03:53:32,920 --> 03:53:35,040
♪ Sí, corriendo por un sueño

4490
03:53:35,080 --> 03:53:37,560
♪ Eso nunca vendría a mí

4491
03:53:37,600 --> 03:53:41,680
♪ Trabajando en un misterio

4492
03:53:41,720 --> 03:53:44,640
♪ Yendo a donde lleve

4493
03:53:44,680 --> 03:53:47,720
♪ Estoy corriendo por un sueño

4494
03:53:51,400 --> 03:53:53,520
♪ Me sentí tan bien

4495
03:53:53,560 --> 03:53:57,080
♪ Como si todo fuera posible

4496
03:53:57,120 --> 03:54:01,720
♪ Pulsé el control de crucero y me froté los ojos.

4497
03:54:01,760 --> 03:54:07,480
♪ Los últimos tres días el
la lluvia era imparable

4498
03:54:07,520 --> 03:54:10,600
♪ Y siempre hacía frío

4499
03:54:10,640 --> 03:54:13,600
♪ Sin sol

4500
03:54:13,640 --> 03:54:15,880
♪ Sí, corriendo por un sueño

4501
03:54:15,920 --> 03:54:19,640
♪ Eso nunca vendría a mí

4502
03:54:19,680 --> 03:54:22,840
♪ Trabajando en un misterio

4503
03:54:22,880 --> 03:54:25,240
♪ Yendo a donde lleve

4504
03:54:25,280 --> 03:54:28,320
♪ Estoy corriendo por un sueño

4505
03:54:31,400 --> 03:54:33,480
♪ Oh ooh

4506
03:54:34,480 --> 03:54:37,920
♪ Oh ooh

4507
03:54:37,960 --> 03:54:40,680
♪ Oh ooh

4508
03:54:40,720 --> 03:54:43,000
♪ Oh ooh

4509
03:54:43,040 --> 03:54:45,520
♪ Oh ooh

4510
03:54:45,560 --> 03:54:48,520
♪ seguí rodando

4511
03:54:48,560 --> 03:54:51,680
♪ El cielo se oscureció

4512
03:54:51,720 --> 03:54:56,560
♪ Pisé el pedal para hacer algo de tiempo

4513
03:54:56,600 --> 03:55:02,160
♪ Y hay algo
buena espera por este camino

4514
03:55:02,200 --> 03:55:07,600
♪ Y estoy recogiendo lo que sea mío

4515
03:55:09,080 --> 03:55:11,680
♪ Sí, estoy corriendo por un sueño

4516
03:55:11,720 --> 03:55:14,760
♪ Eso nunca vendría a mí

4517
03:55:14,800 --> 03:55:17,720
♪ Trabajando en un misterio

4518
03:55:17,760 --> 03:55:20,320
♪ Yendo a donde lleve

4519
03:55:20,360 --> 03:55:22,480
♪ Estoy corriendo por un sueño

4520
03:55:26,520 --> 03:55:30,320
♪ Sí, estoy corriendo por un sueño

4521
03:55:30,360 --> 03:55:32,640
♪ Eso nunca vendría a mí

4522
03:55:32,680 --> 03:55:35,720
♪ Trabajando en un misterio

4523
03:55:35,760 --> 03:55:38,680
♪ Yendo a donde lleve

4524
03:55:38,720 --> 03:55:41,960
♪ Estoy corriendo por un sueño

4525
03:55:48,440 --> 03:55:50,080
♪ Oh ooh

4526
03:55:50,120 --> 03:55:52,560
♪ Oh ooh

4527
03:55:52,600 --> 03:55:54,680
♪ Oh ooh

4528
03:55:59,360 --> 03:56:01,680
♪ Oh ooh

4529
03:56:01,720 --> 03:56:03,920
♪ Oh ooh

4530
03:56:03,960 --> 03:56:06,000
♪ Oh ooh

4531
03:56:10,080 --> 03:56:12,920
♪ Oh ooh

4532
03:56:12,960 --> 03:56:15,720
♪ Oh ooh

4533
03:56:15,760 --> 03:56:18,520
♪ Oh ooh. ♪
